10 Things I Hate You

[Yenny]

Sozzy mấy you nghen, hôm nọ Yenny ở ko nên ngồi dịch luôn rồi. Giờ mấy cậu chỉ cần ngồi đọc chơi, tham khảo cho biết hen :P Có chỗ nào sai thì góp ý choa Yenny bik cái nhá >_^

1. I hate you because you hurt me a lot! ( Em ghét anh vì anh làm em đau lòng nhiều )

2. I hate you because you used to love me but now it's over (I think so) [ Em ghét anh vì anh đã từng yêu em nhưng bây jờ thì ko (Em nghĩ thế) ]

3. I hate you because you dont reply my message and explain why. ( Em ghét anh vì anh ko trả lời tin nhắn của em và cũng chẳng giải thích vì sao )

4. I hate you because from now on, you won't kiss my hair and wish me good night anymore. ( Em ghét anh vì từ bây jờ, anh sẽ ko còn hôn lên tóc và chúc em ngủ ngon )

5. I hate you because you never tell me what you're thinking (Why do men always behave like that? To prove that you're a man?????) [ Em ghét anh vì anh chẳng bao jờ nói với em anh đang nghĩ j`( Tại sao đàn ông luôn cư xử như thế? Hay để chứng tỏ mình là 1 người đàn ông??? ) ]

6. I hate you because you make me sleepless! ( Em ghét anhn vì anh làm em chẳng thể ngủ được )

7. I hate you because I can't stand your silence! ( Em ghét anh vỉ em ko thể đứng trong sự yên lặng )

8. I hate you because you dont have enough courage to hold my hands! ( Em ghét anh vì anh ko đủ can đảm để nắm lấy đôi tay em )

9. I hate you because you force yourself to forget me! (Is that right?) [ Em ghét anh vì anh bắt em fải wên anh! ( Fải thế ko? ) ]

10. The last thing and also the most ironic one, I hate you.....because....I cannot hate you! ( Điều cuối cùng và cũng là điều mỉa mai nhất, Em ghét anh.... vì..... Em ko thể ghét anh! )

[hieu_nguyen]

(Hic noilongtamsu have just deleted my post and require me to write in English. Ok.)

Thank you yenny. Reading your translated part, I find that the girl is nota happy girl. I seems she gets nothing from the one he loves. Poor her! I recommend she not love him anymore. He is not good enough for her to be in love with.

[06.30.09]

9. I hate you because you force yourself to forget me! (Is that right?) [ Em ghét anh vì anh bắt em fải wên anh! ( Fải thế ko? ) ]

i think there is something wrong with the Vietnamese translation
[ Em ghét anh vì anh ép anh phải quên em ]

[pe_mom]

The last thing is the most sorrow thing....It's pity when the girl must do a thing which she don't really want...It's very difficult to have a nice love....Is the boy very cruel?????
Me too! I hate him because he love my close friend...T_T

[minamurray]

Why the girl not conclude by a sentence: I hate you because all things you made for me? The girl seem having the happy time with the boy mentioned. Now just the broken, dont want to be sad like that.
One more attn Yenny, I hate you because i cant stand your silence ! is "Ghét vì không thể chịu được sự im lặng", not "đứng trong". Yenny checked and give the outcome ha, thanks.

[-:- Albee -:-]

"10 thing I hate you " makes I think I always love you so much when we aren't together any more ...I just say "I love you" and that's forever

[Kienfa]

7 Em ghét anh vì em ko thể đứng trong sự yên lặng ( i can't stand .... ở đây nghĩa của nó nên dịch là em không thể chịu được sự yên lặng của anh, yên lặng ở đây là sự yên lặng trừng phạt hay vì giận nhau nên không nói chuyện )

9. I hate you because you force yourself to forget me! (Is that right?) [ Em ghét anh vì anh bắt em fải wên anh! ( Fải thế ko? ) ]

Em ghét anh vì anh tự ép mình phải quên em.