viết sơ yếu TA

[hungdola]

nhờ các anh chị diễn đàn dịch mấy câu dưới đây sang tiếng anh giúp em nhé! cảm ơn!

4/2008 Tôi là cán bộ kỹ thuật của công ty trách nhiệm hữu hạn Bách Chiến - TP Đà Nẵng.
* About my job: giám sát thi công, lắp đặt hệ thống điện của các công trình xây dựng.
4/2009 - 10/2009 - Cán bộ kỹ thuật BQLDA Thủy điện Đa Khai thuộc Tổng công ty XDCT Giao thông 4 (Cienco4) tại Lâm Đồng.
* About my job: Giám sát thi công gói thầu lắp đặt thiết bị.
10/2009 - 11/2010 Tôi là kỹ thuật chính của nhà máy thủy điện Đa Khai thuộc Chi nhánh Tổng công ty XDCT Giao thông 4 (Cienco4), tại Lâm Đồng
* About my job: Quản lý vận hành, xử lí sự cố kỹ thuật của nhà máy.
12/2010 - đến nay Tôi giữ chức vụ Phó phòng Kế hoạch - Kỹ thuật Chi nhánh Tổng công ty XDCT Giao thông 4 tại Lâm Đồng.
* About my job: Phụ trách phòng Kế hoạch - Kỹ thuật, Quản lý vận hành, sửa chữa bảo dưỡng máy móc thiết bị.

cam ơn các anh chi rất nhiều!

[AzureAngel]

My translation usually has some problems on it; you'd better check it again! :rang:

* April, 2008: I worked as a technician in Bach Chien Company, Ltd., in Da Nang city.
-->About my job: supervising constructing, establishing the power system for building construction.
* April, 2009 to October, 2009: A technician member of the Da Khai Hydroelectric Power Plant Project's staff of Cienco4 (Construction Company 4), in Lam Dong province.
--->About my job: Supervising the establish the facilities as of the contraction.
* October, 2009 to November, 2010: the main member of the technician personnel of the Da Khai Hydroelectric Power Plant in Lam Dong province, a branch of Cienco 4.
-->About my job: Managing the operation and settling any technical problem in the plant.
* December, 2010 to now: I have worked as deputy manager of the Plan - Technique Department of a Cienco 4 branch company in Lam Dong province.
--->About my job: undertaking the Plan - Technique Department, managing operation, repairing, and maintaining facilities and machines.

Good luck and Have fun! :huglove:

[Cậu bé mặc zíp]

Tiếng Anh sang Tiếng Việt

4 / 2008 I was the technical staff of the limited liability company Bach War - Da Nang city.
* About my job: supervising construction and installation of electrical systems of buildings.
4 / 2009 - 10/2009 - Technical Project Management Swedish Opening of XDCT Communications Corporation 4 (Cienco4) in Lam Dong.
* About my job: To supervise the construction bid packages for equipment installation.
10/2009 - 11/2010 I was the main technique of the power plant has opened branch XDCT Communications Corporation 4 (Cienco4), in Lam Dong
* About my job: To manage operations, handle technical problems of the plant.
12/2010 - to date I served as Deputy Director of Planning - Technical Branch Communications Corporation XDCT 4 in Lam Dong.
* About my job: In charge of Planning - Engineering Management, operation, maintenance and repair of machinery and equipment

[kaivn]

Cienco 4 : Civil Engineering Construction Corporation No.4. Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 4. Dịch ở trên hay nhầm cái này.