Classic & Classical - How are they diffferent?

[family-love]

Hi,

Đây là câu hỏi tưởng chừng như đơn giản nhưng cũng đã khiến mình đôi chút lúng túng khi gặp phải tình huống cần phải dịch cụm từ liên quan trong bài MC Script gần đây. Lý do là lâu nay học ngoại ngữ không chú ý mấy đến sự khác biệt "nhỏ nhặt" này (Tệ quá!!!) mà chỉ quan tâm đến cái nghĩa liên quan hời hợt là "cổ điển" gì gì đấy... Các bạn biết không, chính sự khác biệt tinh tế này quyết định sự chính xác trong văn phong và ngữ nghĩa cần diễn giải ở một context (tình huống cụ thể). Mình lên Google để search và tìm ra lời giải đáp khá thuyết phục ở đây: http://learn-english-pippi-ebook.blogspot.com/2009/10/classic-classical.html

Xin chia sẻ cùng các bạn câu trả lời mà mình rút ra được từ PIPPI E-BOOK:

- Classical = serious and lasting (nghiêm túc và lâu dài --> cổ điển)
For example: Darrren is one of those people who can't bear classical music. (Không dùng "classic") (Darren là một trong những người không chịu nổi nhạc cổ điên.)

- Classic = typical or excellent of its type, as in a classic mistake, a classic suit... (điển hình, như trong "một lỗi điển hình", "một bộ đồ điển hình"...)
For example: "Between you and I" is a classic example of bad grammar. (Không dùng "classical") ("Between you and I" là một ví dụ điển hình về ngữ pháp tồi.)

Trên đây là một vài chia sẻ cùng các bạn. Còn rất nhiều điểm đối chiếu và so sánh khá lý thú ở Pippi E-book. Các bạn vào tham khảo thêm nha!

family-love

[KenX]

Hi, đây là 1 chủ đề rất hay, như Ken thấy trong "Common Errrors in English Usage" thì họ phân biệt cũng giống như của family, nhưng giải thích rõ hơn khi nào thì dùng Classical (bởi vì nhiều thứ mang nghĩa cổ điển vẫn đi cùng classic)

“Classical” usually describes things from ancient Greece or Rome, or things from analogous ancient periods like classical Sanskrit poetry. The exception is classical musiz, which in the narrow sense is late 18th- and 19th-century music by the likes of Mozart, Haydn, and Beethoven, and in the broader sense formal concert music of any period in the West or traditional formal music from other cultures, like classical ragas.

“Classic” has a much looser meaning, describing things that are outstanding examples of their kind, like a classic car or even a classic blunder.

http://www.wsu.edu/~brians/errors/errors.html#errors :)

[family-love]

Cảm ơn bạn KenX về lời giải thích thêm nhe! Dzị là được mở mang kiến thức nữa rồi! :)



family-love

[silver]

anyone knows the difference between induce and conduce??