Emily Vance
21-11-2008, 09:12 PM
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wated
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.
Nếu em được ngồi vào vị trí của anh
Dù chỉ trong một ngày
Em sẽ nằm nướng trên giường mỗi sáng , bàn quan với những gì xung quanh
Có thể thẳng thừng chối bỏ những gì mình không thích , không vướng bận tay chân
Có thể say mèm cùng lũ trai bàn bên
Có thể lăng nhăng, tán tỉnh vài ba cô gái.
Rồi tóm lấy họ trong dục vọng hèn kém của chính mình.
Đương nhiên là sẽ chẳng có bằng chứng kết tội
Vì mọi chuyện sẽ được che đậy bởi họ khi sớm kịp nhận ra.
[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
Nếu em có mọi quyền hành của một thằng con trai đúng nghĩa
Em nghĩ là em có khả năng nhận thức được những gì mình phải làm
Cách để cảm nhận tình yêu song song người con gái,
Thề nguyền rằng mình sẽ là một người đàn ông tốt hơn,
Cách để lắng nghe tiếng nấc trong thân xác này
Vì em hiểu cảm giác rỉ máu , xót lòng ấy
Khi em đánh mất chính người mình yêu
Khi người mình yêu cho rằng mình chỉ là của trên trời rớt xuống
Kèm theo là sự sụp đổ tất cả những mơ ước bao lâu.
If I were a boy
I could turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)
Nếu em được ngồi vào vị trí của anh
Em sẽ không chút bận tâm khi tắt nguồn con dế này đi
Nói với người ngoài cuộc rằng nó đã hỏng rồi
Để ai cũng nghĩ rằng em còn độc thân đấy chứ ?
Lúc nào cũng đề cao mình lên trên hết
Đề đặt ra luật lệ chỉ có mình ham thích thể hiện bản năng
Vì em thừa biết rằng con vợ ở nhà lúc nào cũng thủy chung cả thôi
Sẵn sàng canh cửa đợi em về nhà
[Chorus]
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
Như thế thôi cũng quá trễ để còn có nhau như xưa
Đừng biện minh rằng đó CHỈ là chút lỗi lầm
Và tự suy diễn em sẽ dễ dàng tha thứ cho anh như bao lần khác
Nếu anh nghĩ rằng chính em vẫn sẽ đứng đợi anh nơi đây
Thì anh đã nghĩ sai rồi ..
[Chorus]
But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy
Nhưng chẳng thể trách được một thằng nhóc chỉ biết nghĩ cho riêng mình
Không thể hiểu được ...
Không còn hiểu được ...
Cảm giác yêu và được yêu một cô gái là như thế nào
Rồi anh sẽ tự phải dằn vặt và ước ao mình phải tốt hơn trước đó rồi chứ
Chỉ vì anh không biết thấu hiêu cô ta
Vì anh không quan tâm bao nhiêu sự đau khổ mà anh đã mang đến cho người con gái ấy
Cho đến một ngày anh mất đi người anh yêu
Thì tất cả mọi thứ cũng đổ lên đầu anh - như anh đã làm cho người khác - tiêu tan hết cả thôi
Nhưng anh chỉ là một thằng nhóc ..
sưu tầm
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wated
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.
Nếu em được ngồi vào vị trí của anh
Dù chỉ trong một ngày
Em sẽ nằm nướng trên giường mỗi sáng , bàn quan với những gì xung quanh
Có thể thẳng thừng chối bỏ những gì mình không thích , không vướng bận tay chân
Có thể say mèm cùng lũ trai bàn bên
Có thể lăng nhăng, tán tỉnh vài ba cô gái.
Rồi tóm lấy họ trong dục vọng hèn kém của chính mình.
Đương nhiên là sẽ chẳng có bằng chứng kết tội
Vì mọi chuyện sẽ được che đậy bởi họ khi sớm kịp nhận ra.
[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
Nếu em có mọi quyền hành của một thằng con trai đúng nghĩa
Em nghĩ là em có khả năng nhận thức được những gì mình phải làm
Cách để cảm nhận tình yêu song song người con gái,
Thề nguyền rằng mình sẽ là một người đàn ông tốt hơn,
Cách để lắng nghe tiếng nấc trong thân xác này
Vì em hiểu cảm giác rỉ máu , xót lòng ấy
Khi em đánh mất chính người mình yêu
Khi người mình yêu cho rằng mình chỉ là của trên trời rớt xuống
Kèm theo là sự sụp đổ tất cả những mơ ước bao lâu.
If I were a boy
I could turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)
Nếu em được ngồi vào vị trí của anh
Em sẽ không chút bận tâm khi tắt nguồn con dế này đi
Nói với người ngoài cuộc rằng nó đã hỏng rồi
Để ai cũng nghĩ rằng em còn độc thân đấy chứ ?
Lúc nào cũng đề cao mình lên trên hết
Đề đặt ra luật lệ chỉ có mình ham thích thể hiện bản năng
Vì em thừa biết rằng con vợ ở nhà lúc nào cũng thủy chung cả thôi
Sẵn sàng canh cửa đợi em về nhà
[Chorus]
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
Như thế thôi cũng quá trễ để còn có nhau như xưa
Đừng biện minh rằng đó CHỈ là chút lỗi lầm
Và tự suy diễn em sẽ dễ dàng tha thứ cho anh như bao lần khác
Nếu anh nghĩ rằng chính em vẫn sẽ đứng đợi anh nơi đây
Thì anh đã nghĩ sai rồi ..
[Chorus]
But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy
Nhưng chẳng thể trách được một thằng nhóc chỉ biết nghĩ cho riêng mình
Không thể hiểu được ...
Không còn hiểu được ...
Cảm giác yêu và được yêu một cô gái là như thế nào
Rồi anh sẽ tự phải dằn vặt và ước ao mình phải tốt hơn trước đó rồi chứ
Chỉ vì anh không biết thấu hiêu cô ta
Vì anh không quan tâm bao nhiêu sự đau khổ mà anh đã mang đến cho người con gái ấy
Cho đến một ngày anh mất đi người anh yêu
Thì tất cả mọi thứ cũng đổ lên đầu anh - như anh đã làm cho người khác - tiêu tan hết cả thôi
Nhưng anh chỉ là một thằng nhóc ..
sưu tầm