710/ Ảo & Thực - Tên Một Loại Lá

[HoaiBao]

Lá gì trong thành ngữ nào gồm ba từ ngữ "A lá B", diễn đạt được việc đời thực thực hư hư ?

Tác giả: Hoài Bão 23-7-09_ HB181-0710

T/T: 2 đô

[Let_it_be]

A lá B = Ngồi lá vông trong câu Ngồi lá vông, chổng mông lá trốc, nghĩa là : Đố ai biết đó vông hay trốc.

Câu thành ngữ này được nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương sử dụng trong bài thơ Quan thị (nhà thơ chỉ lấy ý của thành ngữ, tục ngữ để chuyển vào trong thơ chứ không áp dụng hoàn toàn).

Mười hai bà mụ ghét chi nhau?
Đem cái xuân tình vứt bỏ đâu?
Rúc rích thây cha con chuột lắt,
Vo ve mặc kệ cái ong bầu.

Đố ai biết được vông hay trốc,
Còn kẻ nào hay cuống với đầu.
Thôi thế thì thôi, thôi cũng được,
Nghìn năm khỏi bị tiếng nương dâu.

[HoaiBao]

Bạn LIB: 2 đt.
NHTD LIB: 21 đt.