Because you loved me - Celine Dion

[m2mnamtuocbongtoi]

[CENTER]
http://musiccache.socbay.com/musiccache/Cache2/S81/357762.mp3

Lyric -
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
And never let me fall
You're the one who saw me through, through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were always there for me
The tender wind that carried me
The light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

I'm everything I am


Lời dịch

[COLOR="Blue"]Vì bao ngày qua anh đã ở bên em
Vì bao chân lý anh đã cho em biết
Vì bao niềm vui cho đời em anh mang đến
Vì bao lỗi lầm anh đã sửa cho em

Vì bao giấc mơ thành sự thật của em
Vì tình yêu em tìm thấy trong anh… sâu lắng
Em sẽ mãi mãi biết ơn anh nhiều lắm
Bởi em luôn có anh ở bên, đỡ em lên
Mà chẳng khi nào để cho em trượt ngã
Anh là người hiểu em đến vô cùng….

Chorus:

Anh là nguồn sức mạnh mỗi khi em mềm yếu
Anh là giọng nói mỗi khi em chẳng thể cất lời
Anh là đôi mắt mỗi khi em chẳng thể nhìn rõ cuộc đời
Anh luôn nhận ra trong em, những gì đẹp nhất

Anh nâng em lên, vươn tới tầng cao nhất
Anh cho em niềm tin bởi anh vẫn hằng tin
Rằng em là những gì tốt đẹp nhất trong em
Bởi vì em đã được anh yêu, anh ạ

Anh cho em đôi cánh, bay tới những miền xa
Khi có anh ở bên, em có thể vươn tới trời cao nữa đó
Khi em đánh mất niềm tin, nhờ anh em lại có
Anh cho em hiểu rằng, chẳng một vì sao nào mà ta không với tới được đâu

Có anh bên em, em tự tin đứng thẳng
Em đã có tình yêu của anh, nghĩa là em đã có tất cả rồi
Được bên anh, em luôn trân trọng mỗi ngày trôi
Có thể lắm, em chẳng thể biết nhiều đến vậy
Nhưng có điều này, em biết là thật đấy
Em được chúa phù hộ bởi vì em đã được anh yêu

(Chorus)

Anh luôn ở đó, bên em…
Ngọn gió dịu dàng vẫn nâng bước chân em chính là anh đó
Còn tình yêu anh là ánh sáng soi tăm tối cuộc đời em
Anh chính là nguồn sức mạnh cho em mãi mãi
Bởi trong bao dối gian, anh vẫn là chân lý
Thế giới quanh em đẹp hơn lên chính là bởi có anh….


]

[eternal_flame_28]

:welcome::welcome::welcome::welcome::welcome:

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
[FONT="Arial"]You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

I'm everything I am
Because you loved me

BÀI DỊCH
BỞI VÌ ANH ĐÃ YÊU EM
Vì tất cả những lần anh đã đứng bên em
Vì tất cả lòng chân thành mà anh đã cho em thấy
Vì tất cả những niềm vui anh đã mang đến cho cuộc sống của em
Vì tất cả những sự sai trái mà anh đã làm cho chúng ta trở nên đứng đắn
Vì mỗi giấc mơ mà anh đã biến thành sự thật
Vì tất cả tình yêu em đa xtìm thấy trong anh
Em sẽ mãi là đứa trẻ biết ơn anh
Anh là người đã nâng đỡ em
Không bao giờ để em vấp ngã

Anh là người đã hiểu thấu tận đáy lòng em
Anh đã là sức mạnh của em mỗi khi em yếu đuối
Anh đã là tiếng nói của em mỗi khi em không thể thốt nên lời
Anh là đôi mắt của em mỗi khi em không thể nhìn thấy
Anh đã thấy được điều tốt đẹp nhất có trong em
Đã nâng em lên khi em không với tới
Anh đã cho em niềm tin mạnh mẽ của anh
Em là tất cả
Bởi vì anh đã yêu em

Anh đã cho em đôi cánh và nâng em bay lên
Anh đã chạm tay em, em có thể với tới bầu trời
Em đánh mất niềm tin và anh đã mang trở lại cho em
Anh đã nói, không có vì sao nào mà không đém được
Anh đã ở bên em và giúp em đứng vững
Em đã có tình yêu của anh và có nó trọn vẹn
Em biết ơn từng ngày anh đã dành cho em
Có thể là em không biết tất cả về anh
Nhưng em biết điều này là sự thật
Em đã hạnh phúc bởi vì
Em đã được yêu anh

Anh là sức mạnh của em mỗi khi em yếu đuối
Anh là tiếng nói của em mỗi khi em không thể thốt nên lời
Anh là đôi mắt của em mỗi khi em không thể nhìn thấy
Anh đã thấy được điều tốt đẹp nhất có trong em
Đã nâng em lên khi em không với tới
Anh đã cho em niềm tin mạnh mẽ của anh
Em là tất cả
Bởi vì anh đã yêu em

Anh đã luôn ở đấy vì em
Ngọn gió dễ thương đó đã mang em đi
Ánh sáng trong đêm tối chiếu sáng tình yêu của anh trong cuộc đời em
Anh đã truyền cho em sức sống
Trong vô số sự dối trá anh là sự thật thế giới của em hơn
Bởi có anh

Em là tất cả
Bởi vì anh đã yêu em

[okanobee]

Great Vietnamese version! :) Tuy nhiên, oka chỉ có một câu mà oka thắc mắc.
Original version: I'll be forever thankful baby.
Vietnamese version: Em sẽ mãi là đứa trẻ biết ơn anh.
In my opinion, oka nghĩ "baby" ở đây là cách gọi trìu mến và yêu thương của cô gái đối với chàng trai; nên sẽ không dịch "thankful baby" như là một phrase và câu đó có thể viết lại là : I'll be forever thankful , baby; và cũng có thể được hiểu là I'll be thankful for all times u stood by me, for........., for all the love I found in u. Chỉ là ý kiến cá nhân của oka. Mọi người góp ý nha.