HỢP LƯU ANH-VIỆT-HÁN
Long time no see trong Kiều gọi là gì ?
Tác giả: Hoài Bão 13-9-09_ HB212-0870
T/T: 3 đô
Hai nhân tài tìm ra đáp án:
1/ Bạn Thienmy:
Long time no see -> Lâu lắm rồi chúng ta mới gặp nhau.
Trong Kiều có đoạn:
"Nàng rằng: "thiên tải nhất thì"
Cố nhân dễ đã mấy khi bàn hoàn…"
-> Hiếm khi, ngàn năm mới gặp lại được....
Hay:
Từ con lưu lạc quê người,
Bèo trôi sóng vỗ chốc mười lăm năm!
Sau khoảng thời gian 15 năm lưu lạc, Thuý Kiều đã được đoàn tụ với Gia đình.
2/ Bạn SOSONO:
Long time no see ---> Trong Kiều :"-Tái thế tương phùng."
"Lòng này còn tưởng có rày nửa không ?
Được rày tái thế tương phùng "....
-TÁI THẾ TƯƠNG PHÙNG : -Sống lại mới gặp nhau ...Tức qua thời gian ....nghìn trùng xa cách ,như chết đi rồi bây giờ mới gặp lại nhau ở kiếp sau .