me & you
29-01-2009, 06:26 AM
http://www.youtube.com/watch?v=Mvff9FF-_Z4 (http://www.youtube.com/watch?v=Mvff9FF-_Z4)
Hôm nay ngồi không ở nhà không có việc gì làm . Nghe bản nhạc vừa nhẹ nhàng vừa vui tính của Anett, một nữ ca sĩ người Đức thấy hay hay nên muốn dịch để chia sẻ cảm xúc với mọi người. Không biết các bạn có thích không?:lovely:
Annett Louisan - Beerdigung
Ich kann mich nicht für Schuhe interessier'n
ich will nichts anprobier'n
hab' keine Lust mich zu verkleiden
die Beziehung, Familie, Haus und Hof
das find' ich alles doof
da kann ich niemanden beneiden
ich kann nicht spül'n und keinen Haushalt führ'n
kein schlechter Film kann mich zu Tränen rühr'n
aber wie kriege ich die Zeit
bis zu meiner Beerdigung noch 'rum
wie kriege ich die Zeit
bis zu meiner Beerdigung noch 'rum
bin mir für's meiste viel zu schade
und der Rest ist mir zu dumm
wie kriege ich die Zeit
wie kriege ich die Zeit bloß 'rum
ich mach' mir nichts aus Smalltalk im Büro
ich fühl' mich sowieso
in keinem Vorzimmer zu Hause
für das hehre, große Quoten-Frauen-Ziel
bin ich zu infantil
und dafür sprech' ich viel zu leise
kein reicher Mann macht mich so richtig an
das ginge auch nicht gut, weil ich nicht lügen kann
aber wie kriege ich die Zeit...
Lời dịch:
Anett Louisan - Lễ tang
Tôi không có sở thích về giầy dép
Tôi không thích thử chúng
Không có hứng bận các bộ quần áo
Các quan hệ, gia đình, nhà và vườn tược
Tất cả, tôi đều không thích chúng
Tôi không ghen tị ai cả
Tôi không biết rửa bát
cũng không biết chăm sóc nhà cửa
Không có bộ phim nào có thể làm tôi rơi lệ
Vậy phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phần lớn thì không có gì đáng để cho tôi làm cả
phần còn lại thì lại quá ngu ngốc
Vậy phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Tôi cũng không cần để ý
đến những câu chuyện nhỏ trong văn phòng
Tôi không cảm thấy những căn phòng đó dễ chịu như nhà mình
Đối với cái gọi là những giấc mơ của đàn bà
thì tôi lại cũng không có cảm giác gì
bở lẽ tôi nói cũng hơi nhỏ
Không có một người đàn ông giàu có nào có thể làm động lòng tôi
Và ngược lại cũng không được bởi lẽ tôi không biết nói dối
Vậy phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
.....
Hôm nay ngồi không ở nhà không có việc gì làm . Nghe bản nhạc vừa nhẹ nhàng vừa vui tính của Anett, một nữ ca sĩ người Đức thấy hay hay nên muốn dịch để chia sẻ cảm xúc với mọi người. Không biết các bạn có thích không?:lovely:
Annett Louisan - Beerdigung
Ich kann mich nicht für Schuhe interessier'n
ich will nichts anprobier'n
hab' keine Lust mich zu verkleiden
die Beziehung, Familie, Haus und Hof
das find' ich alles doof
da kann ich niemanden beneiden
ich kann nicht spül'n und keinen Haushalt führ'n
kein schlechter Film kann mich zu Tränen rühr'n
aber wie kriege ich die Zeit
bis zu meiner Beerdigung noch 'rum
wie kriege ich die Zeit
bis zu meiner Beerdigung noch 'rum
bin mir für's meiste viel zu schade
und der Rest ist mir zu dumm
wie kriege ich die Zeit
wie kriege ich die Zeit bloß 'rum
ich mach' mir nichts aus Smalltalk im Büro
ich fühl' mich sowieso
in keinem Vorzimmer zu Hause
für das hehre, große Quoten-Frauen-Ziel
bin ich zu infantil
und dafür sprech' ich viel zu leise
kein reicher Mann macht mich so richtig an
das ginge auch nicht gut, weil ich nicht lügen kann
aber wie kriege ich die Zeit...
Lời dịch:
Anett Louisan - Lễ tang
Tôi không có sở thích về giầy dép
Tôi không thích thử chúng
Không có hứng bận các bộ quần áo
Các quan hệ, gia đình, nhà và vườn tược
Tất cả, tôi đều không thích chúng
Tôi không ghen tị ai cả
Tôi không biết rửa bát
cũng không biết chăm sóc nhà cửa
Không có bộ phim nào có thể làm tôi rơi lệ
Vậy phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phần lớn thì không có gì đáng để cho tôi làm cả
phần còn lại thì lại quá ngu ngốc
Vậy phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Tôi cũng không cần để ý
đến những câu chuyện nhỏ trong văn phòng
Tôi không cảm thấy những căn phòng đó dễ chịu như nhà mình
Đối với cái gọi là những giấc mơ của đàn bà
thì tôi lại cũng không có cảm giác gì
bở lẽ tôi nói cũng hơi nhỏ
Không có một người đàn ông giàu có nào có thể làm động lòng tôi
Và ngược lại cũng không được bởi lẽ tôi không biết nói dối
Vậy phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
Phải làm sao đây?
Để tôi có thể giết được khoảng thời gian này cho đến lúc chết?
.....