Help !!! Dịch lời nhật sang việt (anh cũng được ^^)

[Silent*]

Suteki Da Ne

Bài này trong nhạc Fantasy :D

Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare koboreta
Yawarakai namida

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka

Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yume miru

Kaze wa tomari kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure ashita wa
Tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka

Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yume miru.

[silver]

Suteki Da Ne (Nó không đẹp sao?)


Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Trái tim em bơi lội
trong những từ ngữ được thu nhặt bởi gió

Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe
Giọng nói em bị trói buộc
với một ngày mai mang đầy mây

Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Trái tim em run rẩy
trong tấm gương mặt trăng chao đảo

Hoshi ga nagare koboreta
Yawarakai namida
Giọt nước mắt mềm mại
Chảy cùng với dòng sông của các vì sao

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Nó không đẹp sao?
Nếu ta có thể tay trong tay đi dạo

Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka
Em muốn đi
đến ngôi làng của anh, đến nhà anh, trong tay anh

Sono mune
Karada azuke
Em mơ được kề vào ngực anh

Yoi ni magire
Yume miru
Cơ thể em được anh bảo vệ
chìm vào màn đêm

Kaze wa tomari kotoba wa
Yasashii maboroshi
Những từ ngữ được bắt lại bởi gió chỉ là
một ảo ảnh dịu dàng

Kumo wa yabure ashita wa
Tooku no koe
Một ngày mai bị xé toạc bởi những đám mây chỉ là
tiếng nói của nơi nào xa lắm..


Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Trái tim em đã từng chìm
trong tấm gương mặt trăng nhạt nhoà

Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida
Các ngôi sao run sợ và tràn ra
không thể giấu đi nước mắt của em

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Nó không đẹp sao?
Nếu ta có thể tay trong tay đi dạo

Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka
Em muốn đi
đến ngôi làng của anh, đến nhà anh, trong tay anh


Sono kao
Sotto furete
Giấc mơ về khuôn mặt của anh
mà em khẽ chạm vào

Asa ni tokeru
Yume miru.
chảy tan khi nắng đến.


~~~~~


Thích đoạn cuối nhất


My dream of your face,
that I softly touch,

melts in the morning.


^^

[Silent*]

Nhạc nhật lời sâu lắng , thích lời nhạc nhật nhất ấy ! Thanks silver lightmoon nha ! Bồ biết tiếng nhật há :D

[silver]

Nhạc nhật lời sâu lắng , thích lời nhạc nhật nhất ấy ! Thanks silver lightmoon nha ! Bồ biết tiếng nhật há :D

*cười* Không, tớ mò chơi chơi thôi.. :D:D

Bài này được dịch ra tiếng Anh lâu rồi mà ^^

[Silent*]

không , tại hát bài này mà hát tiếng nhât chả hiểu gì nên tò mò ra tiếng việt , anh xem có tí cảm xúc nào không thoi! Thanks again !