Mới sưu tầm được cái này, cả nhà đọc nhá ^^
Nếu bọn mình chưa quen nhau mà nhìn thấy nhau ngoài đường thì tớ sẽ gọi ấy là stranger (người lạ). Khi bọn mình quen biết nhau sơ sơ, tiếng Việt đã có thể gọi là bạn rồi thì trong tiếng Anh mới chỉ là acquaintance (người quen) thôi. Nếu bọn mình học cùng lớp thì bọn mình sẽ là classmate, nếu cùng trường sẽ là schoolmate, nếu cùng phòng sẽ là roommate. Nếu bọn mình quen nhau qua thư kết bạn thì ấy sẽ là pen-pal của tớ. Nếu ấy và tớ làm cùng cơ quan thì bọn mình sẽ là colleague (đồng nghiệp). Còn nếu làm ăn buôn bán với nhau sẽ gọi là partner (đối tác). Thấy không, trong tiếng Anh người ta không dễ dàng gọi nhau là friend đâu!
Khi bọn mình đã coi nhau là friend tức là bạn khá thân rồi đó. Nếu là bạn tốt của nhau thì tiếng Anh sẽ gọi là good friend, best friend hay thậm xưng như bestest friend (tốt nhất của tốt nhất). Close friend (bạn thân nhất) thì phải đặc biệt lắm! Nếu ấy là bạn đồng hành của tớ trong 1 chuyến du lịch chẳng hạn thì ấy sẽ là companion. Và khi ấy tuyệt vời, đáng tin cậy đến mức mà tớ có thể kể tất cả những suy nghĩ riêng tư, những lo sợ, những khó khăn thì ấy nhất định là confident (tri kỉ) của tớ. Nhưng mà trong tiếng Anh có 1 từ ít dùng lắm chỉ những người bạn khi hoạn nạn thì bỏ rơi nhau là fair-weather friend đấy! Tớ sẽ không bao giờ phải gọi ấy như thế chứ?
Chắc mọi người đã mệt lắm rồi đúng không :D Vậy tớ hỏi cả nhà một câu cuối cùng nhé : Cả nhà muốn bọn mình sẽ là gì nào ?!?!
