Forever - Stratovarius

[ke0_chjp]

Lời bài hát :

I stand alone in the darkness
the winter of my life came so fast
memories go back to childhood
to days I still recall


Oh how happy I was then
there was no sorrow there was no pain
walking through the green fields
sunshine in my eyes


I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
would you wait for me forever ?


Bản dịch :

Tôi đang đứng đây một mình trong đêm.
Mùa đông của đời tôi đến nhanh làm sao.
Mường tượng lại lúc tôi còn ấu thơ,
mấy ngày đó tôi không quên.


Hồi đó thật hạnh phút biết bao,
không có gì muộn phiền,
không có nhức đau.
Đi xuyên qua những cánh đồng xanh
nắng lấp lánh trong mắt tôi.


Tôi vẫn còn ở khắp nơi
như hạt bụi bay trong gió
như ngôi sao ở bầu trời phương bắc.
Không bao giờ dừng chân lại,
tôi như gió bay xuyên rừng.
Em có đợi tôi suốt đời không?

[cobemongmo471994]

bạn ơi ,còn nữa mà,tới hai hay ba lời lận đó,dịch giúp mình luôn nha,cảm ơn bạn nhiều lắm!

[Emily Vance]

chỉ có vậy thôi bạn à :D
một bản dịch khác

Một mình trong bóng tối
Tuổi già mới đến nhanh làm sao
Khi nghĩ về thuở ấu thơ
Đến tận bây giờ tôi vẫn nhớ
Khi đó mới hạnh phúc biết bao
Không có những phiền muộn hay nỗi đau
Đi qua những cánh đồng xanh
Ánh mặt trời lấp lánh trong đôi mắt
Tôi vẫn sẽ mãi đi khắp nơi
Tôi như hạt bụi trong gió
Tôi như ngôi sao trên bầu trời trên phương bắc
Tôi sẽ không bao giờ dừng chân
...Và như cơn gió lướt qua thật nhanh
Em sẽ mãi đợi tôi chứ ?