[Nhạc Pháp] Quelque Chose Dans Mon Coeur - Elsa

[Phong Linh]

QUELQUE CHOSE DANS MON COEUR - MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ TRONG TRÁI TIM TÔI
Sáng tác và trình bày : Elsa


http://www.freewebtown.com/tieuthult/quelquechosedansmoncoeur.wma


Parole :

Mes parents me voient trop p'tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j'balade une douce tristesse

en vieilles tennis et slack US
j'aimerai que le temps s'accélère
des fois je voudrais tout foutre en l'air

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l'enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d'envie une impatience
et la peur que j'oublie qui je suis
QUI JE SUIS

Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j'ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère

quelque chose dans mon cœur...

quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
** y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n'est rien qu'à moi

quelque chose dans mon cœur...

Dịch chút hén ^^

Trong mắt ba mẹ,tôi chỉ là một đứa trẻ, còn bạn bè thì lại cho rằng tôi trưởng thành quá nhanh .
Dù cho tôi vẫn nắm lấy tay họ , nhưng - một điều gì đó cứ kéo tôi đến tương lai…

khi tôi đi dạo với một nỗi buồn dịu dàng , khi những trò chơi cũ xưa trở nên nhàm chán .
Tôi ước mong sao thời gian mau qua.Và một đôi khi,tôi muốn vứt bỏ tất cả!

Một điều gì đó trong trái tim tôi nói cho tôi về cuộc sống -
Khi một thế giớ huyền ảo sắp mở ra và tuổi thơ thì đang khép lại.

Một điều gì đó trong trái tim tôi ,làm thế giới quanh tôi như sụp đổ -
Một khát khao kì lạ,sự bồng bột và nỗi sợ hãi làm tôi quên đi chính bản thân mình
TÔI LÀ AI ?!

Tôi muốn được đi vòng quanh thế giới , muốn trở thành một Ava Gardner (*) thứ hai.
Tôi muốn được viết lên câu chuyện , những niềm đam mê của mình trên những bức tường
- để tất cả mọi người đều biết đến khoảnh khắc này .
Tôi một mình xem những bộ phim , muốn quay trở về quá khứ để được khóc trong lòng mẹ .

quelque chose dans mon cœur...

Một điều gì đó trong trái tim tôi ...

Khi chỉ còn lại một mình tôi trong màn đêm , cả thành phố đã chìm trong giấc ngủ
Có một giọng nói thì thầm bên tai tôi rất gần - một câu chuyện chỉ riêng mình tôi biết -
chỉ dành cho riêng một mình tôi.

quelque chose dans mon coeur...

(*) Ava Gardner - một nữ diễn viên điện ảnh nổi tiếng người Mỹ - (d'après Wikipedia ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Ava_Gardner


Traduit par PhongLinh

Thích bài hát này kinh khủng >.<

[[Deleted]]

Được nghe nhạc Pháp thật là thích :D lại còn có hiểu nó......thật là tuyệt. Thanks 4 sharing...:D

[tiểu quỉ]

T cũng thích bài này nhắm nhắm "T" ui :lol:

[Zenaku]

nhạc Pháp có cái gì đó hay hay -> bản nhạc này thật tuyệt vời -> 10x

[Phong Linh]

Dạo này T suốt ngày nghe Nhạc Pháp từ cái hồi xưa xửa xừa xưa , thấy đa số lời bài hát sâu sắc thiệt . Để ý thấy người ca sĩ cũng đồng thời là nhạc sĩ , vừa sáng tác vừa hát , điểm này hay :D


quand j'balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j'aimerai que le temps s'accélère
des fois je voudrais tout foutre en l'air

Dịch đoạn này thấy khó :( Bắt tay dịch lại cí nào :P

Khi tôi đi dạo với nỗi buồn lắng dịu , đôi giày chơi tennis và món đồ chơi cũ . Tôi muốn thời gian trôi qua thật mau , và một đôi khi,tôi lại muốn vứt bỏ đi tất cả ...

Cảm thấy tâm trạng của người con gái trong bài hát này thật mâu thuẫn ,cái khát khao chạm vào tương lại - đam mê ,khát vọng khẳng định chính mình. Nhưng đồng thời cô gái ấy cũng muốn với lại những gì trong quá khứ ,"muốn được khóc trong lòng mẹ" . Với giọng hát ngọt ngào của Elsa,cảm giác những điều day dứt ,tiếc nuối cũng là một "nỗi buồn dịu dàng" :)

Người con gái trong bài hát có một thế giới riêng của mình - nơi mà ngay cả những người thân yêu nhất cũng không thể nào chạm tới được .Trong mắt ba mẹ,tôi chỉ là một đứa trẻ, còn bạn bè thì lại cho rằng tôi trưởng thành quá nhanh .
Dù cho tôi vẫn nắm lấy tay họ , nhưng - một điều gì đó cứ kéo tôi đến tương lai…

Nhiều khi cảm giác lẻ loi và cô đơn ... một điều gì đó trong trái tim - một điều gì đó chỉ riêng mình cô biết ^.^

Nghe đi nghe lại , cho đến khi buồn quá thì cất đi - cách nghe nhạc cũng hâm hâm giống người mất rùi :rain:

to all : Tớ cũng thích bài hát này nhắm :D