Aimer

[bebadboy87]

Aimer
Je suis sur un lit d'hôpital, le docteur dit que c'est une opération très
difficile et je ne pourrai peut-être pas la faire. ** me faut un nouveau
coeur...j'ai besoin de soutien mais mon copain n'est toujours pas arrivé.


L'opération est finie, les docteurs disent que tout s'est bien passé...mais
j'ai besoin de soutien et ** n'est toujours pas arrivé.


Une semaine est passée, je suis sortie de l'hopital, je vais bien mais mon
copain n'est toujours pas venu, a présent je vais aller chez lui, ça me
préoccupe beaucoup.


Je suis allée chez lui, j'ai frappé longuement, mais ** n'y avait personne.
Je suis entrée, la porte était ouverte, et sur la table ** y avait un mot
qui disait:


"Mon amour, pardonne moi de ne pas t'avoir apporté le soutien dont tu
avais besoin, j'ai voulu te faire un cadeau, mon coeur ne bat plus en moi
mais je suis heureux de te l'avoir donné à toi, ** continue de vivre à
travers toi ... je t'aime..."

[Mr.Chuym]

Hiz tiếng Pháp
P/s: aimer là thích phải ko bạn

[bebadboy87]

Tạm dịch bởi Annie :


Tôi nằm trên giường của một nhà thương, chờ đợi một cuộc giải phẫu bác sĩ bảo rất là khó khăn, và có thể tôi không thể qua dược; Tôi phải thay một trái tim mới! Tôi cần một sự nâng đỡ ; Nhưng Anh, chưa tới!...

Cuộc giải phẫu đã qua, những bác sĩ bảo cuộc giải phẩu đã thành công... Nhưng
Tôi cần sự nâng đỡ và anh vẫn chưa tới!...

Một tuần qua, tôi ra nhà thương; Tôi đã khỏe; Nhưng anh vẫn không tới; Bây giờ tôi đi đến nhà anh; như thế tôi lo lắng rất nhiều!...

Tôi đã đến nhà anh, sau một hồi lâu gõ cửa, nhưng không có ai; Tôi đi vào vì cửa nhà đã mở; trên cái bàn có vài chữ như thế này:

Em yêu của anh! hãy tha lỗi cho anh vì đã không ở kế bên em để nâng đỡ trong lúc em cần đến, anh đã muốn tặng em một món quà; Trái tim của anh không còn đập nữa trong anh; Nhưng anh rât sung sướng mà cho em trái tim của anh; Nó sẽ tiếp tục sống... ở trong em!

Anh yêu em!

[Phong Linh]

C'est l'amour :)
une histoire triste , mais vraiment belle

Hiz tiếng Pháp
P/s: aimer là thích phải ko bạn

........................
Aimer = Love
^^

[bebadboy87]

C'est l'amour
une histoire triste , mais vraiment belle

Không phải buồn mà là " rất buồn ". Đọc đoạn đầu thì chắc chắn sẽ không có cảm xúc gì tốt đẹp về chàng trai rồi. Để khi đọc đến cuối thì hơi có một cái gì đó dâng lên tràn đầy hết ra... chả biết nói sao nữa bây giờ ?

[Lãnh Huyết Tử Xà]

pardonne moi de ne pas t'avoir apporté le soutien dont tu avais besoin

huh... bài hát đảo ngữ tùm lum hết... ko biết đâu muh lần...

[Phong Linh]

pardonne moi de ne pas t'avoir apporté le soutien dont tu avais besoin

huh... bài hát đảo ngữ tùm lum hết... ko biết đâu muh lần...

pour moi, c'est une phrase exacte ^^

* structure
Pardonner de faire qch ( ou Pardonner de ne pas faire qch )
Avoir besoin de qch

pardonne moi de ne pas t'avoir apporté le soutien dont tu avais besoin
traduire : Hãy tha thứ cho tôi vì đã không thể mang đến cho em sự động viên khi em cần.

hehe, ko hỉu bạn thắc mắc vấn đề ji`

[Lãnh Huyết Tử Xà]

Alors, Pouvez vous explainer le usage du mot "DONT" . Je ne le comprends pas.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Áh, je vous souhaite une bonne fête de la mi-automne ...