Kalentine
03-12-2009, 06:46 AM
Viết ngày 24 tháng 05 năm 2009.
Theo thể thơ haiku (vần âm cuối)
A broken mirror…
Tấm gương vỡ...
Tears streaming down from your eyes…
Nước mắt lăn dài từ mắt em...
Broke it, broke your heart…
Vỡ rồi, anh đã làm vỡ trái tim em...
Mayflies in the night…
Thiêu thân trong màn đêm...
Plunge themselves into fires…
Tự vỗ cánh bay vào ngọn lửa...
You know, they die together…
Em có biết, chúng chết cũng có đôi...
Like a white-dressed knight…
Giống như chàng hoàng tử cưỡi ngựa trắng...
I found you, my Cinderella…
Anh đã tìm thấy em, cô bé Lọ Lem...
And I know it hurt…
Và anh biết là nó đau lắm...
That our love lost its sight…
Khi mà tình yêu chúng ta mất dần phương hướng...
Romeo made Juliet cried,
Romeo làm cho Juliet phải khóc...
Didn’t he? I don’t really know the answer…
Như vậy sao? Anh cũng không rõ câu trả lời...
I’m sorry, you’re right…
Anh xin lỗi, em đúng...
And I’m wrong, in every way you desired…
Và anh đã sai, sai hoàn toàn...
Just please come back to me…
Em có thể trở lại bên anh, dù chỉ một lần nữa không?
Dear Shakespeare, please tell her…
Quý ngài Shakespeare thân mến, hãy nói cho cô ấy biết...
“Doubt truth to be a liar,
"Em có thể nghi ngờ mọi sự thật trên thế giới là giả dối,
But never doubt I love.”
Nhưng xin em đừng bao giờ nghi ngờ tình yêu của anh dành cho em."
I love you, my Cinderella, today and tomorrow.
Anh yêu em, cô bé Lọ Lem, hôm nay và ngày mai.
http://www.romanticpianocds.com/Quickstart/ImageLib/1200-9007~Romeo-Juliet.jpg
Theo thể thơ haiku (vần âm cuối)
A broken mirror…
Tấm gương vỡ...
Tears streaming down from your eyes…
Nước mắt lăn dài từ mắt em...
Broke it, broke your heart…
Vỡ rồi, anh đã làm vỡ trái tim em...
Mayflies in the night…
Thiêu thân trong màn đêm...
Plunge themselves into fires…
Tự vỗ cánh bay vào ngọn lửa...
You know, they die together…
Em có biết, chúng chết cũng có đôi...
Like a white-dressed knight…
Giống như chàng hoàng tử cưỡi ngựa trắng...
I found you, my Cinderella…
Anh đã tìm thấy em, cô bé Lọ Lem...
And I know it hurt…
Và anh biết là nó đau lắm...
That our love lost its sight…
Khi mà tình yêu chúng ta mất dần phương hướng...
Romeo made Juliet cried,
Romeo làm cho Juliet phải khóc...
Didn’t he? I don’t really know the answer…
Như vậy sao? Anh cũng không rõ câu trả lời...
I’m sorry, you’re right…
Anh xin lỗi, em đúng...
And I’m wrong, in every way you desired…
Và anh đã sai, sai hoàn toàn...
Just please come back to me…
Em có thể trở lại bên anh, dù chỉ một lần nữa không?
Dear Shakespeare, please tell her…
Quý ngài Shakespeare thân mến, hãy nói cho cô ấy biết...
“Doubt truth to be a liar,
"Em có thể nghi ngờ mọi sự thật trên thế giới là giả dối,
But never doubt I love.”
Nhưng xin em đừng bao giờ nghi ngờ tình yêu của anh dành cho em."
I love you, my Cinderella, today and tomorrow.
Anh yêu em, cô bé Lọ Lem, hôm nay và ngày mai.
http://www.romanticpianocds.com/Quickstart/ImageLib/1200-9007~Romeo-Juliet.jpg