honghoasatthu
22-06-2008, 08:32 AM
Vào một đêm tháng giêng, một trong những đêm lạnh nhất của năm mới, viên cảnh sát tuần tra Greeley đi rảo một vòng qua mặt tiền của các cửa hiệu dưới phố. Một con mèo chạy qua mặt ông rồi lao vào một con hẻm gần đó. Cảnh sát Greeley nhìn theo và chợt thấy một tia sáng đu đưa qua lại của cây đèn pin. Nó phát ra từ bên trong khung cửa bằng kính của hiệu kim hoàn Collins nhìn ra con hẻm.
Greeley gọi tăng viện và một chiếc xe tuần tra đến thật nhanh. Ba viên cảnh sát lăm lăm khẩu súng cầm tay, bao vây lối ra trước và sau cửa hiệu. Nhưng mọi việc đã quá trễ. Bọn trộm đã biến mất. Trong quầy hàng chỉ còn phân nửa món đồ, chứng tỏ bọn chúng đã được báo tin cảnh sát xuất hiện.
Greeley nói:
- Chắc chắn có một tên đứng canh gác.
Ngay sau đó, lời suy đoán đó được xác định. Một máy bộ đàm nằm trên sàn của hiệu kim hoàn, ngay chỗ bọn trộm làm rớt nó xuống. Greeley nói:
- Nhanh lên. Tôi thấy có ba người lảng vảng ngoài đó. Chắc chắn một trong số đó là tên đứng canh gác.
Họ nhanh chóng tỏa ra, lục soát một vòng tròn quanh đó với bán kính mười khu phố. Chẳng bao lâu, họ trở lại và dẫn theo ba người lảng vảng khi nãy. Greeley nhớ rõ từng người một.
Người đàn ông cầm gậy màu trắng, đeo kính sậm màu và nói:
- Tôi đang đứng chờ xe buýt. Tôi là kế toán viên ở cửa hiệu kế bên hiệu kim hoàn Collins. Tối nay tôi ở lại trễ để giải quyết hồ sơ thuế. Tôi nghe âm thanh đường phố rất bình thường.
Người thứ hai là một phụ nữ, run rẩy trong không khí ban đêm lạnh giá.
- Xe của tôi bị chết máy. Tôi bước ra ngoài để xem mình đang ở chỗ nào, sau đó tôi gọi điện thoại cho một ga-ra. Ông có thể kiểm tra chiếc xe. Nó vẫn không nổ.
Người thứ ba là một kẻ nghiện rượu không nhà không cửa. Tay còn nắm chặt một chai rượu vơi hết phân nửa. Phần rượu trong chai đang đông cứng lại do nhiệt độ dưới điểm đông. Ông ta lè nhè nói:
- Tôi chỉ lo chuyện của mình, tìm chỗ ấm áp để ngủ.
Greeley thì thầm với các đồng nghiệp:
- Một gã say rượu, một người kế toán viên và một người lái ô tô đang gặp khó khăn. Có thể thấy khá rõ ai đã đóng vai người đứng canh gác cho bọn ăn trộm.
Ai đã làm việc đó?
Greeley gọi tăng viện và một chiếc xe tuần tra đến thật nhanh. Ba viên cảnh sát lăm lăm khẩu súng cầm tay, bao vây lối ra trước và sau cửa hiệu. Nhưng mọi việc đã quá trễ. Bọn trộm đã biến mất. Trong quầy hàng chỉ còn phân nửa món đồ, chứng tỏ bọn chúng đã được báo tin cảnh sát xuất hiện.
Greeley nói:
- Chắc chắn có một tên đứng canh gác.
Ngay sau đó, lời suy đoán đó được xác định. Một máy bộ đàm nằm trên sàn của hiệu kim hoàn, ngay chỗ bọn trộm làm rớt nó xuống. Greeley nói:
- Nhanh lên. Tôi thấy có ba người lảng vảng ngoài đó. Chắc chắn một trong số đó là tên đứng canh gác.
Họ nhanh chóng tỏa ra, lục soát một vòng tròn quanh đó với bán kính mười khu phố. Chẳng bao lâu, họ trở lại và dẫn theo ba người lảng vảng khi nãy. Greeley nhớ rõ từng người một.
Người đàn ông cầm gậy màu trắng, đeo kính sậm màu và nói:
- Tôi đang đứng chờ xe buýt. Tôi là kế toán viên ở cửa hiệu kế bên hiệu kim hoàn Collins. Tối nay tôi ở lại trễ để giải quyết hồ sơ thuế. Tôi nghe âm thanh đường phố rất bình thường.
Người thứ hai là một phụ nữ, run rẩy trong không khí ban đêm lạnh giá.
- Xe của tôi bị chết máy. Tôi bước ra ngoài để xem mình đang ở chỗ nào, sau đó tôi gọi điện thoại cho một ga-ra. Ông có thể kiểm tra chiếc xe. Nó vẫn không nổ.
Người thứ ba là một kẻ nghiện rượu không nhà không cửa. Tay còn nắm chặt một chai rượu vơi hết phân nửa. Phần rượu trong chai đang đông cứng lại do nhiệt độ dưới điểm đông. Ông ta lè nhè nói:
- Tôi chỉ lo chuyện của mình, tìm chỗ ấm áp để ngủ.
Greeley thì thầm với các đồng nghiệp:
- Một gã say rượu, một người kế toán viên và một người lái ô tô đang gặp khó khăn. Có thể thấy khá rõ ai đã đóng vai người đứng canh gác cho bọn ăn trộm.
Ai đã làm việc đó?