Khi trời mưa lớn, con mèo khôn rủ con chó khờ đi đâu ?
Sáng tác: HB 1,433 - 508 - 5-16-10
T/T: 5 đô
Khi trời mưa lớn, con mèo khôn rủ con chó khờ đi đâu ?
Sáng tác: HB 1,433 - 508 - 5-16-10
T/T: 5 đô
Bác sĩ Leanna Linh Chi Nguyễn SJ có nhã ý tặng thưởng 200 đô.
Toàn HHT trân trọng cám ơn bác sĩ.
Thời hạn: 12 tiếng, tới 9:00 PM 5-17-10.
Mèo đến nhà thì khó, chó đến nhà thì giàu
Để trú mưa mèo khôn sẽ rủ chó khờ đi vô nhà
Các bạn còn 1 tiếng 9 phút với tặng thưởng 200 đô.
Con mèo vốn sợ nước nên mình nghĩ việc đầu tiên nó sẽ rũ con chó khờ đi trú mưa.
Đã qua thời hạn tặng thưởng.
Cách giải: Bạn cần vận dụng thành ngữ Anh.
Giá xăng tại Mỹ hôm nay ( 4-24-11 ) đang leo thang ở mức 4.35 đô/ gallon:
_ Cái gì cũng đắt đỏ đỏ cả con mắt !
Bạn dịch câu trên ra sao để Anh ngữ cũng tạo được giá trị ngữ pháp như Việt ngữ ?
Sáng tác: HB 1,881 - 912 - 4-24-11
T/T: 5 đô
Cách giải 1433/:
Có hai thành ngữ Anh khá thông dụng về trời mưa lớn.
Con mèo khôn rủ con chó khờ tới nơi thành ngữ thứ nhì đề cập tới.
Hiện đang có 1 tv xem bài này. (0 thành viên và 1 khách)