TỨ HỶ

[Phi Hoa Phi Tuyết]

Cửu hạn phùng cam vũ
Tha hương ngộ cố tri
Động phòng hoa chúc dạ
Kim bảng quải danh thì


Bài thơ này có rất nhiều dị bản đọc rất mắc cười :D ,tựa tựa như Hai Sắc Hoa Tigon vậy :D

Thập niên cửu hạn phùng cam vũ
Thiên lý tha hương ngộ cố tri
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ
Hàn nho kim bảng quải danh thì

-----

Diêm điền cửu hạn phùng cam vũ
Đào trái tha hương ngộ cố tri
Thái giám động phòng hoa chúc dạ
Cừu nhân kim bảng quải danh thì

[nhophuthuy99]

Cửu hạn phùng cam vũ
Tha hương ngộ cố tri
Động phòng hoa chúc dạ
Kim bảng quải danh thì


Bài thơ này có rất nhiều dị bản đọc rất mắc cười :D ,tựa tựa như Hai Sắc Hoa Tigon vậy :D

Thập niên cửu hạn phùng cam vũ
Thiên lý tha hương ngộ cố tri
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ
Hàn nho kim bảng quải danh thì

-----

Diêm điền cửu hạn phùng cam vũ
Đào trái tha hương ngộ cố tri
Thái giám động phòng hoa chúc dạ
Cừu nhân kim bảng quải danh thì

Bạn post mà không dịch gì cả,em không hiểu gì hết !
Em phải nhờ thầy em vào xem và dịch cho em hiểu !
Em xin chép ra đây cho các bạn khác cùng thưởng thức

Cửu hạn phùng cam vũ
Tha hương ngộ cố tri
Động phòng hoa chúc dạ
Kim bảng quải danh thì

nghĩa là : Bốn Điều Vui
Chín năm hạn hán bỗng gặp mưa rào (quá xá vui)
Nơi đất khách bỗng gặp bạn
Được động phòng hoa chúc (quá xá đã)
Được có tên báo thi đậu trên bảng vàng

Thập niên cửu hạn phùng cam vũ
Thiên lý tha hương ngộ cố tri
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ
Hàn nho kim bảng quải danh thì

nghĩa là : Bốn Điều Cực Vui
Mười năm hạn hán (mười năm không tắm !) bỗng gặp mưa rào
Đường xa ngàn dặm bỗng gặp người quen (có thể nhờ vả và mượn tiền được)
Hoà thượng lại được động phòng (nằm mơ cũng khó có được)
Đang nghèo mà thi đậu (mấy thằng nào trước kia láo sẽ chết với ông !)

Diêm điền cửu hạn phùng cam vũ
Đào trái tha hương ngộ cố tri
Thái giám động phòng hoa chúc dạ
Cừu nhân kim bảng quải danh thì

nghĩa là : Bốn Điều Đau Khổ
Ruộng muối bỗng gặp mưa rào (phá sản tới nơi)
Đang trốn ở xứ người bỗng gặp người quen (nó đi báo quan thì mình ở tù mọt gông !)
Thái giám được động phòng (cô dâu và chú rễ cùng potay.com !)
Kẻ thù của mình thi đậu (còn mình rớt mới "đau" chứ !)

[Phi Hoa Phi Tuyết]

Đào trái tha hương ngộ cố tri (Trốn nợ phương xa lại gặp người quen cũ)

****
Có một giai thoại văn chương về ông thủ khoa Bùi Hữu Nghĩa .Để chế diễu những người lúc nào cũng cho thơ Tàu là nhất ,là khuôn vàng, thước ngọc của mọi người .Ông mới đem 4 câu :
Cửu hạn phùng cam vũ
Tha hương ngộ cố tri
Động phòng hoa chúc dạ
Kim bảng quải danh thì
Nói rằng như vậy còn dở ;vì như vậy chưa có gì đáng gọi là thiệt quá đã .Nắng hạn hai ba ngày mưa thì có gì quá mừng .Đi xa ...từ làng này qua làng khác gặp người quen thì cũng chỉ vui vui thôi .Lấy vợ thì động phòng ,thú nhưng cũng bình thường thôi chưa gọi là đặc biệt .Học giỏi mà thi đậu thì mừng nhưng cũng không phải là thật rất mừng .


Theo ông thì phải thêm hai chữ vào mỗi câu :

Tam niên cửu hạn phùng cam vũ (nắng ba năm,chưa chết mà còn ngắc ngoải gặp mưa thì .....)
Thiên lý tha hương ngộ cố tri (đi xa ngàn dặm mà gặp người thân ;mới gọi là mừng hết biết)
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ (cái quý đáng nhẽ không được ,mà tự nhiên được mới hiếm chứ )
Nột nho kim bảng quải danh thì (Học thì dốt ,đi thi là :"người đi tấp tểnh tớ cũng đi ".Đến chừng ra bảng ngựa về ngược không sướng chết đi sao được )


Tứ Thống Khổ :D
Diêm điền cửu hạn phùng cam vũ (Ruộng muối đang nắng ngon lành , mà tự nhiên mưa xuống hỏi còn gì nữa )
Đào trái tha hương ngộ cố tri (Trốn nợ ,giựt hụi bỏ trốn mà gặp lại người quen ;hỏi có chết cha hay không)
Yểm hoạn động phòng hoa chúc dạ (Cái này không nói thì ai cũng hiểu nó cay đắng đến nhường nào:dien: )
Cừu nhân kim bảng quải danh thì (Lúc đó thì mình trốn được đi đâu,lo trốn cho lẹ ;không sớm thì muộn cũng thê thảm với nó )