Nguyễn Vũ Nguyên Anh
06-02-2009, 03:48 AM
Là où je t'aime - Nơi em yêu anh
C'est une maison grise entre un arbre et un abreuvoir
Une région de France où la pluie fait bien son devoir
C'est une terre boueuse où passent les machines agricoles
Une vallée silencieuse où les lapins vont à l'école
Là où je t'aime, http://i474.photobucket.com/albums/rr108/pinwheel204/BTV/thaonguyen.jpg
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
C'est un chemin perdu où tu m'avais donné la main
Un village inconnu aucun facteur ne s'en souvient
C'est un château de sable avec une église au milieu
Où les statues de marbre ont des grains de blé dans les yeux
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
C'est une rivière morte où les poissons croient au bon Dieu
Où j'ai fermé ma porte aux mendiants et aux orgueilleux
C'est une forêt vierge où les mots d'amour sont maudits
Un nuage de fièvre entre la Sologne et Paris
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime...
Nơi em yêu anh
"Đó là một ngôi nhà buồn rầu nép mình dưới tán cây
Một vùng nhỏ của nước Pháp chìm dưới những cơn mưa ẩm ướt
Một đầm lầy với những nông cụ
Một thung lũng yên tĩnh để những chú thỏ học bài
http://i474.photobucket.com/albums/rr108/pinwheel204/BTV/thesavagegarden.jpgNơi em yêu anh
Bầu trời không chỉ màu xanh
Nơi em yêu anh
Những bông hoa bừng nở chờ tay người đến hái
Nơi em yêu anh
Đức vua cũng trở thành bề tôi của tình ái
Đó là một con đường quên lãng nơi anh từng nắm tay em
Một ngôi làng xa lạ không còn người nhớ tới
Một tòa lâu đài bằng cát với nhà thờ im lìm
Nơi những bức tượng cẩm thạch có đôi mắt vàng hạt lúa
Đó là một dòng sông ngưng đọng, nơi những chú cá cũng có lòng tin vào đức Chúa
Nơi những kẻ ăn mày và kiêu hãnh không cần được ban ơn
Đó là một khu rừng linh thiêng cách xa những yêu thương trần thế
Những đám mây luôn quấn quýt giữa thành Paris và vùng Sologne."
"Chuyện tình yêu - điều giản dị nhưng vô cùng tuyệt vời của cuộc sống... Có đôi lúc người ta chợt ngỡ ngàng vì không biết tình yêu đã bắt đầu và lớn lên lúc nào, ở nơi đâu? Tình yêu là sự gặp gỡ kỳ ngộ của ánh mắt, của tâm hồn. Theo nhiều người, tình yêu khởi thủy từ đầu nguồn của một dòng sông cứ chảy mãi, chảy mãi qua bao nhiêu cánh đồng, qua bao nhiêu con đường và ngôi nhà để mang đến cho đời sự mát lành trong trẻo.
http://i474.photobucket.com/albums/rr108/pinwheel204/BTV/lovedreaming.jpgNếu bạn còn thắc mắc tình yêu bắt nguồn từ nơi nào, hãy nghe Là ou` je t'aime, Dalida đang kể cho chúng ta nghe điểm hẹn trái tim của cô ấy đấy. "Là ou` je t'aime", nơi em yêu anh, đó là nơi bầu trời không chỉ màu xanh, nơi anh có thể hái những bông hoa rực rỡ, nơi đức vua cũng trở thành bề tôi của tình ái. Nơi em yêu anh, đó là thế giới cổ tích với những ngôi nhà màu xám, những con đường chảy mãi giữa đôi bờ thương nhớ, những khu rừng mà cây hạnh phúc luôn tỏa hương và không bao giờ tàn lụi. Tình yêu cũng giống như tòa lâu đài bằng cát. Sóng sẽ cuốn trôi và biến những ảo vọng thành bọt biển xa xôi. Chẳng có gì là mãi mãi trên đời...
Nơi em yêu anh, nơi bắt đầu những niềm vui và nỗi buồn, nơi trò ú tim kết thúc mà chẳng có người thắng cuộc nào cả. Những ngày cứ trôi qua, trôi qua; những ngày mưa và không mưa, buồn và không buồn... Thế thôi!
Sắp cạn một tuần rồi, em giật mình bởi thời gian trôi nhanh quá đỗi. Những bận rộn cứ cuốn em đi. Chỉ có những giây phút lang thang trên phố, vơ vẩn ngắm nhìn đôi ba cánh bướm rỡn đùa quanh quẩn, ngắm những bông hoa rũ cánh vàng ngả vào buổi chiều chạng vạng. Một ngày đang tàn...
Có lẽ, nơi em yêu anh là một khu rừng thiêng liêng cách xa những yêu thương trần thế. Chỉ còn lại những tâm hồn với đôi mắt thức ngủ trong những nhớ quên bình dị của cuộc đời. Một khu rừng hoang giữa bạt ngàn gió và hoa dại, và những rong rêu phủ lên nỗi như một thời xa quá xa...
lantuvientt
http://www.nhaccuatui.com/m/saebasvN9_
" Thôi nghe em tóc kia còn xanh, thì xin cứ an lành.."
C'est une maison grise entre un arbre et un abreuvoir
Une région de France où la pluie fait bien son devoir
C'est une terre boueuse où passent les machines agricoles
Une vallée silencieuse où les lapins vont à l'école
Là où je t'aime, http://i474.photobucket.com/albums/rr108/pinwheel204/BTV/thaonguyen.jpg
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
C'est un chemin perdu où tu m'avais donné la main
Un village inconnu aucun facteur ne s'en souvient
C'est un château de sable avec une église au milieu
Où les statues de marbre ont des grains de blé dans les yeux
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
C'est une rivière morte où les poissons croient au bon Dieu
Où j'ai fermé ma porte aux mendiants et aux orgueilleux
C'est une forêt vierge où les mots d'amour sont maudits
Un nuage de fièvre entre la Sologne et Paris
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime,
...le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime...
Nơi em yêu anh
"Đó là một ngôi nhà buồn rầu nép mình dưới tán cây
Một vùng nhỏ của nước Pháp chìm dưới những cơn mưa ẩm ướt
Một đầm lầy với những nông cụ
Một thung lũng yên tĩnh để những chú thỏ học bài
http://i474.photobucket.com/albums/rr108/pinwheel204/BTV/thesavagegarden.jpgNơi em yêu anh
Bầu trời không chỉ màu xanh
Nơi em yêu anh
Những bông hoa bừng nở chờ tay người đến hái
Nơi em yêu anh
Đức vua cũng trở thành bề tôi của tình ái
Đó là một con đường quên lãng nơi anh từng nắm tay em
Một ngôi làng xa lạ không còn người nhớ tới
Một tòa lâu đài bằng cát với nhà thờ im lìm
Nơi những bức tượng cẩm thạch có đôi mắt vàng hạt lúa
Đó là một dòng sông ngưng đọng, nơi những chú cá cũng có lòng tin vào đức Chúa
Nơi những kẻ ăn mày và kiêu hãnh không cần được ban ơn
Đó là một khu rừng linh thiêng cách xa những yêu thương trần thế
Những đám mây luôn quấn quýt giữa thành Paris và vùng Sologne."
"Chuyện tình yêu - điều giản dị nhưng vô cùng tuyệt vời của cuộc sống... Có đôi lúc người ta chợt ngỡ ngàng vì không biết tình yêu đã bắt đầu và lớn lên lúc nào, ở nơi đâu? Tình yêu là sự gặp gỡ kỳ ngộ của ánh mắt, của tâm hồn. Theo nhiều người, tình yêu khởi thủy từ đầu nguồn của một dòng sông cứ chảy mãi, chảy mãi qua bao nhiêu cánh đồng, qua bao nhiêu con đường và ngôi nhà để mang đến cho đời sự mát lành trong trẻo.
http://i474.photobucket.com/albums/rr108/pinwheel204/BTV/lovedreaming.jpgNếu bạn còn thắc mắc tình yêu bắt nguồn từ nơi nào, hãy nghe Là ou` je t'aime, Dalida đang kể cho chúng ta nghe điểm hẹn trái tim của cô ấy đấy. "Là ou` je t'aime", nơi em yêu anh, đó là nơi bầu trời không chỉ màu xanh, nơi anh có thể hái những bông hoa rực rỡ, nơi đức vua cũng trở thành bề tôi của tình ái. Nơi em yêu anh, đó là thế giới cổ tích với những ngôi nhà màu xám, những con đường chảy mãi giữa đôi bờ thương nhớ, những khu rừng mà cây hạnh phúc luôn tỏa hương và không bao giờ tàn lụi. Tình yêu cũng giống như tòa lâu đài bằng cát. Sóng sẽ cuốn trôi và biến những ảo vọng thành bọt biển xa xôi. Chẳng có gì là mãi mãi trên đời...
Nơi em yêu anh, nơi bắt đầu những niềm vui và nỗi buồn, nơi trò ú tim kết thúc mà chẳng có người thắng cuộc nào cả. Những ngày cứ trôi qua, trôi qua; những ngày mưa và không mưa, buồn và không buồn... Thế thôi!
Sắp cạn một tuần rồi, em giật mình bởi thời gian trôi nhanh quá đỗi. Những bận rộn cứ cuốn em đi. Chỉ có những giây phút lang thang trên phố, vơ vẩn ngắm nhìn đôi ba cánh bướm rỡn đùa quanh quẩn, ngắm những bông hoa rũ cánh vàng ngả vào buổi chiều chạng vạng. Một ngày đang tàn...
Có lẽ, nơi em yêu anh là một khu rừng thiêng liêng cách xa những yêu thương trần thế. Chỉ còn lại những tâm hồn với đôi mắt thức ngủ trong những nhớ quên bình dị của cuộc đời. Một khu rừng hoang giữa bạt ngàn gió và hoa dại, và những rong rêu phủ lên nỗi như một thời xa quá xa...
lantuvientt
http://www.nhaccuatui.com/m/saebasvN9_
" Thôi nghe em tóc kia còn xanh, thì xin cứ an lành.."