Thành ngữ tiếng Anh

[StevenDinh]

"Xa mặt cách lòng" là "long absence, soon forgotten" mà???

Nhưng thường thì người ta xài " Out of sight, out of mind".

[Pha Lê Tím]

Thank you so much!
This a useful topic!

[tieu_bao_999]

choy`...... hya qua.. duyệt..^^

[muc kon]

trên trường cũng idioms , vô forum cũng thấy idioms , nhiều idioms quá

[letue]

thanks for posting
collect may cai nay de viet essay

[kikyou751998]

Mình nghĩ " sông có khúc, người có lúc" là " the longest day must have an end" thì đúng hơn
Còn "cá lớn nuốt cá bé" thì họ hay dịch nghĩa bóng là "survival of the fittest" hơn bạn à
Mất bò mới lo làm chuồng: It is too late to lock the stable when the horse is stolen (bạn coi lại nha, thay is bằng has) : To lock the stable door after the horse has bolted - cách dịch của mình
Cho mình đóng góp với:
Có công mài sắt có ngày nên kim: practice makes perfect.
Có chí thì nến: where there's a will, there's a way.
Thất bại là mẹ thành công: diligence is the mother of success.
Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt: Once a thief always a thief, once a liar always a liar.
Giấy rách phải giữ lấy lề: a clean fast is better than a dirty breakfast.
Có tiền mua tiên cũng được: a golden key opens all doors.
Cây ngay không sợ chết đứng: a good anvil does not fear the hammer.
Buổi tối nghĩ sai, sớm mai nghĩ đúng: to take counsel of one's pillow.
Cáo mượn oai hùng: an ass in a lion's skin.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã: blood is thicker than water.

[bòcon_nosua]

vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm
the cat is not at home ,the mouse plays

[Nemo Nguyen]

Hi! Nemo nghi thanh ngu cung co rat nhieu cach noi khac nhau nen hoan nghenh cac ban neu co them thi post len cho pa kon xem voi. Dac biet cam on ban Nguyen Hanh Nhi rat rat nhiu vi da post len nhung thanh ngu cuc ky thu vi nay. Hy vong se con nhan duoc nhieu idiom tu ban nha.