Numb - Linkin Park

[Phantom_Toshi92]

"Numb"

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be


Translated (by Tom:thatall:)


Tê liệt

Tôi mệt mỏi vì phải sống theo những gì em mong muốn
Niềm tin đã không còn trên gương mặt
Không cần biết em trông đợi gì ở tôi
Cái sức ép đang đè nặng lên tôi, như từ mỗi bước chân em
(Tôi lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi)
Mỗi bước chân tôi đi lại là một lỗi lầm đối với em
(Tôi lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi)

Tôi đã quá tê dại, tôi không thể cảm thấy em ở đó
Quá mệt mỏi, không còn nhận thức được gì
Tôi trở nên như thế này đây
Tất cả những gì tôi muốn làm
Là trở lại với chính mình, và không phải giống như em

Chẳng lẽ em không nhận ra là em đang làm tôi nghẹt thở?
Nắm giữ tôi quá chặt, bởi em sợ không kiểm soát được tôi
Bởi tất cả những gì em kỳ vọng ở tôi
Đã vỡ tan ngay trước mắt em
(Tôi lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi)
Mỗi bước chân tôi đi đều là một lỗi lầm đối với em
(Tôi lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi)
Và mỗi giây tôi bỏ phí còn nhiều hơn số giây mà tôi có

Tôi đã quá tê dại, tôi không thể cảm thấy em ở đó
Quá mệt mỏi, không còn nhận thức được gì
Tôi trở nên như thế này đây
Tất cả những gì tôi muốn làm
Là trở lại với chính mình, và không phải giống như em

Và tôi biết rằng
Tôi có thể sẽ còn thất bại nhiều nữa
Nhưng tôi cũng biết
Rồi em cũng sẽ như tôi thôi
Với cảm giác ai đó thất vọng về em...

Tôi đã quá tê dại, tôi không thể cảm thấy em ở đó
Quá mệt mỏi, không còn nhận thức được gì
Tôi trở nên như thế này đây
Tất cả những gì tôi muốn làm
Là trở lại với chính mình, và không phải giống như em

Tôi đã quá tê dại, tôi không thể cảm thấy em ở đó
Tôi mệt mỏi vì phải sống theo những gì em mong muốn
Tôi đã quá tê dại, tôi không thể cảm thấy em ở đó
Tôi mệt mỏi vì phải sống theo những gì em mong muốn


P/S: mọi người cho ý kiến nhá^^!!! Tom dịch mà thấy... ko ổn lắm Điển hình là cái tiêu đề - ko bít dịch như nào nữa...

[giÓ]

theo mình từ numb dịch là chết lặng hay hơn đó bạn

I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

tôi trở thành như thế này là tất cã những gì tôi muốn làm, đó là quá đủ cho tôi nhưng quá "thiếu" đối với em

[Pha Lê Tím]

Mình up link nhạc lên cho mọi người nghe nhé

[Thiên Thần Bay]

Mình cũng có 1 bản dịch , nhưng cơ mà theo kiểu 1 người mẹ gấy sức ép lên đứa con mình thấy từ ngữ thik hợp hơn ^^!
Mình post thử nhé
Chết lặng
Con đã quá mệt mỏi khi cứ phải cố trở thành người mà mẹ mong muốn..
Và con chỉ cảm thấy sự giả tạo mà thôi.
Con không biết mẹ đang mọi đợi gì ở con.
Mà chỉ cảm thấy một sự ép buộc nặng nề khi phải làm theo ý mẹ.
(Con lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi)
Mỗi điều con làm với mẹ lại là một lỗi lầm khác.
(Con lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi))


Con như chết lặng đi và không còn cảm thấy mẹ đang ở đó.
Con đã mệt mỏi lắm rồi, không còn cảm nhận được gì.
Và con đang cố trở thành điều mà con muốn làm trước đây.
Đó là trở thành chính con và thoát khỏi hình ảnh mà mẹ đã tạo ra.


Chẳng lẽ mẹ ko thấy rằng mẹ đang bóp ngạt con sao?
Mẹ giữ chặt lấy con chỉ vì mẹ sợ không còn có thể kiểm soát con nữa.
Bởi vì những gì mẹ muốn con trở thành đã vỡ tan trước mặt mẹ.
(Con lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi))
Và mỗi một sự thay đổi của con, đối với mẹ, lại là một lỗi lầm.
(Con lùi lại, chỉ biết đi lùi lại mà thôi))
Và rồi con nhận ra rằng mỗi giây con đã phí phạm cho mẹ lại nhiều hơn số giây dành cho chính con.




Và con biết
Có lẽ con sẽ còn tiếp tục chuỗi ngày thất bại.
Nhưng con biết rằng
Rồi mẹ cũng sẽ như con, cũng trở thành một nỗi thất vọng của ai đó.


Con như trở nên tê cứng và không còn cảm thấy mẹ đang ở đó.
Con đã quá mệt mỏi khi cứ phải cố trở thành người mà mẹ mong muốn..
Con như trở nên tê cứng và không còn cảm thấy mẹ đang ở đó.
Con đã quá mệt mỏi khi cứ phải cố trở thành người mà mẹ mong muốn

[giÓ]

thực sự không có lời dịch chính xác cho bài numb này
Numb" nói về những người đã đánh mất bản thân và quên họ là ai, vì một sự thật là nhiều người khác đang đặt sức ép lên họ phải trở thành một người mà họ muốn. Bài hát có lẽ được kể lại bởi một thiếu niên, vì video nhạc có nhiều cảnh về một cô gái trẻ cùng gia đình cô ta.

"Numb" đã giải thích việc những người trẻ tuổi (hầu hết là thanh thiếu niên) cảm thấy áp lực trong việc phải sống với quá nhiều sự mong đợi, đặc biệt là từ người thân (điển hình là cha mẹ). Lời "All I want to do/Is be more like me and be less like you" (Tất cả những gì con muốn/Là giống con hơn là giống ba mẹ) cho thấy sự yêu cầu được tự do mà hầu hết những vị thành niên muốn. Thông điệp của đoạn mở đầu đã cho thấy sự khó khăn mà nhân vật đã trải qua. Mặc dù những mẫu người thiếu niên bị đau khổ và buồn chán về chính cuộc sống của họ vẫn còn tồn tại , cá nhân họ vẫn không mất đi ý nghĩa của mình.

và chie nên hiểu cái hồn của bài hát thôi, okie??? bản dịch nào cũng là đúng trên một khía cạnh nào đó