[Danh Ngôn Thế Giới] - Lời Hay Ý Đẹp [Sưu Tầm]

[AyE]

TỰA

Quyển danh ngôn thế giới Lời Hay Ý Đẹp này lựa chọn những câu sâu sắc và kỳ thú của các bậc danh nhân cổ kim, không những của Anh, Mỹ mà cả Đức, Pháp, Ý, Hy Lạp, Trung Quốc, Việt Nam đã trở nên phổ biến trong nền văn học của các nước.

Những câu danh ngôn ấy vừa phiên dịch ra tiếng Việt, vừa kèm theo cả nguyên văn và được sắp đặt thành từng mục theo hệ thống tự điển để giúp cho sự tra cứu được dễ dàng về mỗi vấn đề.

Cũng vì thế trong mỗi vấn đề ở đây lại chỉ nhằm vào chỗ cao siêu của tư tưởng chứ không nhằm vào chỗ đồng nhất quan điểm, nên có nhiều sự mâu thuẫn nhau trong tư tưởng của các danh nhân.

Chúng tôi mong mỏi quyển sách này sẽ là người bạn trầm lặng đàm thoại một cách tế nhị với các bạn và giúp các bạn thu thập tài liệu hoặc tìm thêm nguồn suy luận cho mình mỗi khi cần thiết.

Thanh Vân
Nguyễn Duy Nhường

~*~

Ngọn bút tài tình ví lưu lại trên đời
Hẳn phải chấm vào nghiên mực tràn đầy nước mắt.

Lê Văn Siêu

Ngòi bút có uy lực hơn cả lưỡi gươm.
(The pen is the mightier than the sword).

Bulwer Lytton

Lời văn nào làm vui thích cho người đọc.
Thường đã làm mất bao nước mắt của người viết.
(Et tel mot, pour avoir réjoui le lecteur
A coulé bien souvent des larmes à l'auteur).

N Boileau

[AyE]

ÁI QUỐC - PATRIOTISM

1

Ngàn khóa sắt đáy sông vùi lấp
Thành Thạch đầu cờ trắng ngẩn ngơ
Người sau thương nước bao tâm sự
Núi lạnh lùng soi bóng dáng xưa

Lưu Vũ Tích
(Tây Tái sơn hoài cổ) Thanh-Vân dịch

Ten thousands feet of iron chain were sunk here to the bottom
And then came the flag of surrender on the Wall of Stone
Cycles of change have moved into the past
While still this mountain dingity has commanded the cold river

Translated by Witter Bynner

[AyE]

2

Hận vong quốc gái buôn sao chẳng hổ
Bên kia sông hát khúc Hậu Đình Hoa

Đồ-Mục (Bạc tần hoài)
Thanh-Vân dịch

The dancing did not know the bitterness of our defeats
They were singing "The flowers in the garden" on the further bank

Translated by Yuan K'o Chia

[AyE]

3

Rộn ràng nơi ải Bắc
Tựa hiên này lệ chứa chan

Đỗ Phủ (Đăng Nhạc Dương lâu)
Thanh-Vân dịch

North of this wall there are wars and mountains
And here by the rail how can I help crying?

Translated by Witter Bynner

[AyE]

4

Tôi chỉ tiếc rằng tôi chỉ có một đời sống để hy sinh cho Tổ quốc
I only regret that I hhave but one life to lose for my country.

Nathan Hale - Last word 1776

5

Tôi ngay không thờ hai chúa
No man can serve two masters.

Proverb

6

Không ai có thể là một kẻ ái quốc với cái dạ dày lép kẹp
No man can be a patriot on a empty stomach.

W.C.Brann - Old glory

[AyE]

ÁI TÌNH - LOVE

7

Hoa hương càng tỏ thức hồng
Đầu mày cuối mắt càng nồng tấm yêu

Nguyễn Du (Đoạn trường tân thanh)

The flagant flowers grew rosier
The more they glanced at each other, the more inebriating was their love.

Translated by Lê Xuân Thủy

[AyE]

8

Ái tình là tên hướng đạo mù quáng, ai đã theo nó thường bị lạc đường.
Love's blind guide and those that follow him too often lose this way

Colley Cibber

9

Ái tình biến hai quả tim thành một, tạo nên cùng một ý nguyện.
Love that two hearts makes one, makes eke one will.

Spencer - Faerie Queen

[AyE]

10

Hỡi ôi! Tình yêu của đàn bà ai cũng biết là vừa dễ thương vừa dễ sợ.
Alas! The love of women, it is known, to be lovely and fearful thing.

Byron

11

Ái tình chỉ là trường học đào tạo ra kẻ điên rồ.
Love was but a school to breed fool

Sir Henry Wotton