[tự dịch] Pricess - HAN Seung-Won (Vol 21)

[Blue9x]

Bộ truyện này phát hành ở Việt Nam dưới cái tên Công chúa xứ hoa. Hình như giờ lại đang tái bản lại thì phải.

Tớ khá kết bộ truyện này nên vô cùng không-thích (ko muốn dùng từ "ghét", "căm thù") cái cách dịch xén bớt, đổi tên nhân vật, thay đổi câu từ, blah blah... linh ta linh tinh (gồm luôn cả việc ăn bớt vài trang được coi là... nhạy cảm, nhưng đọc bản gốc rồi cũng chẳng hiểu sao lại cắt, "nhạy cảm" đâu đến nỗi nào... ). Bộ hiện nay đang xuất bản thì ko biết thế nào chứ hồi tớ đọc thì...:timvo:

Down được 27 vol về máy là một niềm hạnh phúc với tớ (nhưng lại chưa down được tiếp từ vol 28 đến vol mới nhất, hình như đến ba mấy rồi thì phải ). Cả một mùa hè, tớ ngồi lọ mọ tra từ điển dịch được vài vol đầu. Nhưng sau đó, vì quá "chết mê chết mệt" vol 21 nên sau đó nhảy cóc luôn (vol buồn nhất, đối với tớ). Tình hình lúc đó là toàn dịch những đoạn mình thích, rồi thì mất hứng, để vậy thôi nên ko dám đem đi lung tung. Giờ thì hứng thú lại nổi lên, đã dịch xong cả vol nên mới dám đem đi... chia sẻ (1 ngày thôi đấy, hehe).

Không biết có ai hứng thú với bộ truyện này không, nhưng tớ vẫn post những gì mình đã làm được lên. Vài câu còn gượng. Đôi chỗ chắc cũng sai chính tả. Đôi chỗ nữa chắc dịch cũng ko được sát nghĩa (hay sai nghĩa ko thì cũng ko rõ). Tất cả, mong những ai đọc thông cảm hộ. Hix, trình tớ nó chỉ đến thế.

Tiện nói, vol 21 là bắt đầu từ chỗ bị cắt ở bộ truyện cũ nxb Kim Đồng ấn hành, năm hai lẻ mấy đấy, tớ cũng ko nhớ nữa.

Vì tớ dịch thế này, chắc chắn là vi phạm một chút bản quyền của cái nhà xuất bản đang xuất bản truyện kia. Nhưng hy vọng chỉ là 1 vol nên họ sẽ ko bắt bẻ gì.



http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/001p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/002p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/003p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/004p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/005p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/006p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/007p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/008p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/009p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/010p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/011p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/012p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/013p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/014p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/015p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/016p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/017p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/018p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/019p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/020p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/021p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/022p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/023p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/024p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/025p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/026p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/027p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/028p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/029p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/030p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/031p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/032p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/033p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/034p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg


cont...


Bây giờ cứ thế đã nhá. Chờ ý kiến mọi người rồi tớ post tiếp :D

[phuong hoang trang]

bạn ơi
mình rất muốn đọc nhưng chữ nhỏ quá !
có cách nào khắc phục đượ ko bạn?

[junhiunguoi]

Chị Blue , cảm ơn chị nhiều lắm >_< em thấy chất lượng rất tốt , chị tiếp tục công việc này nha ^^ ủng hộ 2 tay 2 chân ^^~Thanks nhiều !

[Blue9x]

@phuong hoang trang: bạn hãy kik vào hình ảnh sẽ thấy được kích thước thật của trang truyện. Việc tự động thu nhỏ hình ảnh là mặc định của diễn đàn nên mình ko thể can thiệp được vào.

@junhiunguoi: cảm ơn em. Nhưng chị chỉ dám đưa bản dịch của vol 21 lên mạng thôi, chị sợ vi phạm thêm vào cái bản quyền của nxb lắm em ạ (thực là đã vi phạm rồi ^^!).



http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/035p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/036p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/037p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/038p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/039p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/040p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/041p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/042p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/043p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/044p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/045p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/046p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/047p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/048p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/049p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/050p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/051p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/052p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/053p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/054p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/055p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/056p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/057p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/058p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/059p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg

cont...

[Blue9x]

Chuẩn bị đến đoạn... hjx... Tớ thề là đã xem đi xem lại vol này trên dưới 10 lần, nhưng...

Hjx...!!!



http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/060p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/061p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/062p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/063p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/064p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/065p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/066p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/067p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/068p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/069p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/070p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/071p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/072p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/073p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/074p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/075p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/076p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/077p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/078p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/079p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/080p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/081p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/082p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/083p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/084p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/085p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/086p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/087p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/088p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/089p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/090p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/091p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg

cont...

[Blue9x]

:(( :(( :(( :((



http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/092p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/093p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/094p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/095p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/096p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/097p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/098p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/099p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/100p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/101p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/102p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/103p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/104p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/105p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/106p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/107p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/108p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/109p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/110p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/111p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/112p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/113p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/114p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/115p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/116p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/117p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/118p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/119p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/120p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/121p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/122p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/123p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg

[Blue9x]

http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/124p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/125p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/126p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/127p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/128p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/129p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/130p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/131p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/132p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/133p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/134p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/135p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/136p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/137p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/138p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/139p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/140p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/141p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/142p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/143p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/144p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/145p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg

[Blue9x]

http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/146p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/147p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/148p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/149p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/150p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/151p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/152p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/153p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/154p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/155p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/156p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/157p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/158p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/159p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/160p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/161p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/162p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/163p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/164p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/165p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/166p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/167p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/168p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/169p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/170p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/171p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg


cont...

[Blue9x]

http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/172p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/173p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/174p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/175p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/176p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/177p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/178p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/179p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/180p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/181p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/182p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/183p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/184p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/185p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/186p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/187p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg
http://i396.photobucket.com/albums/pp44/BliveryChenlight2/Princess%20vol%2021/188p_vol21_Princess_byJanimeS.jpg


End vol 21


Chúc mọi người có một cái Tết an lành, may mắn và hạnh phúc. An khang thịnh vượng!

[lala87]

ui blue9x ơi bạn có link đọc online hoặc download về không? mình muốn đọc tiếp quá hà huhu đang khúc hay hà.
thực sự thì rất muốn blue9x pót tiếp(nhưng vì blue 9x đã nói vậy thì huhu chịu thui)
bạn có thể chỉ cho minh địa chỉ đọc hoặc download được ko?

CÁM ƠN BLUE9X ĐÃ POST CHO BÀ CON CÔ BÁC COI. CHỜ XUẤT BẢN CHẮC CHỊU KHÔNG NỔI

[Blue9x]

@lala87: Ngỡ là không có ai ghé topic này nữa nên không có quay lại. Tình cờ ngang qua box thì thấy có bạn réo ^^

Rất sẵn lòng được giúp bạn:

- Link đọc truyện online Tiếng Anh (đủ đến tập mới nhất, vol 31): http://www.mangafox.com/page/manga/series/170/princess/

- Link download cũng Tiếng Anh (đến vol 27): http://vnmanga.com/truyentranh/manga.php?manga=130

Bạn phải đăng kí mới download được về.

Chúc đọc vui.

[junhiunguoi]

2 Chap tuyệt vời , đối với Jun chị là người vĩ đại >_< Thanks nhiều .

[asaumi2203]

@ Blue9x : thax bạn rất nhiu` ve` 2 chap wa' tuyệt voi` nay`! ^^ bạn dịch hay va` sang' tạo lăm'! ^^ tuy nhiên, co' vai` chỗ cho phep' asa dc gop' y' nhe' bạn hiền (mong bạn ko giận ><)!
1.đoạn Tor và con mụ hoàng phi nói chuyện về LALA, Tor noi' : " she didn't?" nghĩa là " cô ấy đã ko làm thế?", y' là đã ko đến chào và chúc mừng hoàng phi.
2.cai' đoạn khi LALA mê man vì sắp sinh và nho' lại nh chuyện cũ trong vòng tay Tor, cô ấy nghĩ:"Even so, i still have... It's been so hard to bear...and i made it so hard...", đoạn này theo asa nên dịch là :
" mặc dù vậy, tôi vẫn lặng yên( để đón nhận nụ hôn của Tor)... điều đó thật khó để chấp nhận( co' lẽ là việc ở bên Tor)... và tôi đã chấp nhận nó thật kho' khăn...".
3.khi LALA sap' sinh va` cho gọi Sibel vao`, cô ấy noi' :"your aunt.....i've prayed so much for that", câu ở dưới pải là: " dì đã cầu nguyện rất nhiều về điều đó!".
4.và con`nh câu sau khi LALA mất :"did you hear the last story...last words...", tôi nghĩ đây là lời của tác giả muôn' noi' voi' chung' ta- nh người đã yêu LALA wa' nhiu`, co' lẽ ba` ây' muôn' xin chung' ta tha lỗi vì đã mang đi 1 con chim be' nhỏ vô cùng quan trọng với chúng ta!!!
trên đây chỉ là vài ngu y' bon chen 1 chut', asa chỉ muon' chia sẽ nh suy nghĩ của mình chứ ko co' y' ji` khac', neu' co' ji` ko đung' xin bạn vui lòng tha lỗi nhe'! 1 lần nữa, xin cam' ơn bạn rất, rất, rất nhiu`, thật lòng đấy!!! ^^

[Blue9x]

@asaumi: ^^

Rất cảm ơn những góp ý của bạn.

Thực tình là tớ cũng biết, chắc chắn là sẽ có vài đoạn mình sẽ làm truyện biến chuyện bị ... biến tấu. Nhưng quả thật là dịch rất khó... hjx (trình độ tiếng Anh của tớ còn rất non TT____TT). Tớ hiểu nôm na nghĩa, nhưng thật khó để diễn đạt nó sáng tiếng Việt một cách thật hoàn hảo. Nhớ, vài đoạn còn hiểu lầm, dịch linh ta linh tinh, chưa kể còn mắc lỗi chính tả, phải sửa đi sửa lại. Vậy mà vẫn thấy vui.

Dẫu sao đây cũng là lần đầu tiên mình dịch truyện rồi bon chen đem post lên mạng. Mong tất cả thông cảm hộ mình và góp ý thẳng thằng những đoạn mình sai nhé :D Tích góp dần rồi hum nào nghỉ ngồi sửa. Mình còn là học sinh nên cũng không có nhiều thời gian ^^

Lần nữa, cảm ơn những góp ý của bạn nhiều lắm í :kis:

[baby294]

bạn ko post - dịch tiếp truyện cho bọn mình nữa sao??? tiếc wa mình thích đọc truyện này lắm!!!! bạn có thể dịch tiếp đc ko??? mình rất mong chờ và cảm ơn bạn thật nhiều... nhiều... nha!!!!

[ngocthuycp]

Thật ra chị Blue ko dùng bản dịch truyện của mình để kinh doanh thi sẽ ko mắc lỗi bản quyền đâu.Rất nhiều truyện tranh được dịch tù các tiếng ra tiếng anh rồi up lên mạng để mọi người có thể đọc miễn phí cho nên chi vẫn có thể dich tiếp truyện mà.
Em mong chị dịch tiếp. Cảm ơn chị nhiều !!!!!!!!!!!!!!!
Lúc rảnh chị nhớ để chút thời gian dịch nha T.....T Đọn xem chap tiếp dù có phải đợi bao lâu

[Chi Lan]

Cảm ơn bạn thật nhiều vì đã dịch truyện cho chúng mình đọc :D :huglove: