a little too not over you

[cHag_se0_cHy_v0_cAm]

:smile::help1:các anh, chỵ ơi! anh, chỵ nào giúp em dịch bài " A little too not over you" của David Archuleta với được hok ạk? thanks anh, chỵ trước ạk!:help1:

[caovietdung_forever]

Không biết có phải bài này không?
Đây là bản tiếng anh:

It never crossed my mind at all
That's what I tell myself
What we had has come and gone
You're better off with someone else
It's for the best, I know it is
But I see you
Sometimes I try to hide
What I feel inside

And I turn around
You're with him now
I just can't figure it out

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you
(eh eh eh oh eh eh eh)
Not over you
(eh eh eh oh eh eh eh)

Memories
Supposed to fade
What's wrong with my heart?
Shake it off, let it go
Didn't think it be this hard
Should be strong
Moving on
But I see you
Sometimes I try to hide
What I feel inside

And I turn around
You're with him now
I just can't figure it out

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you

Maybe I regret
Everything I said
No way to take it all back, yeah
Now I'm on my own
How I let you go
I'll never understand
I'll never understand
Yeah, oooh, oooh, oooh
Oooooooh
Oh
Ooooh, oh

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
And I really don't know what to do

I'm just a little too not over you
(eh eh eh oh eh eh eh)
Not over you
(eh eh eh oh eh eh eh)

Bản dịch không hoàn hảo lắm:
KHÔNG THỂ QUÊN
_David Archuleta_

Anh sẽ không nghĩ về em nữa
Đó là điều anh luôn tự nói với bản thân mình
Những gì chúng ta có đã đến và đi
Em nên ở bên một ai khác
Như thế là tốt nhất, anh biết vậy
Nhưng rồi thấy em
Đôi lúc anh lại cố che dấu
Những cảm xúc bên trong lúc thấy em

Và rồi anh ngoảnh nhìn lại
Em đang hạnh phúc cùng chàng trai kia
Anh thật không hiểu nổi.

Nói cho anh biết tại sao
Anh không thể nào quên được em
Xin em đừng làm anh hồi tưởng lại
Thật,anh vẫn chưa quen vs ngày không còn em
Nói cho anh biết tại sao
Dường như anh không thể nào đối diện được sự thật

Vẫn còn 1 chút vấn vương trong anh
Không thể nào quên dc
(eh eh eh oh eh eh eh)

Những kí ức bên em
Lẽ ra phải mờ dần vào một ngày không em
Chuyện gì đang xảy ra với trái tim của anh vậy?
Muốn giũ bỏ tất cả để bước đi
Nhưng sao lại khó khăn đến thế này..
Phải mạnh mẽ lên
Tiếp tục bước đi
Nhưng rồi thấy em
Đôi lúc anh cố che giấu
Những cảm xúc bên trong.

Hãy nói cho anh biết tại sao

Để quên em lại khó khăn đến vậy

Đừng làm anh hồi tưởng lại

Thật,anh vẫn chưa quen được ngày không em
Nói cho anh biết tại sao

Anh không thể đối diện với sự thật không còn em

Vẫn vấn vương và hoài niệm..không thể quên

Có thể anh hối tiếc

Tất cả những gì anh đã nói
Bây giờ sẽ không thể nào rút lại được
Anh chỉ còn một mình
Làm sao anh có thể để em ra đi

Anh sẽ không bao giờ có thể hiểu được.