Rất thông cảm SSN và nhờ đó, HB sáng tác thành 206/:Trích:
Nguyên văn bởi SOSONO
http://www.hoahoctro.com/4rum/showth...345687&page=52
Printable View
Rất thông cảm SSN và nhờ đó, HB sáng tác thành 206/:Trích:
Nguyên văn bởi SOSONO
http://www.hoahoctro.com/4rum/showth...345687&page=52
Theo SSN trở lực còn lại là :Trích:
Nguyên văn bởi Hoaibao
- Cần "BÌNH DÂN HOÁ " từ ngữ cho hợp với tính chất yêu cầu của một câu CA DAO VIỆT NAM.
Định nghĩa ca dao : ca dao là câu hát phổ thông trong dân gian ,phản chiếu tâm tình người dân quê qua các lời chất phát ,tự nhiên.
Ở đây ngoài từ " phao phảo " rất đặc trưng bình dân của tiếng VN từ lâu ta quên không dùng tới...
SSN đổi lại câu ca dao thành như sau :
_ Tình em thoang thoáng hương cau
Nhưng không phao phảo như trầu không vôi.
Có ý nghĩa : Tình em nhẹ nhàng như hương hoa cau nhưng không nhạt vị như trầu không có vôi = Tình em rất đậm đà.
Cô ta đã hỏi :Trích:
Nguyên văn bởi Hoaibao
-Liệu đường cắn cứu lọ là "over dose" ?
Cắn cứu : quấn quít không rời.
Over dose : Quá liều lượng có thể dùng, quá mức.
Vượt khả năng cho phép (nghĩa bóng ).
323/
Ngoài "bình dân hóa", chắc bạn SSN còn cho chúng ta thưởng thức thêm giá trị khác.
Tình tiết nào trong bài "Cô hàng xóm" của thi sĩ Nguyễn Bính nên được đổi đi để ngoài giá trị truyền cảm sẵn có, thơ cụ thêm sâu sắc và độc đáo ?
Tại sao thi hào Nguyễn Du cũng cần sáng tạo thêm tình tiết trên trong Kiều ?
Sáng tác: 335 - NC TBL 519 + HB 1,842 + DT 061 - 898 - 4-6-11
T/T: 5 đô
Đột Xuất 20,000 USD 335/.
Nữ triệu phú Lưu Lữ Lan có nhã ý tặng thưởng 20,000 đô trong 3 tiếng đầu, 5,000 đô 3 tiếng kế tiếp và 1,000 đô 6 tiếng cuối cùng.
Toàn diễn đàn trân trọng cám ơn cô.
Thời hạn: 12 tiếng, tới 11:30 AM 4-7-11.
Cô Hàng Xóm
Nguyễn Bính
Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái dậu mùng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng có dậu mùng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng
Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng thường sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho tôi hỏi nhỏ câu này chút thôi ...
Chả bao giờ thấy nàng cười,
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng về bên ấy rồi!
Bỗng dưng tôi thấy bồi hồi,
Tôi buồn tự hỏi : Hay tôi yêu nảng
- Không, từ ân ái lỡ làng
Tình tôi than lạnh, tro tàn làm sao ?
Tơ hong nàng chả cất vào
Con bươm bướm trắng hôm nào cũng sang
Mấy hôm nay chẳng thấy nàng
Giá tôi cũng có tơ vàng mà hong
Cái gì như thể nhớ mong
Nhớ nảng Không! Quyết là không nhớ nàng!
Vâng, từ ân ái lỡ làng
Lòng tôi riêng nhớ bạn vàng ngày xưa
Tầm tầm trời cứ đổ mưa
Hết hôm nay nữa là vừa bốn hôm
Cô đơn buồn lại thêm buồn
Tạnh mưa bươm bướm biết còn sang chơi ?
Hôm nay mưa đã tạnh rồi!
Tơ không hong nữa, bướm lười không sang
Bên hiên vẫn vắng bóng nàng
Rưng rưng.. tôi gục xuống bàn rưng rưng..
Nhớ con bướm trắng lạ lùng!
Nhớ tơ vàng nữa, nhưng không nhớ nàng
Hỡi ơi! Bướm trắng, tơ vàng!
Mau về mà chịu tang nàng đi thôi!
Đêm qua nàng đã chết rồi
Nghẹn ngào tôi khóc quả tôi yêu nàng
Hồn trinh còn ở trần gian
Nhập vào bướm trắng mà sang bên này.
335/
So sánh: Trong "Cô hàng xóm", cụ Nguyễn Bính đã nêu ra, chúng ta chỉ cần đổi đi.
Trong Kiều, cụ Nguyễn Du chưa đề cập đến nên dữ kiện cần được sáng tạo.
Các bạn còn 3 tiếng 17 phút với 335/.