Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock

[Mây Phiêu Lãng]

http://www.itemvn.com/songs/quocte/Michael%20Learns%20to%20Rock/Take%20Me%20to%20Your%20Heart/Take%20me%20to%20your%20heart%20-%20Michael%20Learns%20to%20Rock.wma


Take Me To Your Heart


Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat


So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl


(Chorus)

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true


They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away


Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart


Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend


Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing.


*********************************************


Lời dịch: (sưu tầm)

Hãy mang tôi đến với con tim của em


Dấu mình trong lạnh lẽo và cô đơn
Cố gắng quên đi tất cả nhưng tôi không thể...
Lặng nhìn con phố đông người
Và nghe tiếng chính con tim mình đập
Mọi người trên khắp thế giới này
Nói cho tôi biết nơi tôi biết nơi đâu tôi có thể tìm 1 người như em?



Hãy đưa tôi đến với trái tim em, đưa tôi đến với linh hồn em
Hãy đưa tay em cho tôi trước khi tôi trở nên già cỗi
Hãy cho tôi biết tình yêu là gì - điều mà tôi chưa hiểu
Hãy cho tôi thấy rằng những điều kì diệu ấy có thể trở thành sự thật

Chẳng có gì là tồn tại mãi mãi
Và chúng ta chỉ tồn tại ở trong ngày hôm nay mà thôi
Tình yêu - bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy đưa tôi đi thật xa...

Hãy để tôi đến với trái tim và linh hồn em
Hãy đưa tay cho tôi và ôm lấy tôi
Cho tôi thấy tình yêu là gì - hãy là ngôi sao chỉ lối cho tôi!
Thật dễ dàng để em đưa tôi đến với trái tim em!
Đứng trên đỉnh núi thật cao
Và ngắm nhìn vầng trăng trên bầu trời trong xanh
Tôi đã đi gặp vài người bạn
Nhưng họ không thật sự thấu hiểu....

Điều tôi cần không phải là những câu chuyện tào lao
Tất cả tôi cần là 1 người có thể làm cho tôi muốn cất lên tiếng hát

[m2mnamtuocbongtoi]

HÃY ĐƯA TÔI ĐẾN TRÁI TIM CỦA EM


Đứng trong mưa
Cố quên mọi thứ nhưng vô ích,
Vẫn nghe tiếng con tim mình đập.
Giữa phố xá đông người,

Có bao nhiêu người trên phố xá này.
Nhưng tôi chỉ có thể tìm được một người,
như em ở đâu đây?

Hãy đưa tôi đến trái tim của em,
tới tâm hồn của em,
Hãy nắm tay tôi trước khi thôi trở nên già cỗi.
Hãy nói cho tôi, tình yêu là gì sao tôi không hiểu?
Và làm cho tôi tin rằng điều kì diệu vẫn có thể sảy ra.

Người ta nói rằng chẳng có gì là vĩnh cửu.
Chúng ta chỉ có ngày hôm nay thôi
Tình yêu tuy vậy chỉ có thể là bây giờ,
hoặc không bao giờ nữa.
Hãy mang tôi đi thật xa.
Hãy đưa tôi đến trái tim của em, tới tâm hồn của em.
Hãy đưa tôi và ôm tôi thật chặt,
Hãy cho tôi biết tình yêu là gì -
hỡi ngôi sao dẫn lối của tôi.
Đâu có khó gì để đưa tôi đến trái tim của em

Đứng trên đỉnh núi cao,
Ngắm trăng trên bầu trời xanh thẳm,
Với bạn bè ư? Có thể nhưng không ai
thực sự hiểu được tôi.
Cõ thể im lặng đã là nói lên tất cả,
Và tất cả những gì tôi cần là một người có thể
khiến những giai điệu du dương.

thêm bản dịch khác :step:

[Nấm Lùn Di Động]

Coi bộ bài này có nhiều bản dịch ghê, hôm nay đi dạo vòng vòng, thấy bản dịch này hay (không rõ của ai dịch), nên sưu tầm mang về ^^ Cảm ơn những người dịch không rõ nha... :huglove:


CHO ANH KỀ BÊN TRÁI TIM EM

Anh chạy trốn những cơn mưa vội vã
Và mùa đông phủ trắng tuyết rơi
Anh cố tìm quên lãng nhưng sẽ không buông tay
Trên con phố đông người qua
Anh vẫn thấy nhịp tim đang thổn thức
Đã có nhiều người từng hỏi
Rằng anh đã gặp được em nơi đâu
Người yêu hỡi , cho anh được kề bên trái tim em
Cho anh được ngủ trọ nơi tâm hồn em
Cho anh được tay trong tay trước khi anh già cỗi
Hãy chỉ cho anh biết được lối yêu thương
Vì anh đâu hề biết
Hãy cho anh thấy rằng phép mầu nhiệm đó là sự thật
Người ta hay nói rằng chẳng có gì là vĩnh viễn
Tình yêu là ngay lúc này hoặc chẳng bao giờ cả
Vậy thì em hãy đưa anh đi thật xa
Hãy cho anh kề bên trái tim em
Cho anh được ngủ trọ nơi tâm hồn em
Cho anh được tay trong tay, hãy xiết chặt những cái ôm nồng cháy
Hãy chỉ cho anh biết lối yêu thương
Em là ngôi sao định mệnh của anh
Ngôi sao suốt cuộc đời dẫn lối
Và dễ dàng lắm để anh có điều đó
Cho anh kề bên trái tim em

[thaophuongnguyen]

Thấy mọi người dịch bài này nhiều wa' nên mình cũng mon men tập tành dịch thữ.....mong mọi người cho ý kiến.....trình độ Av mình còn gà lắm......vì bài này mình dịch theo tâm trạng nên đôi chỗ ko sát với bản gốc ^_0

TAKE ME TO YOUR HEART (Hãy mang tôi đến trái tim em)(Michael Learns To Rock)


......................mm….............
............................................mm…. .. ....
.................................................. ...yeah……......


Hiding from The Rain and Snow
Ẩn sâu trong từng giọt mưa tuôn và làn tuyết trắng

Trying to forget but I won't let go
Cố wen đi những gì thẳm sâu nhưng ko làm sao wen được

Looking at a crowded street
Ngước nhìn lên phố xá với bao dòng người ngược xuôi

Listening to my own heart beat
Lặng thầm nghe nhịp đậy thổn thức của con tim




So many people all around the world
Cả hành tinh này với biết bao nhiêu người đang sống

Tell me where do I find someone like you girl
Hãy nói cho tôi bik nơi đâu tôi có thể tìm được người như em


[Chorus:] ĐC:

Take me to your heart - Take me to your soul
Xin hãy giữ nhịp tim tôi trong em - Linh hồn tôi thẳm sâu trong em

Give me your hand before I'm old
Nắm chặt tay tôi trước khi tôi wa' già cỗi và rời xa em

Show me what love is - Haven't got a clue
Hãy cho tôi bik thế nào là yêu - Cái mà tôi chưa hề bik đến

Show me that wonders can be true
Hãy cho tôi thấy điều kỳ diệu kia rồi sẽ trở thành sự thật



They say nothing lasts forever
Người ta nói sau cùng ko có gì là mãi mãi và ko có cái gì được gọi là vĩnh hằng

We're only here today
Anh và em chỉ ở tại nơi đây,ngay hôm nay mà chưa chắc có tương lai

Love is now or never
Nên tình yêu phải là bây h hoặc ko bao h có

Bring me far away
Hãy mang tôi đi xa thật xa,nơi xa thẳm tận cùng




Take me to your heart - take me to your soul
Đưa tôi đến được trong trái tim em - đưa tôi đến tận tâm hồn em

Give me your hand and hold me
Đưa bàn tay em cho tôi và hãy nắm chặt lấy tôi

Show me what love is - be my guiding star
Hãy cho tôi thấy tình yêu làm ngôi sao dẫn lối đưa đường

It's easy take me to your heart
Đến lúc đó thỉ thật vô cùng dễ dàng để đưa ta đến bên nhau





Standing on a mountain high
Đứng nơi đây,nơi chót vót trên đỉnh núi cao vời vợi

Looking at the moon through a clear blue sky
Ngước nhìn trăng lên dưới bầu trời mơ huyền ảo

I should go and see some friends
Tôi đi và gặp gỡ những người bạn thân thuộc

But they don't really comprehend
Nhưng tiếc thay họ ko thực sự hiểu được tâm trạng tôi lúc này





Don't need too much talking without saying anything
Không cần phải nói vì tôi hiểu tất cả những gì thẳm sâu trong tâm hồn em

All I need is someone who makes me wanna sing
Tất cả tôi cần là người khiến tim tôi hát vang lên những nhịp đập thổn thức



[Chorus:]Đc:

Take me to your heart - take me to your soul
Mang tôi đi trong trái tim em - mang tôi đến trong tâm hồn em

Give me your hand before I'm old
Trước khi con người tôi trở nên chai lỳ với tất cả

Show me what love is - haven't got a clue
Hãy cho tôi nhận ra và có thể hiểu được tình yêu - Điều mà tôi chưa hề bik đến

Show me that wonders can be true
Hãy cho tôi thấy tình yêu có thể sẽ làm nên được điều kỳ diệu

[ốc bảy màu]

http://www.nhaccuatui.com/m/BrdHGU5K8b


[PROMISES DON'T COME EASY:welcome2:


I should have known all along,
there was something wrong.
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind:
What can T do to it up for you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way
to bring you back home to say
Well I'd promises anything to you:huglove:

I've been walkin' around with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
"Cause when you walked out that door,
I knew I need you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promise don't come easy
You know I've made up my mind
to make it work this time
That's the promises that I give to you:sn:
You never thought I love you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let me feeling go( so teel me)
What can I do to make it up to you
[Promise don't come easy
You know I've made up my mind
to make it work this time
That's the promises that I give to you
Promise don't come easy
You know I've made up my mind
to make it work this time
That's the promises that I give to you? :guitar:


bài dịch: LỜI HỨA KHÔNG ĐẾN DỄ DÀNG (hãy trân trọng nó nhé):secret:


Lẽ ra anh nên nhận ra rằng có điều gì đó không ổn
Chỉ tại anh đã không hiểu được những tâm sự của em
Rồi một ngày anh thức giấc và nhận ra rằng em đã ra đi
Chẳng để lại gì ngoài tình yêu của anh
Anh phải làm sao để làm em hài lòng?
Dù những lời hứa không dễ dàng thực hiện
Nhưng hãy nói cho anh biết liệu có cách nào để mang em quay trở lại?
Anh sẽ hứa bất kì điều gì với em
Anh cứ đi lang thang với tâm tư trĩu nặng
Tự hỏi anh sẽ làm gì đây?:heartbeat:
Vì khi em ra đi, anh nhận ra rằng anh cần em biết bao
Còn hơn nhận được một ân huệ nhưng phải mất em
Anh phải làm sao để làm em hài lòng?
Dù những lời hứa không dễ dàng thực hiện
Nhưng em biết không, anh đã quyết tâm sẽ thực hiện lần này:crying:
Đó là lời hứa anh dành cho em
Em đã nghĩ rằng anh không hề yêu em
Anh biết em đã nghĩ anh không quan tâm đến em
Anh chỉ là quá sĩ diện để nói ra điều ấy
Bây giờ thì anh đã biết cách bày tỏ cảm xúc của mình ( vì thế hãy nói cho anh biết )
Anh phải làm sao để em hài lòng?
Dù những lời hứa không dễ dàng thực hiện
Nhưng em biết không anh đã quyết tâm sẽ thực hiện lần này
Đó là lời hứa anh dành cho em
Anh phải làm sao để em hài lòng?:heartflower:
(/SIZE][/B]
Anh sẽ làm tất cả vì em. :cr:

[caycodai]

Ốc iu quý, bao h dạy tui học bài này nghe! Iu Ốc nhứt đó!

[tóc xù]

chuyên nghiệp hơn rui đó

[P.chi]

bài hát hay quá
còn vài bửa nửa là xong học kỳ rồi
Đến lễ Noel này không biết có gì vui không

Chắc là chỉ có ở nhà và nằm chèo quẹo
hic hic hic

Promises, promises, promises.
I do not make any promise but if I do, then this song must be so true.

[Neroli]

Bài này nghe nhẹ nhàng sao đó theo phong cách capenteur(ko biết viết có đúng ko?!!)

Lời hứa nghe sao dễ dàng mà người ta hình như có đến 90% lời hứa ko bao giờ thực hiện á....

[♥_Vampire_♥]

đã nghe và cảm nhận....thực hiện được một lời hứa thật là không dễ chút nào...thank ốc :D

[sương đêm]

làm thế nào để người mình yêu dc như bài hát này nhỉ
there was somthing wrong in myseft. miss miss miss but I can't come with him.I allway feel bored when think for him

[Mr.Sjlent]

Bản dịch này của Tommy Nguyễn, Mưa Thu có lâu rùi, hông nhớ cop lại từ hồi nào nữa :sr:

Dấu mình dưới những cơn mưa tuyết ,anh cố gắng tìm quên em nhưng không thể bước chân đi .
Lặng ngắm con phố gầy xơ xác và lắng nghe nhịp đập từ trái tim mình
Có quá nhiều người trên thế giới này , nhưng anh phải đi đâu để tìm thấy một người như em , hãy nói cho anh biết .
Hãy mang anh tới gần trái tim em , hãy mang anh tới gần linh hồn em .
Cho anh nắm lấy bàn tay em trước khi anh trở nên già nua đi .
Hãy chứng tỏ cho anh thấy tình yêu là ji` , hay nó chẳng là ji` cả
và hãy chứng minh với anh rằng điều kỳ diệu đó có thể trở thành sự thật .
Người ta vẫn nói rằng chẳng có ji` tồn tại vĩnh viễn ,
chỉ có chúng ta ở nơi đây bên nhau hôm nay .
Tình yêu tồn tại hiện hữu hay chẳng bao giờ mang anh ra đi thật xa em .

Hãy mang anh tới gần trái tim em , hãy dắt anh tới bên linh hồn em .
Hãy cho anh nắm lấy bàn tay kia và hãy ôm anh đi.
Hãy chứng tỏ cho anh thấy tình yêu là ji` và hãy làm ngôi sao Bắc đẩu - ngôi sao soi đường của anh .
Đó là cách đơn giản nhất để mang anh tới gần trái tim em .
Ngồi nơi đây, trên đỉnh núi thật cao.
Lặng ngắm ánh trăng rọi qua bầu trời đêm trong xanh phẳng lặng .
Anh sẽ ra đi tìm kiếm những người bạn của mình.
Nhưng họ chẳng thể an ủi được anh.
Không cần thiết phải nói quá nhiều , nếu thiếu nhũng lời chân thật ,
và tất cả những ji` anh cần trong lúc này là 1 người có thể làm cho anh muốn cất lên lời ca
Hãy mang anh tới gần trái tim em .

Đây là bản dịch hay nhất,sát với lời bài hát nhất mà mình biết!

[pretty_boy90]

HÃY ĐƯA TÔI ĐẾN VỚI TRÁI TIM CỦA EM

Dấu mình trong lạnh lẽo và cô đơn
Cố gắng quên đi tất cả nhưng tôi không thể...
Lặng nhìn con phố đông người
Và nghe tiếng chính con tim mình đập
Mọi người trên khắp thế giới này
Nói cho tôi biết nơi tôi biết nơi đâu tôi có thể tìm 1 người như em?



Hãy đưa tôi đến với trái tim em, đưa tôi đến với linh hồn em
Hãy đưa tay em cho tôi trước khi tôi trở nên già cỗi
Hãy cho tôi biết tình yêu là gì - điều mà tôi chưa hiểu
Hãy cho tôi thấy rằng những điều kì diệu ấy có thể trở thành sự thật

Chẳng có gì là tồn tại mãi mãi
Và chúng ta chỉ tồn tại ở trong ngày hôm nay mà thôi
Tình yêu - bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy đưa tôi đi thật xa...

Hãy để tôi đến với trái tim và linh hồn em
Hãy đưa tay cho tôi và ôm lấy tôi
Cho tôi thấy tình yêu là gì - hãy là ngôi sao chỉ lối cho tôi!
Thật dễ dàng để em đưa tôi đến với trái tim em!
Đứng trên đỉnh núi thật cao
Và ngắm nhìn vầng trăng trên bầu trời trong xanh
Tôi đã đi gặp vài người bạn
Nhưng họ không thật sự thấu hiểu....

Điều tôi cần không phải là những câu chuyện tào lao
Tất cả tôi cần là 1 người có thể làm cho tôi muốn cất lên tiếng hát

HÃY ĐƯA TÔI ĐẾN VỚI TRÁI TIM CỦA EM

Dấu mình trong lạnh lẽo và cô đơn
Cố gắng quên đi tất cả nhưng tôi không thể...
Lặng nhìn con phố đông người
Và nghe tiếng chính con tim mình đập
Mọi người trên khắp thế giới này
Nói cho tôi biết nơi tôi biết nơi đâu tôi có thể tìm 1 người như em?



Hãy đưa tôi đến với trái tim em, đưa tôi đến với linh hồn em
Hãy đưa tay em cho tôi trước khi tôi trở nên già cỗi
Hãy cho tôi biết tình yêu là gì - điều mà tôi chưa hiểu
Hãy cho tôi thấy rằng những điều kì diệu ấy có thể trở thành sự thật

Chẳng có gì là tồn tại mãi mãi
Và chúng ta chỉ tồn tại ở trong ngày hôm nay mà thôi
Tình yêu - bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy đưa tôi đi thật xa...

Hãy để tôi đến với trái tim và linh hồn em
Hãy đưa tay cho tôi và ôm lấy tôi
Cho tôi thấy tình yêu là gì - hãy là ngôi sao chỉ lối cho tôi!
Thật dễ dàng để em đưa tôi đến với trái tim em!
Đứng trên đỉnh núi thật cao
Và ngắm nhìn vầng trăng trên bầu trời trong xanh
Tôi đã đi gặp vài người bạn
Nhưng họ không thật sự thấu hiểu....

Điều tôi cần không phải là những câu chuyện tào lao
Tất cả tôi cần là 1 người có thể làm cho tôi muốn cất lên tiếng hát

[Kiều Nga]

HÃY ĐƯA TÔI ĐẾN VỚI TRÁI TIM CỦA EM

Dấu mình trong lạnh lẽo và cô đơn
Cố gắng quên đi tất cả nhưng tôi không thể...
Lặng nhìn con phố đông người
Và nghe tiếng chính con tim mình đập
Mọi người trên khắp thế giới này
Nói cho tôi biết nơi tôi biết nơi đâu tôi có thể tìm 1 người như em?



Hãy đưa tôi đến với trái tim em, đưa tôi đến với linh hồn em
Hãy đưa tay em cho tôi trước khi tôi trở nên già cỗi
Hãy cho tôi biết tình yêu là gì - điều mà tôi chưa hiểu
Hãy cho tôi thấy rằng những điều kì diệu ấy có thể trở thành sự thật

Chẳng có gì là tồn tại mãi mãi
Và chúng ta chỉ tồn tại ở trong ngày hôm nay mà thôi
Tình yêu - bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy đưa tôi đi thật xa...

Hãy để tôi đến với trái tim và linh hồn em
Hãy đưa tay cho tôi và ôm lấy tôi
Cho tôi thấy tình yêu là gì - hãy là ngôi sao chỉ lối cho tôi!
Thật dễ dàng để em đưa tôi đến với trái tim em!
Đứng trên đỉnh núi thật cao
Và ngắm nhìn vầng trăng trên bầu trời trong xanh
Tôi đã đi gặp vài người bạn
Nhưng họ không thật sự thấu hiểu....

Điều tôi cần không phải là những câu chuyện tào lao
Tất cả tôi cần là 1 người có thể làm cho tôi muốn cất lên tiếng hát

HÃY ĐƯA TÔI ĐẾN VỚI TRÁI TIM CỦA EM

Dấu mình trong lạnh lẽo và cô đơn
Cố gắng quên đi tất cả nhưng tôi không thể...
Lặng nhìn con phố đông người
Và nghe tiếng chính con tim mình đập
Mọi người trên khắp thế giới này
Nói cho tôi biết nơi tôi biết nơi đâu tôi có thể tìm 1 người như em?



Hãy đưa tôi đến với trái tim em, đưa tôi đến với linh hồn em
Hãy đưa tay em cho tôi trước khi tôi trở nên già cỗi
Hãy cho tôi biết tình yêu là gì - điều mà tôi chưa hiểu
Hãy cho tôi thấy rằng những điều kì diệu ấy có thể trở thành sự thật

Chẳng có gì là tồn tại mãi mãi
Và chúng ta chỉ tồn tại ở trong ngày hôm nay mà thôi
Tình yêu - bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy đưa tôi đi thật xa...

Hãy để tôi đến với trái tim và linh hồn em
Hãy đưa tay cho tôi và ôm lấy tôi
Cho tôi thấy tình yêu là gì - hãy là ngôi sao chỉ lối cho tôi!
Thật dễ dàng để em đưa tôi đến với trái tim em!
Đứng trên đỉnh núi thật cao
Và ngắm nhìn vầng trăng trên bầu trời trong xanh
Tôi đã đi gặp vài người bạn
Nhưng họ không thật sự thấu hiểu....

Điều tôi cần không phải là những câu chuyện tào lao
Tất cả tôi cần là 1 người có thể làm cho tôi muốn cất lên tiếng hát
Cám ơn na!mình đang định nhờ dịch bài này thì nhìn thấy lun..vui ghê!

[tro ve que cu]

nghe lại bài này làm tui nhớ anh ý của tui qúa. Anh ơi! em nhớ anh lém, hãy sống thật vui vẻ ở phương trời xa anh nhé.

[babykutesh]

Ẩn từ mưa và tuyết

Cố gắng để quên nhưng tôi sẽ không cho phép đi

Nhìn vào một đường phố đông đúc

Nghe nhịp tim của riêng tôi

Vì vậy, nhiều người dân trên toàn thế giới

Cho tôi biết nơi nào tôi tìm được một người như bạn gái



Đưa tôi đến trái tim của bạn đưa tôi đến linh hồn của bạn

Cho tôi tình yêu là gì - chưa có một đầu mối

Hãy cho tôi bàn tay của bạn trước khi tôi là cũ

Cho tôi thắc mắc rằng có thể được thực

Họ nói rằng không có gì kéo dài mãi mãi

Tình yêu là bây giờ hoặc không bao giờ

Chúng tôi chỉ ở đây hôm nay

Đưa tôi đến trái tim của bạn đưa tôi đến linh hồn của bạn

Hãy cho tôi bàn tay của bạn và giữ tôi

Mang cho tôi xa

Cho tôi tình yêu là gì - ngôi sao được hướng dẫn của tôi



Đứng trên một ngọn núi cao

Nhìn vào mặt trăng qua một bầu trời trong xanh

Tôi nên đi và thấy một số người bạn

Nhưng họ không thực sự thấu hiểu

Không cần phải nói quá nhiều mà không nói bất cứ điều gì