Phong Linh
22-06-2010, 03:36 AM
Les plus belles légendes de fleurs - Truyền thuyết về các loài hoa
http://sindanarie.blog.mongenie.com/doc/usr/9/c/5/361968.jpg
Tác giả : Stovicek Vratislav
Dịch giả : Phạm Bích Liễu ( thích bản dịch này nhất ^^ )
Type lại : Kẻ nhàn rỗi Phong Linh
*
1. HOA HỒNG TRỞ THÀNH NỮ HOÀNG CÁC LOÀI HOA NHƯ THẾ NÀO...
*
*
*
http://kristieblog.k.r.pic.centerblog.net/nwql2ecm.png
Từ rất lâu, lâu lắm rồi, Hoa Sen vốn là nữ hoàng của vương quốc loài hoa. Vì đắm chìm trong quá nhiều mơ ước, để mặc cho những con sóng của mắt hồ trêu đùa, chọc ghẹo nên Hoa Sen chẳng có một phút nào rảnh rỗi để quan tâm, săn sóc đến công việc của một nữ hoàng. Muôn loài hoa không còn đủ kiên nhẫn đứng nhìn nữ hoàng của mình chỉ suốt ngày mơ mộng rong chơi nên đã gửi thông điệp cầu xin Ngọc Hoàng tạo lập cho họ một vị nữ hoàng mới. Tuy nhiên, lời cầu xin của các loài hoa quá yếu ớt nên không đến được tai Ngọc Hoàng. Chính vì vậy, họ phải nhờ cậy đến họa mi bay lên đó mang thông điệp đến Ngọc Hoàng. Hoạ mi tốt bụng giúp họ không ngại khó khăn nên cuối cùng Ngọc Hoàng cũng biết chuyện. Ngài liền lệnh cho một vị thần xuống trần gian đánh thức Hoa Hồng, một loài hoa đẹp rực rỡ nhưng tất nhiều gai nhọn. Làn da của hoa hồng trắng như tuyết tạo nên một vẻ đẹp vô cùng trong sáng khiến cho họa mi phải đem lòng say mê ngay từ cái nhìn đầu tiên. Ngây ngất trước vẻ đẹp của hoa hồng, họa mi sà xuống muốn vuốt ve những cánh hoa trắng mịn nhưng đã phải thu mình lại ngay. Trời đất, những cái gai sắc nhọn đâm ngay vào ngực hoạ mi một cách không thương tiếc khiến dòng máu đỏ từ ngực hoạ mi chảy nhuộm đỏ cả cánh hoa hồng. Từ đó trở đi hoa hồng đỏ trở thành Nữ hoàng của các loại hao bên cạnh rất nhiều loại hoa đủ màu sắc khác.
http://i465.photobucket.com/albums/rr12/martinez30_2008/Rose_Fairy.jpg
Vào một ngày chớm đông, lúc mà các vị thần tiên của loài hoa đang trút bỏ những tràng hoa héo tàn trên đầu để đến trú ngụ trong khu vườn thần kỳ, thì Hoa Hồng, vị nữ hoàng của các loài hoa quyết định tổ chức một buổi dạ hội lớn trong lâu đài. Buổi dạ hội này dự định sẽ kéo dài đến tận ngày mà thần Pan – vị thần của đồng cỏ và gia súc - thổi cây sáo thần kỳ báo hiệu mùa xuân đang về trên hạ giới.
Hàng triệu loài hoa tuyệt đẹp nô nức tụ họp trong buổi dạ hội đó thật là dông đủ với hàng triệu vẻ đẹp rực rỡ khác nhau. Những nàng tiên bé nhỏ cũng không quên rủ các nàng công chúa xiêm y rực rỡ cùng các chàng hoàng tử tuấn tú mặc những áo choàng dài bên ngoài chiếc áo giáp sáng loáng và chiếc mũ tinh tế trên đầu đến. Trong khu vườn của lâu đài, những quý bà đáng kính đang đi dạo với dáng vẻ nghiêm trang trong chiếc váy xòe rất đẹp. Vẻ duyên dáng, kiêu sa của họ hiện cả trên đôi mắt long lanh, ở nụ cười e lệ giấu sau những chiếc quạt bằng lông chim. Các nàng công chúa thì hớn hở xách váy chạy chân trần trên những thảm cỏ xanh mướt của vườn hồng. Còn các bà tiên đang ung dung đi dạo quanh hồ nước trong xanh. Phía xa xa, trên thảo nguyên, vài chú thị đồng đang chơi trò đánh trận bằng những chiếc gai và dùng cây cỏ làm cung tên bắn lên trời trêu lũ cò bạch.
Rồi màn đêm kéo xuống, hằng hà sa số những ngôi sao lấp lánh chiếu sáng cho lâu đài. Bằng một cử chỉ rất tinh tế, nữ hoàng các loài hoa lệnh cho dàn kèn đồng tấu lên những bản nhac du dương. Và thế là muôn loài hoa bắt đầu khiêu vũ trong lâu đài và cả ở bên ngoài. Họ nhảy rất điêu luyện và hấp dẫn như những vũ công thực thụ. Tiếng nhạc hòa lẫn tiếng cười tạo nên một không khí thật vui nhộn khiến những giọt nước hồ, những con bướm đủ màu sắc trong vườn, những chú chim duyên dáng cũng muốn hòa mình vào điệu nhảy đó. Khi điệu nhảy kết thúc, nữ hoàng Hoa Hồng rung nhẹ chiếc vòng tay yêu cầu mọi người im lặng. Rồi bằng giọng nói rành mạch, người nói :
- Xin chào mừng các vị khách quý đã đến dự. Ta mong các vị sẽ có những đêm ngày vui vẻ khó quên ở buổi dạ hội dành cho các loài hoa trong lâu đài của ta. Bên cạnh đó, ta cũng muốn bày tỏ một mong muốn rất khiêm tốn : ta sẽ rất thích thú nếu trong lúc diễn ra những buổi dạ hội tiếp theo ta được nghe các vị kể về những chuyện cổ tích trên thế giới. Và đến khi kết thúc chúng ta cùng bình chọn xem câu chuyện nào hay nhất. Bây giờ ai muốn bắt đầu?
Muôn loài hoa nghe xong nhìn nhau, bàn luận nhưng chẳng có ai dũng cảm để bắt đầu. Một nàng hoa bé nhỏ đội trên đầu chiếc vương miện màu tím của hoa violet, tỏ vẻ nhút nhát giấu mình một cách vội vã vào đám đông và vô tình đánh rơi một chiếc hài. Dù không muốn nhưng nàng đành quay lại tìm chiếc hài bị tuột khỏi chân. Nữ hoàng hoa hồng thấy vậy liền gọi và hỏi :
- Công chúa violet, loài hoa yêu thích của hoàng hậu Marie Louise, nàng sợ điều gì vậy ? Nàng là loài hoa chuyên sắc khi mùa xuân đến chẳng lẽ lại không có điều gì kể với mọi người hay sao ? Có người kể với ta rằng nàng được sinh ra nhờ nước mắt của Adam nhỏ xuống và nàng còn là một thông điệp bí mật của tình yêu. Nào, đừng có e lệ như vậy. Hãy kể cho mọi người nghe những câu chuyện tình mà các chàng trai thổ lộ với nàng.
Trước sự khuyến khích của Hoa Hồng, công chúa violet càng đỏ mặt, e lệ cúi đầu. Nhưng tình cảm ngọt ngào của nữ hoàng hoa hồng khiến nàng thêm dũng khí. Bằng giọng nói dịu dàng nàng bắt đầu kể.
Và đây là câu chuyện đó:
http://sindanarie.blog.mongenie.com/doc/usr/9/c/5/361968.jpg
Tác giả : Stovicek Vratislav
Dịch giả : Phạm Bích Liễu ( thích bản dịch này nhất ^^ )
Type lại : Kẻ nhàn rỗi Phong Linh
*
1. HOA HỒNG TRỞ THÀNH NỮ HOÀNG CÁC LOÀI HOA NHƯ THẾ NÀO...
*
*
*
http://kristieblog.k.r.pic.centerblog.net/nwql2ecm.png
Từ rất lâu, lâu lắm rồi, Hoa Sen vốn là nữ hoàng của vương quốc loài hoa. Vì đắm chìm trong quá nhiều mơ ước, để mặc cho những con sóng của mắt hồ trêu đùa, chọc ghẹo nên Hoa Sen chẳng có một phút nào rảnh rỗi để quan tâm, săn sóc đến công việc của một nữ hoàng. Muôn loài hoa không còn đủ kiên nhẫn đứng nhìn nữ hoàng của mình chỉ suốt ngày mơ mộng rong chơi nên đã gửi thông điệp cầu xin Ngọc Hoàng tạo lập cho họ một vị nữ hoàng mới. Tuy nhiên, lời cầu xin của các loài hoa quá yếu ớt nên không đến được tai Ngọc Hoàng. Chính vì vậy, họ phải nhờ cậy đến họa mi bay lên đó mang thông điệp đến Ngọc Hoàng. Hoạ mi tốt bụng giúp họ không ngại khó khăn nên cuối cùng Ngọc Hoàng cũng biết chuyện. Ngài liền lệnh cho một vị thần xuống trần gian đánh thức Hoa Hồng, một loài hoa đẹp rực rỡ nhưng tất nhiều gai nhọn. Làn da của hoa hồng trắng như tuyết tạo nên một vẻ đẹp vô cùng trong sáng khiến cho họa mi phải đem lòng say mê ngay từ cái nhìn đầu tiên. Ngây ngất trước vẻ đẹp của hoa hồng, họa mi sà xuống muốn vuốt ve những cánh hoa trắng mịn nhưng đã phải thu mình lại ngay. Trời đất, những cái gai sắc nhọn đâm ngay vào ngực hoạ mi một cách không thương tiếc khiến dòng máu đỏ từ ngực hoạ mi chảy nhuộm đỏ cả cánh hoa hồng. Từ đó trở đi hoa hồng đỏ trở thành Nữ hoàng của các loại hao bên cạnh rất nhiều loại hoa đủ màu sắc khác.
http://i465.photobucket.com/albums/rr12/martinez30_2008/Rose_Fairy.jpg
Vào một ngày chớm đông, lúc mà các vị thần tiên của loài hoa đang trút bỏ những tràng hoa héo tàn trên đầu để đến trú ngụ trong khu vườn thần kỳ, thì Hoa Hồng, vị nữ hoàng của các loài hoa quyết định tổ chức một buổi dạ hội lớn trong lâu đài. Buổi dạ hội này dự định sẽ kéo dài đến tận ngày mà thần Pan – vị thần của đồng cỏ và gia súc - thổi cây sáo thần kỳ báo hiệu mùa xuân đang về trên hạ giới.
Hàng triệu loài hoa tuyệt đẹp nô nức tụ họp trong buổi dạ hội đó thật là dông đủ với hàng triệu vẻ đẹp rực rỡ khác nhau. Những nàng tiên bé nhỏ cũng không quên rủ các nàng công chúa xiêm y rực rỡ cùng các chàng hoàng tử tuấn tú mặc những áo choàng dài bên ngoài chiếc áo giáp sáng loáng và chiếc mũ tinh tế trên đầu đến. Trong khu vườn của lâu đài, những quý bà đáng kính đang đi dạo với dáng vẻ nghiêm trang trong chiếc váy xòe rất đẹp. Vẻ duyên dáng, kiêu sa của họ hiện cả trên đôi mắt long lanh, ở nụ cười e lệ giấu sau những chiếc quạt bằng lông chim. Các nàng công chúa thì hớn hở xách váy chạy chân trần trên những thảm cỏ xanh mướt của vườn hồng. Còn các bà tiên đang ung dung đi dạo quanh hồ nước trong xanh. Phía xa xa, trên thảo nguyên, vài chú thị đồng đang chơi trò đánh trận bằng những chiếc gai và dùng cây cỏ làm cung tên bắn lên trời trêu lũ cò bạch.
Rồi màn đêm kéo xuống, hằng hà sa số những ngôi sao lấp lánh chiếu sáng cho lâu đài. Bằng một cử chỉ rất tinh tế, nữ hoàng các loài hoa lệnh cho dàn kèn đồng tấu lên những bản nhac du dương. Và thế là muôn loài hoa bắt đầu khiêu vũ trong lâu đài và cả ở bên ngoài. Họ nhảy rất điêu luyện và hấp dẫn như những vũ công thực thụ. Tiếng nhạc hòa lẫn tiếng cười tạo nên một không khí thật vui nhộn khiến những giọt nước hồ, những con bướm đủ màu sắc trong vườn, những chú chim duyên dáng cũng muốn hòa mình vào điệu nhảy đó. Khi điệu nhảy kết thúc, nữ hoàng Hoa Hồng rung nhẹ chiếc vòng tay yêu cầu mọi người im lặng. Rồi bằng giọng nói rành mạch, người nói :
- Xin chào mừng các vị khách quý đã đến dự. Ta mong các vị sẽ có những đêm ngày vui vẻ khó quên ở buổi dạ hội dành cho các loài hoa trong lâu đài của ta. Bên cạnh đó, ta cũng muốn bày tỏ một mong muốn rất khiêm tốn : ta sẽ rất thích thú nếu trong lúc diễn ra những buổi dạ hội tiếp theo ta được nghe các vị kể về những chuyện cổ tích trên thế giới. Và đến khi kết thúc chúng ta cùng bình chọn xem câu chuyện nào hay nhất. Bây giờ ai muốn bắt đầu?
Muôn loài hoa nghe xong nhìn nhau, bàn luận nhưng chẳng có ai dũng cảm để bắt đầu. Một nàng hoa bé nhỏ đội trên đầu chiếc vương miện màu tím của hoa violet, tỏ vẻ nhút nhát giấu mình một cách vội vã vào đám đông và vô tình đánh rơi một chiếc hài. Dù không muốn nhưng nàng đành quay lại tìm chiếc hài bị tuột khỏi chân. Nữ hoàng hoa hồng thấy vậy liền gọi và hỏi :
- Công chúa violet, loài hoa yêu thích của hoàng hậu Marie Louise, nàng sợ điều gì vậy ? Nàng là loài hoa chuyên sắc khi mùa xuân đến chẳng lẽ lại không có điều gì kể với mọi người hay sao ? Có người kể với ta rằng nàng được sinh ra nhờ nước mắt của Adam nhỏ xuống và nàng còn là một thông điệp bí mật của tình yêu. Nào, đừng có e lệ như vậy. Hãy kể cho mọi người nghe những câu chuyện tình mà các chàng trai thổ lộ với nàng.
Trước sự khuyến khích của Hoa Hồng, công chúa violet càng đỏ mặt, e lệ cúi đầu. Nhưng tình cảm ngọt ngào của nữ hoàng hoa hồng khiến nàng thêm dũng khí. Bằng giọng nói dịu dàng nàng bắt đầu kể.
Và đây là câu chuyện đó: