Giúp mình dzới dịch câu này sang tiếng Anh giùm thanks nghen

[thanksnghen]

Tôi thật thất vọng sau khi tôi vào học trường đó. Vì mọi thứ hok giống như quảng cáo nói.
Giáo viên chỉ có vài người là người bản xứ. Và băng học và sách tôi phải bỏ tiền ra mua.
Trong đó chỉ có một số phòng là có máy điều hòa. còn về giờ học thì học từ 7h00 tới 9h00 tối, vì những chuyện đó tôi quyết định hok học nữa.
.........................................
.........................................
giúp em nha ! có gì em rủ đi uống nưóc :icon_cung:
thanks nghen

[THIÊN TỬ]

Tôi thật thất vọng sau khi tôi vào học trường đó. Vì mọi thứ hok giống như quảng cáo nói.
Giáo viên chỉ có vài người là người bản xứ. Và băng học và sách tôi phải bỏ tiền ra mua.
Trong đó chỉ có một số phòng là có máy điều hòa. còn về giờ học thì học từ 7h00 tới 9h00 tối, vì những chuyện đó tôi quyết định hok học nữa.
.........................................
.........................................
giúp em nha ! có gì em rủ đi uống nưóc :icon_cung:
thanks nghen

when i arrive to school, I'm very disappointed. Everything is not as same as they had advertising. Only a few of the professors are native speaker. i have to pay for everything from book to audio tape. nevertheless, only some of the room have air conditioner. I make my decision not to come to class anymore because of the class schedule. it's from 7:00 p.m. to 9:p.m. it's too dark for me.

CÂU NÀY LÀ TT DỊCH THÊM VÀO ĐỂ GIẢI THÍCH CÂU MÀ BẠN MUỐN NÓI VÌ SAO KHÔNG ĐI HỌC NỮA NHÁ.

[Eternal_Baka]

I was very disappointed when I came to the school. Because it wasn't as they advertised. There are only a few professors who are native speakers. Also, I had to pay for my own books and tapes. Not to mention that only a few rooms have AC. And schedule is from 7-9 pm. I decided to quit because of the above reasons.

Nếu xai xin tha lỗi cho Baka nhé : )

[Lanmbieng]

when i arrive to school, I'm very disappointed. Everything is not as same as they had advertising. Only a few of the professors are native speaker. i have to pay for everything from book to audio tape. nevertheless, only some of the room have air conditioner. I make my decision not to come to class anymore because of the class schedule. it's from 7:00 p.m. to 9:p.m. it's too dark for me.

CÂU NÀY LÀ TT DỊCH THÊM VÀO ĐỂ GIẢI THÍCH CÂU MÀ BẠN MUỐN NÓI VÌ SAO KHÔNG ĐI HỌC NỮA NHÁ.
Đầu tiên cho LB xin chào mọi ngưòi nhe.. just a new member :) Cho phép LB sửa lại chút câu văn của Thiên Sử Si tinh

I could never thought that I am so disappointed with the school Íve been registered , not to mention that all the classifications are not as ẽxactly as they'd said. Not only a few native professors but also I have to pay for all the material as well as few classrooms are conditioned , A time table also in-convienece that run from 7 -9 pm ,I felt so bad to drop -out due to the above mentioned

[thanksnghen]

thanks nhiều nghen rất là cám ơn hì hì
chúc các bạn gặp nhiều may mắn

[Eternal_Baka]

You're welcome, thanksnghen : )
Glad I could help and glad that no one fixes my translation, that means it's correct..Yosh!!~

[tienu]

Đầu tiên cho LB xin chào mọi ngưòi nhe.. just a new member :) Cho phép LB sửa lại chút câu văn của Thiên Sử Si tinh

I could never thought that I am so disappointed with the school Íve been registered , not to mention that all the classifications are not as ẽxactly as they'd said. Not only a few native professors but also I have to pay for all the material as well as few classrooms are conditioned , A time table also in-convienece that run from 7 -9 pm ,I felt so bad to drop -out due to the above mentioned

...

Nếu bạn cần cứu, hãy cứ đốt lửa cầu cứu. Kẻ hèn này sẽ ra tay viện trợ.

-------

Bài của bạn Eternal_Baka dịch rất hay :D (Đời quả thật nhiều thiên tài -_-'')