323/
Càng lúc bạn SSN càng tiến lên các tầng cao hơn.
323/
Càng lúc bạn SSN càng tiến lên các tầng cao hơn.
Theo bạn, bạn SSN cần vượt thêm trở lực nào ?
_ Tình em thoang thoảng hương cau
Nhưng không phao phảo phù lưu như trầu.
Phù lưu (dt) :cây trầu không .
Phù lưu (trợ từ ) : không chắc chắn .
thay đổi nội dung bởi: SOSONO, 06-04-2011 lúc 05:04 AM
HB....à : SSN luôn thay đổi ý...có khi post trả lời ,rồi lại có ý khác nữa...nên hay SỬA....Thông cảm đi nhé....
Lại SỬA !!!!
thay đổi nội dung bởi: SOSONO, 06-04-2011 lúc 09:25 PM
Rất thông cảm SSN và nhờ đó, HB sáng tác thành 206/:
http://www.hoahoctro.com/4rum/showth...345687&page=52
Theo SSN trở lực còn lại là :
- Cần "BÌNH DÂN HOÁ " từ ngữ cho hợp với tính chất yêu cầu của một câu CA DAO VIỆT NAM.
Định nghĩa ca dao : ca dao là câu hát phổ thông trong dân gian ,phản chiếu tâm tình người dân quê qua các lời chất phát ,tự nhiên.
Ở đây ngoài từ " phao phảo " rất đặc trưng bình dân của tiếng VN từ lâu ta quên không dùng tới...
SSN đổi lại câu ca dao thành như sau :
_ Tình em thoang thoáng hương cau
Nhưng không phao phảo như trầu không vôi.
Có ý nghĩa : Tình em nhẹ nhàng như hương hoa cau nhưng không nhạt vị như trầu không có vôi = Tình em rất đậm đà.
323/
Ngoài "bình dân hóa", chắc bạn SSN còn cho chúng ta thưởng thức thêm giá trị khác.
Hiện đang có 19 tv xem bài này. (0 thành viên và 19 khách)