Ton That Phu Si
14-02-2007, 03:45 PM
TIẾNG HÁT NGÀY XƯA
Xin giữ cho nhau vài kỹ niệm
Thuở đầu đời cùng chung mái trường
Em đứng một mình bên cửa lớp
Hát vu vơ bài hát dễ thương
Bao nhiêu năm mối tình lận đận
Tuổi học trò em làm khổ anh
Nắng mùa thu màu áo em mặc
Rất hững hờ như lá thu bay
Em đẹp quá thời em con gái
Suối tóc mềm xoã kín bờ vai
Trộm nhìn em khi em làm dáng
Sách vở rách nhàu anh ngẩn ngơ
Mỗi lần mùa thu về trước cửa
Nhớ tiếng hát nào thuở xa xưa
Ngày xưa đó em một mình đứng hát
Nắng mùa thu màu áo cũ phai màu
tôn thất phú sĩ
Giới Thiệu Trang Thơ
http://blog.ifrance.com/phusi
******
PAST SINGING VOICE
Please keep for us somc souvenirs
At beginning of life were we schoolmates
You standing alone at class door side
Vaguely sang a lovely love song
How many years did love experience unsuccessful aim
Your pupil's age caused me so much troubles
In fall sunlight you worn such a color dress
Very indifferent to me as flying autumn leaves
You were so beautiful, you a girl
Soft hair streamed covered all your shoulders
At a glance I watched you making up
Completely torn books and notebook but I was astounded
Each time autumn came back in front of the door
I missed a past singing voice of old times
In past days you stood singing alone
Autumn sunlight was like a faded old dress.
RGC 04-05-2006
Click here :
http://blog.ifrance.com/phusi
Xin giữ cho nhau vài kỹ niệm
Thuở đầu đời cùng chung mái trường
Em đứng một mình bên cửa lớp
Hát vu vơ bài hát dễ thương
Bao nhiêu năm mối tình lận đận
Tuổi học trò em làm khổ anh
Nắng mùa thu màu áo em mặc
Rất hững hờ như lá thu bay
Em đẹp quá thời em con gái
Suối tóc mềm xoã kín bờ vai
Trộm nhìn em khi em làm dáng
Sách vở rách nhàu anh ngẩn ngơ
Mỗi lần mùa thu về trước cửa
Nhớ tiếng hát nào thuở xa xưa
Ngày xưa đó em một mình đứng hát
Nắng mùa thu màu áo cũ phai màu
tôn thất phú sĩ
Giới Thiệu Trang Thơ
http://blog.ifrance.com/phusi
******
PAST SINGING VOICE
Please keep for us somc souvenirs
At beginning of life were we schoolmates
You standing alone at class door side
Vaguely sang a lovely love song
How many years did love experience unsuccessful aim
Your pupil's age caused me so much troubles
In fall sunlight you worn such a color dress
Very indifferent to me as flying autumn leaves
You were so beautiful, you a girl
Soft hair streamed covered all your shoulders
At a glance I watched you making up
Completely torn books and notebook but I was astounded
Each time autumn came back in front of the door
I missed a past singing voice of old times
In past days you stood singing alone
Autumn sunlight was like a faded old dress.
RGC 04-05-2006
Click here :
http://blog.ifrance.com/phusi