Aimer

ok , je vous donner quelques exemples avec le pronom relatif "Dont"

_ C'est un livre
_J'ai besoin de ce livre

=> C'est un livre dont j'ai besoin


dont = de ce livre

_ J'ai vu une maison dont la toit est blue

_ Tu devrais lire ce roman . Son auteur a recu le prix O.Henry
( Bạn cần phải đọc cuốn tiểu thuyết này . Tác giả của nó đã được nhận giải thưởng O.Henry )

=> Tu devrais lire ce roman dont l'auteur a recu le prix O.Henry

_C'est un chanteur très connu . Tout le monde connait les chansons de ce chanteur .

=> C'est un chanteur très connu dont tou le monde connait les chansons .

Tóm lại thì DONT là pronom relatif ( đại từ quan hệ ) được thay thế cho 1 bổ ngữ dính dáng đến giới từ "DE"

^^

vẫn còn nhìu ví dụ nữa , nếu bạn chưa hiểu thì mình đưa thêm :P Bây giờ phải out đi học rùi :)

Trích:

---

Áh, je vous souhaite une bonne fête de la mi-automne ...

---

Merci,et toi aussi :huglove:

Merci beaucoup ... J'ai e'tudie' les prorelatif mais je les oblie ... keke

j'ai appris l'année dernière français mais je n'aime pas le français :D:D

Học tiếng Pháp khó lắm, chẳng thích thú :D nhất là cái pronounciation và grammar :| rất nhiều rules :D Em thấy chị PL viết chữ Pháp thành thạo nhỉ :hihi: chị học tiếng Pháp bao lâu :nhi::nhi:

Nói mà ngượng lắm í. Chị học TP trên thực tế là từ năm lớp 6.

Trích:

---

Học tiếng Pháp khó lắm, chẳng thích thú nhất là cái pronounciation và grammar :| rất nhiều rules

---

Chị thì nhìu khi bị cái bệnh nói như gió - nhưng mà là nói theo phản xạ - chứ nói xong mới hiểu mình đang nói cái ji` :hihi:

lên ĐH vào năm đầu tiên, phải học lại mấy cái pronounciation bé ơi , gọi là "Systématiques de prononciacion francaise" ~> chán chít :rang: Lúc đó nó còn vẽ ra đủ kiểu nối âm phát âm nữa <~ Nghe em nói mà lại nhớ 1 thời yêu dấu đã qua :plz:

:sr::sr: thật chứ em cũng học tiếng pháp 3 năm rồi.. nhưng mà học thì cũng để đó, chứ ko để đầu đâu :D trong lớp học TP, toàn phải nói TP, nhưng trên thực tế thì ko có ai nói cả.. vì TP quá kém đi :so_funny: Học thì hiểu, bảo nói lại hay trả lời thì chịu chết. Em xin vái :hihi: cái pronounciation khó chết đi đc. :khocnhe: Cơ mà học TP cũng tốt, thêm 1 tiếng mình biết.. biết càng nhìu tiếng càng tốt :hihi: Năm sau em học spanish.. chẳng biết có khó hay ko.. nhưng nghe nói là dễ :rang::rang:

Tiếng Pháp phần grammar đúng là khoai thật, nhưng khủng hoảng nhất vẫn là phần pronounciation ấy, để đọc chính xác và hay ... trẹo mồm :khocnhe:
Mà tình hình là tới h này mình vẫn cứ hay cái kiểu Anh Pháp lẫn lộn, khổ, tiếng Anh theo lâu quá rồi, nên giờ sang tiếng Pháp cứ hay bị đá lấn sân :khocnhe:

^^ tiếng Anh và Pháp nhiều chữ rất giống nhau, nhưng mà cái prounciation thì lại.. khác xa.. đọc tiếng Pháp đúng là trẹo mồm :mecry: Những người học tiếng Pháp, hok ai đọc hay chuẩn bằng người Pháp đc... dzù học thế nào đi nữa :| Học tiếng pháp, phải có kiên nhẫn và interest thì mới học đc... chứ mà cứ học vì phải học thì phê cực lun í :hoamat::hoamat:

:D

chị lại thấy english mới gọi là khoai. phát âm tiếng pháp nhẹ nhàng là thế. ai bị cảm cúm mà đọc tiếng pháp thì phải gọi là hay ho ( vì french có nhiều âm mũi muh ).
Chị mờ nói tiếng anh , cứ như đứa bị ngọng í :rang:

Đầu tiên,chị học cái gì cũng là vì thích,vì thấy hay. Bây giờ học để đỡ thất nghiệp.
Có mỗi cái vụ dịch linh tinh truyện hay là bài hát là vì hứng thú,hay ho thôi ^^

Nếu đã có 1 vốn ngoại ngữ chắc chắn thì bắt tay sang học cái thứ 2 cũng ko đến nỗi nan giải đâu. Chỉ có điều nếu ko nắm vững 1 ngông ngữ,khi học sang cái thứ 2 dễ bị lẫn lộn, rùi va vào nhau loảng xoảng chả bít cái nào ra cái nào í :P

riêng về phần phát âm,bọn em cứ nói nhiều là quen hết í mà :D Rùi sẽ còn phát sinh ra 1 lô 1 lốc vấn đề về ngữ điệu lên xuống, lúc nào thì nối âm,lúc nào thì ko nối âm etc :rain:

Nhưng nếu muốn đọc 1 tác phẩm văn học, đọc bằng tiếng việt là chưa đủ. Đọc bằng ngôn ngữ gốc mới cảm nhận được hết cái hay của nó => Lí do chị phải cày tiếng pháp và tiếng anh đấy :rang: