dịch dùm 3 chữ tiếng Nhật

[Zenaku]

"Hibiki no Shirabe" nghĩa là gi vậy ? ái bít chỉ dùm ! thanks nhìu nha :kaka:

[Kawa]

響きの調べ
hibiki = tiếng vang, âm thanh...(sound)
shirabe = kiểm tra, tìm kiếm (search, check...etc)

hibiki no shirabe = kiểm tra âm thanh, kiểm tra độ vang, tiếng vọng etc << nghĩa là như thế
(chẳng hạn như piano, đàn guita phải lên dây để chỉnh tiếng của dây đàn thì sau khi mỗi lần vặn dây ta phai đánh đàn để coi âm thanh của đàn đã đạt chuẩn chưa thì công việc đó gọi là hibiki no shirabe)
Hibiki no shirabe còn là tên của bài hát ý muốn nói sự tìm kiếm sự vang vọng của....

[Zenaku]

Đúng rùi ! đây cũng là tên của 1 bài hát

Hibiki no shirabe còn là tên của bài hát ý muốn nói sự tìm kiếm sự vang vọng của....

của gì ? nói thằng ra lun được hok bạn ?

[Kawa]

Sorry thứ nhất Kawa ko biết bài đó nên không biết nó nói về cái gì
Thứ nhì "Tìm kiếm vang vọng" << là tên của bài hát.. còn của cái gì thì phải coi bố cục và lời bài hát mới biết được... sozzi helpless

----
Oh mới nghe thử qua chút (search trên youtube.com)
Theo lời hát thì đoạn đầu là : Hãy lắng tai lên.... chắc "bạn" sẽ nghe thấy....trong tiếng gió mang tới... như có tiếng ai gọi hôm nao.. Hãy bước đến đó...Nơi mà chỉ có sự an bình.. Thời gian trôi qua trong tưởng niệm... Và 1 ngày nào đó lời hứa sẽ thành hiện thực... Hãy hít thật sâu vào lồng ngực (? hít vào cái gì đó nghe mãi không được LOL... chắc không phải hít heroin đâu kakaka)... Bằng tiếng gió reo... bằng tiếng gió reo..............

Nếu để dịch ra nghĩa tiếng việt thì chắc là Kiếm tìm Tiếng gió << Nghe chuối bà cố LOL
NVM done... cheess bb

[Zenaku]

thanks Kawa nha !

Nghe thử nè (xin đừng chê nó "chuối") :DD: :kaka:

http://www33.websamba.com/cauui/Hikibi.mp3