PDA

Xem đầy đủ chức năng : Help me! Translate into English



ice_age
20-08-2008, 01:08 AM
:clap:
1. Giờ đây khi một số nhà máy được tự động hóa hoàn toàn, công nhân sẽ phải được đào tạo lại để họ có thể điều khiển những máy móc tinh vi.

2. Người ta tin rằng nhạc sĩ dương cầm lỗi lạc này sẽ tham gia vào cuộc thi âm nhạc sắp tới.

3. Sau khi ra trường, đa số học sinh nam nữ háo hức muốn tìm được việc làm nhưng ít ai trong số họ tự hỏi họ đã chuẩn bị kĩ càng cho công việc tương lai chưa.

4. Ở các thành phố lớn, sự ô nhiễm không khí do khí thải ô tô đã trở lên nghiêm trọng đến độ người ta được khuyên nên dùng phương tiện vận chuyển công cộng thay vì dùng xe hơi riêng.

5. Cả thế giới đang phát động một cuộc chiến toàn diện chống lại căn bệnh AIDS nhưng chưa chắc một phương thuốc chữa lành bệnh này sẽ được tìm ra trước năm 2010.

P.chi
21-08-2008, 09:20 PM
1. Giờ đây khi một số nhà máy được tự động hóa hoàn toàn, công nhân sẽ phải được đào tạo lại để họ có thể điều khiển những máy móc tinh vi.
Recently, some of manufacture companies are totally computerized. Employees have to be retrained to enable managing these computerized equipments.

2. Người ta tin rằng nhạc sĩ dương cầm lỗi lạc này sẽ tham gia vào cuộc thi âm nhạc sắp tới.
2. People believe that this famous pianist will participate in the next music competition show.

3. Sau khi ra trường, đa số học sinh nam nữ háo hức muốn tìm được việc làm nhưng ít ai trong số họ tự hỏi họ đã chuẩn bị kĩ càng cho công việc tương lai chưa.
3. After graduation, most of the students are rushing to search for work, but few of these students have asked themself about what did they prepare carefully for their right career in the future.

4. Ở các thành phố lớn, sự ô nhiễm không khí do khí thải ô tô đã trở lên nghiêm trọng đến độ người ta được khuyên nên dùng phương tiện vận chuyển công cộng thay vì dùng xe hơi riêng.
4. At many wide cities, the air polution from automobile becomes serious that people are recommended that they should commute by using the public transportation instead of private cars.

4. At many wide cities, the air polution from automobile becomes very serious. Instead of using themself vehicles, people should use public transportation.
5. Cả thế giới đang phát động một cuộc chiến toàn diện chống lại căn bệnh AIDS nhưng chưa chắc một phương thuốc chữa lành bệnh này sẽ được tìm ra trước năm 2010.
5. All around the world, there is an opening project of fighting AIDS, but there is not any succeed procedure to get completely cure for this disease prior the year of 2010.

ice_age
22-08-2008, 01:16 AM
cảm ơn bạn đã giúp mình dịch bài này! hi vọng bạn sẽ gặp nhiều may mắn trong cuộc sống.:kisl: