bebadboy87
16-12-2009, 07:07 PM
http://www.youtube.com/v/aDOiWOlltzI
Vô tình thấy lại bài này trên blog của 4cafi. Lâu lắm rồi, từ khi được nghe lần đầu trong lúc đợi xe với Mão. Hồi đó thì hình như chưa có cái clip mà chỉ có lời thôi :D
Lời tiếng Pháp
A quoi ca sert, l’amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ca sert d’aimer ?
L’amour ne s’explique pas !
C’est une chose comme ca !
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
A quoi ca sert d’aimer ?
L’amour, ca sert à quoi ?
À nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux !
Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…
Meme quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un gout de miel -
L’amour c’est éternel !
Tout ca c’est très joli,
Mais quand tout est fini
** ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !
En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?
Mais oui! Regarde-moi !
À chaque fois j’y crois !
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ca l’amour !
Mais toi, tu es le dernier !
Mais toi’ tu es le premier !
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien !
C’est toi que je voulais !
C’est toi qu’il me fallait !
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ca l’amour !
Lời tiếng Việt
Nó để làm gì, tình yêu ấy?
Người ta cứ kể suốt
Về những chuyện điên khùng.
Thế thì yêu mà làm gì?
Tình yêu không tự giải thích
“À, nó thế này này”!
Ai đó đến từ một chỗ nào đó,
Thế rồi tự nhiên họ yêu nhau.
Anh ấy à, đã nghe rằng,
Tình yêu làm ta sầu khổ.
Tình yêu làm ta khóc than.
Thế thì yêu mà làm gì?
Tình yêu để làm gì ư?
Để cho chúng ta niềm vui.
Và cả lệ vương trên mắt…
Nó vừa buồn vừa thật tuyệt vời!
Nhưng người ta vẫn nói,
Yêu thì sẽ thất vọng thôi,
Rằng cứ mỗi hai người
Thì một sẽ chẳng được vui…
Khi không còn tình yêu thì cũng thế thôi!
Tình yêu mà ta đã biết
Để lại dư vị ngọt ngào.
Bởi tình yêu là bất diệt!
Những cái đó thì rất đẹp rồi.
Thế khi mọi chuyện kết thúc cả,
Ta chẳng còn lại gì sao,
Ngoài nỗi buồn vô tận?
Tất cả những thứ lúc này
Anh tưởng là khổ đau
Ngày mai sẽ trở thành
Ký ức hạnh phúc.
Tóm lại, theo như anh hiểu,
Sống mà không yêu
Không có vui, có buồn vì nó,
Thì là sống lãng phí mất rồi?
Thế mà đúng đấy! Hãy nhìn em!
Lần nào [yêu] em cũng tin!
Và em sẽ mãi tin [vào tình yêu]…
Nó là vì nó, tình yêu ấy!
Nhưng anh, anh là người cuối cùng!
Nhưng anh, anh là người đầu tiên!
Trước anh, em chẳng có gì.
Bên anh, em thấy bình yên!
Là anh, người em muốn!
Là anh, người em cần!
Là anh, người em mãi yêu…
Tình yêu để như thế đấy!
Vô tình thấy lại bài này trên blog của 4cafi. Lâu lắm rồi, từ khi được nghe lần đầu trong lúc đợi xe với Mão. Hồi đó thì hình như chưa có cái clip mà chỉ có lời thôi :D
Lời tiếng Pháp
A quoi ca sert, l’amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ca sert d’aimer ?
L’amour ne s’explique pas !
C’est une chose comme ca !
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
A quoi ca sert d’aimer ?
L’amour, ca sert à quoi ?
À nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux !
Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…
Meme quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un gout de miel -
L’amour c’est éternel !
Tout ca c’est très joli,
Mais quand tout est fini
** ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !
En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?
Mais oui! Regarde-moi !
À chaque fois j’y crois !
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ca l’amour !
Mais toi, tu es le dernier !
Mais toi’ tu es le premier !
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien !
C’est toi que je voulais !
C’est toi qu’il me fallait !
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ca l’amour !
Lời tiếng Việt
Nó để làm gì, tình yêu ấy?
Người ta cứ kể suốt
Về những chuyện điên khùng.
Thế thì yêu mà làm gì?
Tình yêu không tự giải thích
“À, nó thế này này”!
Ai đó đến từ một chỗ nào đó,
Thế rồi tự nhiên họ yêu nhau.
Anh ấy à, đã nghe rằng,
Tình yêu làm ta sầu khổ.
Tình yêu làm ta khóc than.
Thế thì yêu mà làm gì?
Tình yêu để làm gì ư?
Để cho chúng ta niềm vui.
Và cả lệ vương trên mắt…
Nó vừa buồn vừa thật tuyệt vời!
Nhưng người ta vẫn nói,
Yêu thì sẽ thất vọng thôi,
Rằng cứ mỗi hai người
Thì một sẽ chẳng được vui…
Khi không còn tình yêu thì cũng thế thôi!
Tình yêu mà ta đã biết
Để lại dư vị ngọt ngào.
Bởi tình yêu là bất diệt!
Những cái đó thì rất đẹp rồi.
Thế khi mọi chuyện kết thúc cả,
Ta chẳng còn lại gì sao,
Ngoài nỗi buồn vô tận?
Tất cả những thứ lúc này
Anh tưởng là khổ đau
Ngày mai sẽ trở thành
Ký ức hạnh phúc.
Tóm lại, theo như anh hiểu,
Sống mà không yêu
Không có vui, có buồn vì nó,
Thì là sống lãng phí mất rồi?
Thế mà đúng đấy! Hãy nhìn em!
Lần nào [yêu] em cũng tin!
Và em sẽ mãi tin [vào tình yêu]…
Nó là vì nó, tình yêu ấy!
Nhưng anh, anh là người cuối cùng!
Nhưng anh, anh là người đầu tiên!
Trước anh, em chẳng có gì.
Bên anh, em thấy bình yên!
Là anh, người em muốn!
Là anh, người em cần!
Là anh, người em mãi yêu…
Tình yêu để như thế đấy!