1,434/ 187/ Thơ Balon

[Hoaibao]

HỢP LƯU VĂN HỌC ANH VIỆT

_ Ăn tô phở tỉnh cả người !
Trong thơ Balon, bạn sáng tác lại ý trên ra sao để tạo được tính đồng điệu trong hợp lưu văn học Anh-Việt và qua đó, bạn vinh danh giùm thi văn học Anh ?

Sáng tác: 040- NC TBL 227 + HB 1,490 - 566 - 6-22-10

T/T: 5 đô

[Hoaibao]

Đột Xuất 500 USD 040/.

_ Chủ nhân phở Bằng King Sanjose 300 đô .
_ Chủ nhân phở Cường Capital Av Sanjose 200 đô .
Toàn HHT trân trọng cám ơn nhị vị hảo tâm.
Thời hạn: 10 tiếng, tới 10:30 PM 6-22-10.

[Hoaibao]

Đề hướng 040/:
Trước hết, bạn sáng tác một câu Việt ngữ theo chủ đề:
Thí dụ: Ăn tô tái, hết tê tái.
Rồi bạn dịch câu này ra Anh ngữ sao cho có cùng mô hình ngữ pháp.

[Hoaibao]

Trong 040/, nếu bạn chỉ chuyên về Anh hoặc Việt ngữ, bạn có thể sáng tác một trong hai ngôn ngữ.

[Hoaibao]

Đề hướng:
Trong 038/ chúng ta đổi lại đối thoại để:
1/ Dù lụy vì tình nhưng cho Mỵ Châu một chút thông minh, biết nghi ngờ Trọng Thủy .
2/ Dù hy sinh tình yêu cho tổ quốc nhưng cho Trọng Thủy ở mức độ quyền biến để thấy ngay được sự khắc khoải của lương tâm trước khi thảm cảnh xảy ra .
Nghĩa là tâm lý nhân vật phải sâu sắc và tinh tế hơn .

[Hoaibao]

Đề hướng 040/:
Trước hết, bạn sáng tác một câu Việt ngữ theo chủ đề:
Thí dụ: Ăn tô tái, hết tê tái.
Rồi bạn dịch câu này ra Anh ngữ sao cho có cùng mô hình ngữ pháp.

Bạn thấy "tô tái" và "tái tê" tương đối ổn trong Việt ngữ nhưng nếu khi dịch ra Anh ngữ, không tìm được mô hình ngữ pháp tương xứng, bạn đổi sang từ khác.
Bạn cũng có thể khởi đi từ Anh ngữ trước rồi đối chiếu với tiếng Việt sau.
Cách nào cũng giúp chúng ta học thêm Anh ngữ và nghiên cứu thêm tiếng nước nhà.

[Hoaibao]

Các bạn còn 2 tiếng 19 phút với tặng thưởng 500 đô.

[Hoaibao]

Câu đố Việt Nam nói chung vốn đã hiểm hóc, nay chúng ta lại đưa thêm ma trận vào để kết hợp thành thơ Balon thì các thi sĩ ngoại quốc phải đầu hàng Việt Nam ta vô điều kiện .
Sau này học giả các nước bạn muốn nghiên cứu tinh hoa tiếng Việt, chắc chắn sẽ phải "mệt nghỉ" !

Thí dụ:

1,449/ Ăn Gì ? Vui & Buồn

Muốn vui ăn một, muốn buồn ăn hai ?

Sáng tác: HB 1,449 - 512 - 5-28-10

Nay câu đố trên đổi thành thơ Balon:

Sáng tác: 039- NC TBL 226 + HB 1,489 - 565 - 6-21-10

T/T: 5 đô

Đáp án của "Tâm hồn ăn uống" còn là một vế xuất câu đối độc đáo rất khó đối.