948/ Công Thức - Mỹ học tiếng Việt

[HoaiBao]

Trò Mỹ sang Việt Nam du học tiếng Việt, viết:
Thày cô giáo là công thức của học sinh.
Bạn nghĩ gì về câu trên ?

Tác giả: Hoài Bão 10-8-09_ HB238-0948

T/T: 2 đô

[Vjệt Nam]

Vì "a" ->" ei " nên "Thày " -> "Thầy". Dù anh ta viết là "Thày"nhưng anh ta vẫn đọc là " Thầy ".

[SOSONO]

Công thức là tập hợp những dữ kiện ( tùy thuộc cho từng môn học toán ,lý ,hoá),điều kiện để giải thích những điều cơ bản cần tìm hiểu trong các môn học.
Thầy giáo là người nắm rõ lý thuyết giảng và giải quyết cho học sinh các điều thắc mắc trong các bài học.
Bởi vậy anh học trò Mỹ học tiếng Việt đã dùng sự so sánh RẤT CĂN BẢN và KHOA HỌC trong vấn đề đưa ra tỉ dụ : " Thầy giáo là công thức của học sinh"

[ngaythoau]

Thày cô giáo là công thức của học sinh.
Bạn nghĩ gì về câu trên ?

Trò Mỹ này tiếng Việt chưa thông nên lầm lẫn giữa "công-thức" và "mô-phạm".
Đáng lẽ phải viết : " Thày cô giáo là mô-phạm của học sinh ".
Công-thức : cách thức chung, phép tắc nhất định được mọi người dùng giống nhau.
Mô-phạm : mẫu mực, khuôn mẫu để mọi người noi theo, tư cách để làm gương cho người bắt chước./ Mô-phạm còn dùng để chỉ nhà giáo.
Câu trên có thể viết lại là :
Nhà mô-phạm là mô-phạm của học sinh.
Nhà giáo là khuôn mẫu của học sinh.

[Hoaibao]

Bạn NTA: 1 đt.
NHTD NTA: 49 đt.