Ai dịch dùm đoạn này với!pls!

[jainie]

A Demo of Understanding

The demonstration was called upon by 30 different organizations headed and supported by Muslim Council of Britain (MCB), Stop the War Coalition, Islamic Forum Europe, Islamic Society of Britain, Muslim Association of Britain, British Muslim Initiative (BMI), Friends of Al-Aqsa, Federation of Student Islamic Societies (FOSIS), Jewish for Justice for Palestine, Respect, Palestinian Forum of Britain, Palestinian Return Centre, Palestinian Solidarity Campaign, and others.



It was attended by thousands of people from different backgrounds and religions, and was fully supported by many MPs from different British parties. Anas Altikriti, Spokesman for BMI and one of the demo's attendees, declared his point of view saying that, "One can only imagine the reaction had a community newspaper chosen to run an advert appealing for the support of Hamas fighters defending Gaza, or the Gaza police force." He then referred to the shameless charity appeal run by the Jewish for Israeli soldiers killing civilians in Gaza stating that, "for a London newspaper to shamelessly run an advert that invited the public to donate towards the support of soldiers actively carrying out a massacre, unquestionably involved in committing war crimes, is beyond the pale." Altikriti added, "In the light of this and of the BBC's shameless decision, Britain is now seen to side with the criminal and ignore the victim. That is outrageous."
"BBC Shame on You!"

[bebadboy87]

Một bản giới thiệu của Hiểu

Các biểu đã kêu gọi các tổ chức khác nhau của 30 đầu của Hồi giáo và được hỗ trợ của Hội đồng Anh (CB tép), Ngừng các chiến Coalition, Hồi Diễn đàn Châu Âu, Hồi giáo của Anh, Hiệp hội Hồi giáo Anh, Anh Hồi giáo Initiative (BMI, thanh), bạn bè của Al -Aqsa, sinh viên của Liên đoàn Hồi giáo hội (FOSIS), Jewish cho Tư pháp cho Palestine, Tôn, Palestine Diễn đàn của Anh, Trung tâm trở lại Palestine, Palestine Solidarity Chiến dịch, và những người khác.

Nó đã được tham dự của hàng ngàn người đến từ nguồn gốc, và các tôn giáo khác nhau, và đã được hỗ trợ đầy đủ của nhiều MPs khác nhau từ bên Anh. Anas Altikriti, spokesman cho BMI, thanh và là một trong những demo của người tham dự, tuyên bố của ông quan điểm rằng, "Ta chỉ có thể tưởng tượng những phản ứng của cộng đồng đã có một tờ báo đã chọn lựa để chạy một Advert khiếu nại đối với sự hỗ trợ của Hamas bảo vệ Fighters Gaza, hoặc Gaza lực lượng cảnh sát. " Ông sau đó giới thiệu đến các tổ chức từ thiện shameless kháng cáo được chạy bởi Jewish cho các binh lính Israel giết chết ở Gaza civilians ra rằng, "cho một tờ báo London để shamelessly chạy một Advert rằng mời công chúng để tặng đối với sự hỗ trợ của quân tích cực thực hiện một Massacre, unquestionably tham gia vào việc cam kết tội phạm chiến tranh, là vượt ra khỏi phạm vi màu. " Altikriti thêm, "Trong ánh sáng của việc này và của đài BBC, quyết định của shameless, Anh bây giờ đã cho thấy phản ứng với các tố tụng hình sự và bỏ qua các nạn nhân. Đó là Outrageous."

"BBC trên Bạn xấu hổ!"


- Dịch bởi Google Translate
Nếu là chuyên ngành của bạn thì có thể lược dịch lại để phù hợp hơn với ngữ cảnh !

[docgia]

Nói chung bản dịch Google chỉ nên dùng để bạn hiểu đại khái nội dung 1 trang web mà bạn không biết ngôn ngữ dùng để viết nó, nhưng nếu dùng để dịch thì có lẽ chúng ta còn phải đợi khoảng 10 năm cho công nghệ này đủ độ chín.

Các mod sống ở nước ngoài ra tay nghĩa hiệp đi nào.

[Eternal_Baka]

I'll give it a shot, please forgive me if it sounds bad.
-----------------------------
A Demo of Understanding

Một luận chứng được mời gợi bởi 30 tổ chức khác nhau khởi đầu và ủng hộ bởi: Muslim Council of Britain [Hội đồng hồi giáo của Vương Quốc Anh] (MCB), Stop the War Coalition, Islamic Forum Europe, Islamic Society of Britain, Muslim Association of Britain, British Muslim Initiative (BMI), Friends of Al-Aqsa, Federation of Student Islamic Societies (FOSIS), Jewish for Justice for Palestine, Respect, Palestinian Forum of Britain, Palestinian Return Centre, Palestinian Solidarity Campaign, và một số tổ chức khác.

Sự luận chứng đó được tham dự bởi hàng ngàn người từ các thế hệ và tôn giáo khác nhau, và được ủng hộ tối đa bởi một vài MPs từ các đảng khác nhau của Anh. Anas Altikriti, người phát ngôn cho BMI và một trong những người tham dự, tuyên bố quan điểm của anh như sau, "Một người chỉ có thể tưởng tượng được phản ứng khi tờ báo của cộng đồng quyết định in một quản cáo khiếu nại cho sự ủng hộ của chiến binh Hamas đang chống đở Gaza, hay là lực lượng cảnh sát Gaza." Anh ta sau đó ám chỉ đến tổ chức từ thiện trở trẻn bắc đầu bởi người Do Thái cho phép lính của nhân dân Do Thái tàn sát thường dân trong Gaza và nói là, "thật là xấu hổ khi một tờ báo của London in một quản cáo mời gọi dân chúng quyên cúng cho sự giúp đỡ của quân lính đang tàn sát một cách tích cực, liên quan đến sự dính liếu trong tội ác chiến tranh, đã đi quá xa." Altikriti nói thêm, "Trong ánh sáng của sự việt này và quyết định xấu hổ của đài BBC, Vương Quốc Anh bây giờ được coi như là đang nghiên về phe của tội ác và lờ đi nạn nhân. Thật là quá đáng."

"BBC, thật là nhục nhả!"
----------------------------
Xin lổi nha, có nhiều cái Baka dịch ra tiếng Việt không được (E.g: first paragraph, all those organizations), và có cái Baka đọc thì hiểu nhưng dịch ra nghe kì quá hà, nhờ mom and dad helped nên the translation nghe được được tí. Mong Jainie thông cảm cho ^_^
P.S: By the way, Anas Altikriti is the president of the Muslim Association of Britain. I don't think he is the spokesman for BMI but I could be wrong ^.^

Enjoy,
3K

[jainie]

thank Jin nhìu nha :D

[Eternal_Baka]

Hehehee, không có chi không có chi ^_^
Mong là Jin giúp được cho Jainie :3