Anh Văn Vui

[HoaiBao]

Không những tích cực nghiên cứu để vinh danh văn học nước nhà, chúng ta còn nỗ lực hỗ trợ nền văn học khác trên thế giới.
Trong chiều hướng này, mời các bạn thưởng thức một số khai phá mới về loạt bài Anh Văn Vui.

Composing Data

Người thợ đó cừ lắm.

Bạn cần sáng tạo thêm dữ kiện gì để câu trên có giá trị ngữ pháp độc đáo khi dịch ra Anh ngữ ?

Tác giả: Hoài Bão 24-2-09_ HB11-0010

T/T:
_ 5 đô nếu bạn sáng tạo được dữ kiện và dịch đúng.
_ 3 đô nếu bạn dịch được sau khi HB đã sáng tạo sẵn dữ kiện.

[letue]

Người thợ " săn" đó cứ lắm?

hoặc Người thợ đó cừ về lĩnh vực của anh ấy

[HoaiBao]

Sau khi sáng tạo thêm dữ kiện "săn", bạn thử dịch xem nó có giá trị gì về ngữ pháp không.
Nếu có, bạn có quyền tuyên bố. Nếu chưa, bạn lại tiếp tục sáng tạo thêm từ mới.

[letue]

thêm chữ " săn" thì mình có thể dịch
he is a good hunter..
hoặc người thợ đó có những kĩ thuật cừ lắm
That đude has some good skills

[HoaiBao]

Theo #3, bạn có thể tiếp tục sáng tác thêm.

[bòcon_nosua]

người thợ đó ,là tay săn gái cừ lắm :D
THAT MAN WHO REMARKABLE HUNTS FOR GIRL :D

người thợ xây đó ,có tay nghề cừ lắm
he is building worker who has professional skill at work

[HoaiBao]

Các bạn cứ tiếp tục cho đến khi phát hiện ra dữ kiện hay nhất.

[Hoaibao]

Đã lâu lắm, chưa bạn nào tìm ra.

Ân nhân hảo tâm tài trợ : Bác sĩ Trần Đại Lâm.
Toàn HHT trân trọng cám ơn bác sĩ.
Thời hạn: 12 tiếng, tới 11:30 AM 03-11-09.

[whitecat]

He is Tom Sawyer.
Sawyer= thợ xẻ.
Tom Sawyer là tiếng lóng chỉ wonderful.
Tom còn chi con mèo đực, chỉ sự khéo léo.

[Hoaibao]

Bạn WC: 2 đt.
NHTD WC: 11 đt.