1,373/ Nghi Có Bầu - Hợp Lưu Văn Học Anh-Việt

[Hoaibao]

Thấy bụng trò to con nhất lớp cứ phình mãi ra, cô giáo kín đáo, hỏi nhỏ:
_ Em có lui tới với ai không ?!
Trò nữ đáp:
_ Thưa cô, chỉ tại dạo này em ghiền phở nên thường ăn liền một lúc hai tô đặc biệt xe lửa tốc hành và húp nước béo hơi nhiều, còn việc kia, chúng em có lui tới nhưng không .......... tấn tới ạ !
Cô giáo dạy Anh ngữ cười:
_ Thế "không tấn tới" em dịch là gì cho trang nhã nào ?

Tác giả: Hoài Bão 3-15-10 _ HB 466 -1,373

T/T: 2 đô

[Hoaibao]

Câu này không mấy khó nhưng để khích lệ, giáo sư Trần tấn Ích có nhã ý tặng thưởng 100 đô.
Toàn HHT trân trọng cám ơn bác.
Thời hạn: 11 tiếng, tới 11:30 PM 3-16-10.

[SOSONO]

"Không tấn tới" ---->" No fool about ".....
Dạ có nghĩa là chúng em không táy máy gì nhau ạ.....

[Hoaibao]

Đã qua thời hạn tặng thưởng.

[Hoaibao]

Cách dịch:

lui tới nhưng không .......... tấn tới

Lúc dịch "không tấn tới", bạn cần quan tâm tới "lui tới" trong cách chơi chữ từ Việt sang Anh ngữ ( pun ) .

[ashui]

Không tấn tới có nghĩa là lui binh: To withdraw the troops.
Không tấn tới: là thu binh: withdraw troops.

[Hoaibao]

Câu này không mấy khó nhưng để khích lệ, giáo sư Trần tấn Ích có nhã ý tặng thưởng 100 đô.
Toàn HHT trân trọng cám ơn bác.
Thời hạn: 12 tiếng, tới 8:00 AM 4-24-10.

[ashui]

Stop nghĩa là dừng lại kịp lúc.

[Hoaibao]

Câu này không mấy khó nhưng để khích lệ, giáo sư Trần tấn Ích có nhã ý tặng thưởng 100 đô.
Toàn HHT trân trọng cám ơn bác.
Thời hạn: 12 tiếng, tới 9:15 AM 4-27-10.