dịch giúp mình với!(^@^)

[ice_age]

Đây là một bài hát mà mình rất thích!:dan:
She will be loved
Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else

I drove for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow
I want more

I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along(yeeah)
My heart is full and my doors always open
You can come anytime you want(yeah!)

I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved

I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me catch her every time she falls(yeeahh)

Tap on my window,
Tap on my window,
Knock on my door
I wanna make you feel beautiful

I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
Look at the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she Will be loved

(Tried so hard to say goodbye)

I dont mind spending everyday ( Please don't try so hard to say goodbye)
out on your corner in the pouring rain (Please don't try so hard to say goodbye)
(Please don't try so hard to say goodbye)
(fades out)

[Neonight]

Nữ hoàng xinh đẹp mới chỉ 18
Cô có một vài rắc rối với bản thân
Anh ta luôn ở đó giúp đỡ cô
Cô luôn thuộc về một ai đó

Anh lái xe cả ngàn dặm
Và chờ chực nơi cửa nhà em
Anh đã có nhiều ngắm em nhưng anh vẫn cứ muốn hơn

Anh không ngại phải dành tất cả mọi ngày
Bên ngoài góc phố sát nhà em cùng cơn mưa
Ngắm nhìn cô gái với nụ cười héo úa
Hỏi cô xem liệu có muốn ở lại thêm chút nữa
Và cô sẽ được yêu

Hãy đập cửa sổ gõ cửa nhà anh
Anh muốn làm em thấy thật tuyệt vời
Anh biết anh hơi cảm thấy không an toàn
Bây giờ điều đó chẳng là gì nữa rồi

Trời không phải lúc nào cũng có cầu vồng và đầy bươm bướm
Nhưng nó sẽ đưa chúng ta đến gần nhau
Con tim anh luôn ngập tràn và cửa nhà anh luôn mở
Em có thể đến khi nào em muốn

Anh sẽ không thấy thấm gì kể cả phải dành mọi ngày
Đứng bên ngõ nhà em nơi cơn mưa chực đổ
Ngắm nhìn cô gái có nụ cười tan vỡ
Hỏi xem cô liệu có muốn ở lại
Và cô ấy sẽ được yêu thương
Và cô ấy sẽ có được tình yêu
Cô ấy sẽ được yêu


Anh biết em thường trốn nơi đâu
Một mình trong chiếc xe
Biết mọi thứ đã khiến em là duy nhất
Anh biết chia tay chẳng có nghĩa lý gì
Hãy đến và cầu xin tôi đỡ cô đứng dậy mỗi khi cô trượt ngã

Gõ cửa sổ, đập cửa chính nhà anh
Anh muốn làm em cảm thấy đẹp tươi

Anh sẽ không ngại dành cả ngày
Để đứng bên ngõ nhà em nơi cơn mưa đang đổ
Ngắm nhìn một cô gái với nụ cười héo mòn
Hỏi xem cô liệu có muốn bên anh một chút
Và cô ấy sẽ được yêu thương
Và cô ấy sẽ có được tình yêu
Cô ấy sẽ được yêu


Đừng cố gắng nói lời chia tay trong đau khổ
Đừng nói lời chia tay nếu em không muốn

Anh sẽ không ngại đứng cả ngày
Trong cơn mưa bên ngõ nhà em

Cố gắng nói lời tạm biệt

[P.chi]

Đây là một bài hát mà mình rất thích!:dan:
She will be loved
Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else

I drove for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow
I want more
Cái tên này tham lam quá

I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
Lại thêm cái tính kiêu hảnh nữa

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore
đoạn này hay đây vì đã biết nhún mình một chút xíu

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along(yeeah)
My heart is full and my doors always open
You can come anytime you want(yeah!)
Nếu như biết suy nghì cho người khác thì hay lặm Thí dụ You = I/my

I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved

I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me catch her every time she falls(yeeahh)
Người nay không tốt rồi, đi kể chuyên của người khác tùm lum. Và, còn mươn&' người khác cầu xin, hay cầu khẩn mình nữa

Tap on my window,
Tap on my window,
Knock on my door
I wanna make you feel beautiful

I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
Look at the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she Will be loved

(Tried so hard to say goodbye)

I dont mind spending everyday ( Please don't try so hard to say goodbye)
out on your corner in the pouring rain (Please don't try so hard to say goodbye)
(Please don't try so hard to say goodbye)
(fades out)


Hi!

I like this song but somehow when it has been sung, I feel that the song may be (quá) personal. hihihi. Someone already transslate it for you. It is good enough to it all at once. So, I do not need to recheck it again. I like her/his work.

Thân mến

[ice_age]

cảm ơn các bạn đã giúp mình dịch bài hát này.:broccoli::broccoli::broccoli:Các bạn quả là những người nhiệt tình!:cooll:
good luck!
:heartflower: