Je t'aime - Lorie

[Giọt Sương]

Par la fenetre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède

Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?

Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand meme
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi j'essaierais quand meme "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?

Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
[email protected]
Est-ce que tu souris ?
Quand tu me lis ?
J'aimerais tant qu'on se revoit

La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi

Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand meme
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand meme
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you love me too ?

... Je t'aime.

Bên hiên cửa sổ, em ngồi nhìn bâng quơ
trời vẫn cứ mưa - ko ai bên cạnh em, em cứ thầm gọi tên anh.
..., thành phố nơi anh ở, rát xa
em thường viết nhưng ko biết anh có nghĩ đến ko?
Anh ko biết rằng, em yêu anh, em hay viết như thế mà.
Anh chỉ biết nói với em rằng : " Con nhóc, anh nhớ em ". Anh ko biết rằng Em yêu anh
Em đã thử nói " Em yêu anh"... Còn anh ? Anh có yêu em ko ?
Trên e_mail của em, em viết tên anh [email protected]
Anh có cười ko? Anh có đọc lại cho em nghe ko?
Em thích xem lại điều em thổ lộ.
Lần sau, anh trở lại, em sẽ ở bên cạnh anh
Em sẽ làm những điều mà anh muốn.
Anh ko biết nói với em rằng Anh yêu em
em hay viết như thế mà. Anh chỉ biết nói với em rằng : " Con nhóc, anh nhớ em ".
Anh ko biết rằng Em yêu anh
Đây là một định luật : "Em yêu anh"... Còn anh ?
Anh đùng có ngại? Anh cũng yêu em phải ko nào?
Anh ko biết nói với em rằng Anh yêu em, em hay viết như thế mà.
Anh chỉ biết nói với em rằng : " Con nhóc, anh nhớ em ". Anh ko biết rằng Em yêu anh,
Đây là một định luật : "Em yêu anh"... Còn anh ? Anh cũng yêu em phải ko nào, anh yêu?
... Em yêu anh !

Được dịch bởi Kevin_caen

[nguyen_dung]

** est excellent!!!!

[º°¨Lạ¨°º]

Cứ ngỡ ai gọi mình :nhi: thanks for post

[Tấm]

em kết bài này lâu rồi mà giờ mới được coi bản dịch tiếng Việt thanx ss Giọt Sương nghen

[Sunshine*]

Je t'aime GS Cứ nhìn đi nhìn lại cái người dịch.. sao lại thấy quen thế.. có phải 8... ko hả L? Nếu phải thì ung í dịch bài này hay nhỉ

[Giọt Sương]

Uh thì là 8.. mà khi đó bạn post bài này trên blog nhưng không hiểu ! Chỉ là thích thế thôi - ngày hôm sau nhận được lời dịch. Ở đấy còn có cả tên thành phố 8..ở nhé - và email nữa cơ =)) tớ xóa rầu vào blog mà xem bản gốc
Không biết người cần đọc đã đọc chưa - hay đọc rồi mà lại lẩn đi ra =)) Mà ông ý cũng post trong blog mà - lo gì :cr:

nói hồi nữa - có đứa nó... mình quá

[anny N]

Ôi giồi bố khỉ cái con này , à ko , 2 cái con này chứ

Je t'ainme....Chết cười,mới đọc cái tittle là tôi cũng đoan đoán là...Nhưng mà lại ko hề nghĩ bà lại đề hẳn cả tên "người dịch" ra thế kia :cr: Này con kia, mài cần gì mà phải dẫn cả link blog vào đây làm gì Mà đã xin phép bản quyền chưa thế hả :cr: Mà đùa chứ, hỏi bản quyền khác gì mời ông í vào đây ,dại gì



Ps: 8 chấm chấm chấm - tên mới hay phết đấy =))

[Trang Sassy]

Je t'aime GS :">:">:">

Cái ông 8 chấm châm chấm kia là ông nào hả 3 con kia