Uờ
24-02-2010, 11:23 PM
Knock Three Time
Tony Orlando and Down
Hey girl what-cha doin' down there?
Dancin' alone every night,
While I live right above you.
I can hear your music playin'.
I can feel your body swayin'.
One floor below me you don't even know me.
I love you.
Oh, my darling,
Knock three times on the ceiling if you want me.
Mmm-hmmm, twice on the pipe if the answer is no.
Oh my sweetness, (Knock, knock, knock.)
Means you'll meet me in the hallway.
Twice on the pipe (tap, tap),
Means you ain't gonna show.
If you look out your window tonight,
Pull in the string with the note,
That's attached to my heart.
Read how many times I saw you.
How in my silence I adored you.
Only in my dreams did that,
Wall between us come apart.
Oh, my darling,
Knock three times on the ceiling if you want me.
Twice on the pipe if the answer is no.
Oh my sweetness, (knock, knock, knock.)
Means you'll meet me in the hallway.
Twice on the pipe (tap, tap),
Means you ain't gonna show.
Whoa, I can hear your music playin'.
I can feel your body swayin'.
One floor below me you don't even know me.
I love you.
Oh, my darling,
Knock three times on the ceiling if you want me.
Twice on the pipe if the answer is no.
Oh my sweetness, (Knock, knock, knock.)
Means you'll meet me in the hallway.
Twice on the pipe (tap, tap)
Means you ain't gonna show.
Dịch ý
Này em, em đang làm gì dưới ấy thế
Đêm nào em cũng một mình khiêu vũ,
Trong khi anh đang sống ngay phía trên em đây
Anh có thể nghe thấy tiếng nhạc của em
Anh có thể cảm nhận được thân thể em đang lắc lư
Em sống cách anh một tầng,
Thậm chí em còn không biết anh
Anh yêu em
Oh em yêu,
Em hãy gõ ba tiếng lên trần nhà nếu em khao khát anh
Hai tiếng vào ống nước nếu câu trả lời là không
Oh em yêu hỡi,
Cũng có nghĩa anh sẽ được gặp em ở ngoài hành lang
Hai tiếng lên ống nước có nghĩa em sẽ không gặp anh
Nếu đêm nay em nhìn ra ngoài cửa sổ
Giật dây cùng mảnh giấy nhỏ ghi chú
Điều ấy sẽ công kích trái tim anh
Đoán xem bao nhiêu lần rồi anh trông thấy em
Đã bao lần trong lặng thinh anh say mê em rồi
Và chỉ trong giấc mơ rào cản đó mới chia cắt đôi ta
Anh có thể nghe thấy tiếng nhạc của em
Anh có thể cảm nhận được thân thể em đang lắc lư
Em sống cách anh một tầng,
Thậm chí em còn không biết anh
Anh yêu em
[google.com]
Tony Orlando and Down
Hey girl what-cha doin' down there?
Dancin' alone every night,
While I live right above you.
I can hear your music playin'.
I can feel your body swayin'.
One floor below me you don't even know me.
I love you.
Oh, my darling,
Knock three times on the ceiling if you want me.
Mmm-hmmm, twice on the pipe if the answer is no.
Oh my sweetness, (Knock, knock, knock.)
Means you'll meet me in the hallway.
Twice on the pipe (tap, tap),
Means you ain't gonna show.
If you look out your window tonight,
Pull in the string with the note,
That's attached to my heart.
Read how many times I saw you.
How in my silence I adored you.
Only in my dreams did that,
Wall between us come apart.
Oh, my darling,
Knock three times on the ceiling if you want me.
Twice on the pipe if the answer is no.
Oh my sweetness, (knock, knock, knock.)
Means you'll meet me in the hallway.
Twice on the pipe (tap, tap),
Means you ain't gonna show.
Whoa, I can hear your music playin'.
I can feel your body swayin'.
One floor below me you don't even know me.
I love you.
Oh, my darling,
Knock three times on the ceiling if you want me.
Twice on the pipe if the answer is no.
Oh my sweetness, (Knock, knock, knock.)
Means you'll meet me in the hallway.
Twice on the pipe (tap, tap)
Means you ain't gonna show.
Dịch ý
Này em, em đang làm gì dưới ấy thế
Đêm nào em cũng một mình khiêu vũ,
Trong khi anh đang sống ngay phía trên em đây
Anh có thể nghe thấy tiếng nhạc của em
Anh có thể cảm nhận được thân thể em đang lắc lư
Em sống cách anh một tầng,
Thậm chí em còn không biết anh
Anh yêu em
Oh em yêu,
Em hãy gõ ba tiếng lên trần nhà nếu em khao khát anh
Hai tiếng vào ống nước nếu câu trả lời là không
Oh em yêu hỡi,
Cũng có nghĩa anh sẽ được gặp em ở ngoài hành lang
Hai tiếng lên ống nước có nghĩa em sẽ không gặp anh
Nếu đêm nay em nhìn ra ngoài cửa sổ
Giật dây cùng mảnh giấy nhỏ ghi chú
Điều ấy sẽ công kích trái tim anh
Đoán xem bao nhiêu lần rồi anh trông thấy em
Đã bao lần trong lặng thinh anh say mê em rồi
Và chỉ trong giấc mơ rào cản đó mới chia cắt đôi ta
Anh có thể nghe thấy tiếng nhạc của em
Anh có thể cảm nhận được thân thể em đang lắc lư
Em sống cách anh một tầng,
Thậm chí em còn không biết anh
Anh yêu em
[google.com]