kết quả từ 1 tới 8 trên 8

Ðề tài: Nhờ Dịch Giúp

  1. #1
    *** Nothing's Impossible *** LYLY221's Avatar
    Tham gia ngày
    Sep 2008
    Nơi Cư Ngụ
    Nowhere
    Bài gởi
    70

    Exclamation Nhờ Dịch Giúp

    Nhờ Giúp đợ Có bạn nào khá tiếng pháp dịch giúp mình trang này với. Cảm ơn rất nhiều :). Đây là nội dung của một website về di sản , du lịch

    Trang chủ, Làng di sản, Thông tin, Sự kiện, Diễn đàn, Tộc họ, Bài viết, Liên hệ, Giới thiệu, Tên đăng nhập, Mật khẩu, Đăng ký, Đăng nhập, Quên mật khẩu, Bài viết mới, Hỗ trợ trực tuyến, Quảng cáo, Lượt truy cập, Đang trực tuyến, Tin tức, Hình ảnh họ tộc, Liên kết website, Xem chi tiết, Bài viết khác, Họ và tên, Họ tên không thể trống, Địa chỉ, Số điện thoại không chứa ký tự, Số điện thoại không thể trống, Tiêu đề, Tiêu đề không thể trống, Nội dung, Nội dung không thể trống, Gởi, Thông tin đã được gởi, Email không đúng,Email không thể trống, Bản quyền của Cộng Đồng Các Họ Tộc Làng Cổ Phước Tích, Ban điều hành website : (Tạm thời) Lê Trọng Thanh Quang
    vị trí địa lý - giao thông, dân số nhà ở, ngài khai canh làng Phước Tích, làng trường thọ Phước Tích, quá trình thành lập làng, nghề gốm làng đỘôc đỘôc, công trình văn hóa & tâm linh, sông Ô Lâu, 12 bến nước, hồ sen Hà Trì, nghĩa trang Hà Cát, nhà rường & nhà vườn, tập quán & truyền thống, đại lễ kỳ phước kỷ niệm thành lập làng, đại lễ hiệp kỵ của họ tộc, điều hành việc họ-việc làng, qúa trình phát hiện đến khi được công nhận
    Đừng biến làng cổ thành bảo tàng! (Tác giả: )
    Tìm lại hành trình nghề gốm Phước Tích xưa
    Phước Tích - Ảnh chụp trên không
    Sơ đồ làng cổ Phước Tích
    Cầu Phước Tích bắc qua sông Ô Lâu dẫn vào làng Phước Tích
    Đường làng với hàng rào chè tàu và bóng cây râm mát
    Ngõ vào nhà nào cũng thế : mít xếp hàng và dậu chè tàu
    Đường làng mới được tráng bê tông xi măng
    Nhà rường
    Cây thị hơn 600 năm tuổi
    Cây bàng có tuổi hàng thế kỷ
    Đình làng
    Miếu Đôi thờ Ngài Khai Canh và Ngài Bổn Nghệ
    Miếu Quảng Tế và Linh vật Chăm
    Linh vật Chăm
    Di tích Chăm – Pa
    Bến nước (mới tu sửa)
    Nhà thờ họ đa số đều ở bên bến sông
    Gốm cổ
    Sản phẩm gốm tại gia của nghệ nhân
    Hoành Phi bên trong nhà Rường
    Trái vả - một loại quả đặc sản...bình dân

  2. #2
    *** Nothing's Impossible *** LYLY221's Avatar
    Tham gia ngày
    Sep 2008
    Nơi Cư Ngụ
    Nowhere
    Bài gởi
    70

    Default

    buồn vào nhờ mọi người dịch giúp mà ko có ai dịch cho gì hết (

  3. #3
    docgia
    Khách

    Default

    Tiếng Pháp ở HHT ít người biết, em thử chờ thêm vài ngày xem sao. Trong lúc chờ đợi sao em không vào thử dịch vài câu rồi nhờ mọi người nhận xét ?

    Google có trang dịch tự động http://translate.google.com có hỗ trợ tiếng Việt. Em thử vào đó coi chất lượng dịch như thế nào.

    ps: tiếng Pháp là anh chịu thua rồi em ơi, đi học chữ thầy trả thầy hết, chỉ còn nhớ được mỗi câu: Je t'aime !


  4. #4
    *** Nothing's Impossible *** LYLY221's Avatar
    Tham gia ngày
    Sep 2008
    Nơi Cư Ngụ
    Nowhere
    Bài gởi
    70

    Default

    hehe thanks anh, Cái gôoogle translate này được đó anh ^^.

  5. #5
    docgia
    Khách

    Default

    Ơ kìa cô bé này, quên trả công cho anh à? Cứ để phải nhắc ! yahoo ID của em đâu?

  6. #6
    Bé còn quấn tã
    Tham gia ngày
    Apr 2009
    Bài gởi
    6

    Default

    Trang chủ, Làng di sản, Thông tin, Sự kiện, Diễn đàn, Tộc họ, Bài viết, Liên hệ, Giới thiệu, Tên đăng nhập, Mật khẩu, Đăng ký, Đăng nhập, Quên mật khẩu, Bài viết mới, Hỗ trợ trực tuyến, Quảng cáo, Lượt truy cập, Đang trực tuyến, Tin tức, Hình ảnh họ tộc, Liên kết website, Xem chi tiết, Bài viết khác, Họ và tên, Họ tên không thể trống, Địa chỉ, Số điện thoại không chứa ký tự, Số điện thoại không thể trống, Tiêu đề, Tiêu đề không thể trống, Nội dung, Nội dung không thể trống, Gởi, Thông tin đã được gởi, Email không đúng,Email không thể trống, Bản quyền của Cộng Đồng Các Họ Tộc Làng Cổ Phước Tích, Ban điều hành website : (Tạm thời) Lê Trọng Thanh Quang
    vị trí địa lý - giao thông, dân số nhà ở, ngài khai canh làng Phước Tích, làng trường thọ Phước Tích, quá trình thành lập làng, nghề gốm làng đỘôc đỘôc, công trình văn hóa & tâm linh, sông Ô Lâu, 12 bến nước, hồ sen Hà Trì, nghĩa trang Hà Cát, nhà rường & nhà vườn, tập quán & truyền thống, đại lễ kỳ phước kỷ niệm thành lập làng, đại lễ hiệp kỵ của họ tộc, điều hành việc họ-việc làng, qúa trình phát hiện đến khi được công nhận
    Đừng biến làng cổ thành bảo tàng! (Tác giả: )
    Tìm lại hành trình nghề gốm Phước Tích xưa
    Phước Tích - Ảnh chụp trên không
    Sơ đồ làng cổ Phước Tích
    Cầu Phước Tích bắc qua sông Ô Lâu dẫn vào làng Phước Tích
    Đường làng với hàng rào chè tàu và bóng cây râm mát
    Ngõ vào nhà nào cũng thế : mít xếp hàng và dậu chè tàu
    Đường làng mới được tráng bê tông xi măng
    Nhà rường
    Cây thị hơn 600 năm tuổi
    Cây bàng có tuổi hàng thế kỷ
    Đình làng
    Miếu Đôi thờ Ngài Khai Canh và Ngài Bổn Nghệ
    Miếu Quảng Tế và Linh vật Chăm
    Linh vật Chăm
    Di tích Chăm – Pa
    Bến nước (mới tu sửa)
    Nhà thờ họ đa số đều ở bên bến sông
    Gốm cổ
    Sản phẩm gốm tại gia của nghệ nhân
    Hoành Phi bên trong nhà Rường


    Trái vả - một loại quả đặc sản...bình dâv

    TRADUCTION:


    Page d’accueil, Village d’héritage, Information, Évenement, Forum/Tribune, Ethnie, Articles, Contact, Présentation, Nom d'utilisateur, Mot de passé, Inscrire, (đăng nhập), Mot de passe oublié, Article nouveau, Aide en ligne, Publicité, Fois d’accès, Être en ligne, Nouvelles, Images d’ethnie, Liaison web, Détail, Autres articles, Nom et Prénom, Le nom ne peut pas être vide, Adresse, Le numéro de telephone ne contient pas de caractères, Le numéro de téléphone ne peut pas être vide, Titre, Le titre ne peut pas être vide, Contenu, Le contenu ne peut pas être vide, Envoyer, Information envoyée, Email incorrect, L’email ne peut pas être vide, Le droit d’auteur de la Communauté des ethnies d’un ancien village Phuoc Tich, Comité de direction du site web: (temporaine) Le Trong Thanh Quang
    Situation géographique – Transport, Population, M. Khai Canh du village Phuoc Tich, Le village a une longue vie de Phuoc Tich, Le processus de la fondation d’un village, La céramique du village Doc Doc, Le monument culturel et spirituel, La rivière O Lau, 12 quais fluvials, Le lac du nélombo Ha Tri, Le cimetière Ha Cat, la maison de Ruong et le jardin, La coutume et la tradition, La grande cérémonie Ky Phuoc souvient la fondation du village, La grande cérémonie Hiep Ky de l’ethnie, Gérer le fait de l’ethnie – du village, Le processus de la descouverte est jusqu’à être reconnu.
    Ne transformez pas un ancien village en musée ! (Auteur: )
    Retrouvez l’itinéraire de la céramique Phuoc Tich
    Phuoc Tich – les photos en l’air
    Le schema d’un ancien village Phuoc Tich
    Le pont Phuoc Tich traverse la rivière O Lau, puis coule le village Phuoc Tich
    Le chemin vicinal avec la barrière du thé de Chine et les arbres à l’ombre et au frais.
    Le passage qui conduit pareillement à la maison: le fruit de jaquier et le thé de Chine se mettent en rang.
    Le chemin vicinal est en train d’être couvert par le béton ciment.
    La maison de Ruong
    Le plaqueminier plus de 600 ans
    Le badamier a l’âge des centenaires
    La Maison commune du village
    Le temple “Đôi” pratique le culte M. Khai Canh et M. Bon Nghe
    Le temple Quang Te et (linh vật Chăm)
    (Linh vật Chăm)
    Les vestiges Champa
    Le quai fluvial (être en train de réparer)
    La maison de culte de l’ethnie est la plupart du quai de rivière
    Les anciennes céramiques
    Les produits des céramiques sont à la maison des artistes
    Hoanh Phi est à l’intérieur de la maison Ruong
    Le fruit de fiquier – un type particulier….populaire

    Tiếng Pháp của mình cũng kém lắm, heeeee, nên chỉ dịch được như thế thôi Bạn xem và tham khảo nhe

  7. #7
    *** Nothing's Impossible *** LYLY221's Avatar
    Tham gia ngày
    Sep 2008
    Nơi Cư Ngụ
    Nowhere
    Bài gởi
    70

    Default

    Tks bạn Conlatdat_ 257 nhé Mình đã có bản dịch rùi :)

  8. #8
    Bé còn quấn tã
    Tham gia ngày
    Apr 2009
    Bài gởi
    6

    Default

    không có gì hết LYLY221 à, mình cũng muốn rèn luyện khả năng tiếng pháp của mình mà, heeeeeeee, chúc bạn thành công

Thread Information

Users Browsing this Thread

Hiện đang có 1 tv xem bài này. (0 thành viên và 1 khách)

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • Bạn không được quyền đăng bài
  • Bạn không được quyền trả lời bài viết
  • Bạn không được quyền kèm dữ liệu trong bài viết
  • Bạn không được quyền sửa bài
  •