PDA

Xem đầy đủ chức năng : 900/ Ai Sao Mình Vậy


HoaiBao
23-09-2009, 11:55 PM
Thành ngữ Việt và Việt-Hán của "Ai sao mình vậy." ?

Tác giả: Hoài Bão 23-9-09_ HB221-0900

T/T: 2 đô
Thienmy
24-09-2009, 09:09 PM
Thành ngữ Việt và Việt-Hán của "Ai sao mình vậy." ?



1. Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
2. Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.
HoaiBao
24-09-2009, 11:47 PM
Bạn TM: 2 đt.
NHTD TM: 15 đt.
Vjệt Nam
25-09-2009, 07:22 PM
Thành ngữ Việt và Việt-Hán của "Ai sao mình vậy." ?

- Nhất khuyển phệ hình ,bách khuyển phệ thanh = A dua phụ họa.
Trong thiên "Hiền Nan" sách "Tiềm phu luận" của Vương Phủ đời Hán có nghi một câu ngạn ngữ trên.
Ý là :Lúc đầu có một con chó nhìn thấy cái bóng(của người,của vật) bèn sủa lên, những con chó khác thấy thế cũng sủa theo.
Sau dùng để chỉ sự a dua phụ họa ,thấy người ta nói cũng nói theo.
HoaiBao
25-09-2009, 09:18 PM
Bạn PB: 2 đt.
NHTD PB: 8 đt.
september_sunrise59
03-10-2009, 08:09 PM
Em xin trả lời.
Thành ngữ Việt và Việt-Hán của "Ai sao mình vậy." ?
Đó là câu: "Ngưu tầm ngưu,mã tầm mã."
Xin hết.
HoaiBao
03-10-2009, 11:02 PM
Bạn SS: 1 đt.
NHTD SS: 69 đt.
Vjệt Nam
04-10-2009, 05:40 AM
Thành ngữ Việt và Việt-Hán của "Ai sao mình vậy." ?
- Mèo mả gà đồng.
Không biết các bạn có nghe câu này chưa,nó cũng tương đương như "Ngưu tầm ngưu,mã tầm mã".Ngày trước mình nghĩ 2 câu này không đúng với câu hỏi nên không gởi.Mong các bạn góp ý. Cám ơn !
SOSONO
04-10-2009, 06:41 AM
Thành ngữ Việt và Việt-Hán của "Ai sao mình vậy." ?

_" Một con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ ".
Nói về nghĩa đen : cả đàn ngựa nhất trí bắt tay nhau như vậy : "Âý không ăn cỏ mình cũng không ăn cỏ" ---> ":cungly::sofa::kissing::ex7::3nhay:Ai sao mình vậy."
Chi Lan
04-10-2009, 07:13 AM
Thấy người ta ăn khoai cũng vác mai đi đào.

Ý muốn nói hành động của người không có suy nghĩ, thấy ai làm được cái gì thì cũng bắt chước đi làm theo.
kinhcan_pro
04-10-2009, 11:38 PM
Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.
HoaiBao
05-10-2009, 08:40 PM
_ Bạn PB#8: Đúng như bạn nghĩ, nó chưa phù hợp lắm.
Bạn PB: 1 đt.
NHTD PB: 22 đt.
_ Bạn SSN: 2 đt.
NHTD SSN: 34 đt.
_ Bạn CL: 2 đt.
NHTD CL: 8 đt.
_ Bạn KC: 1 đt.
NHTD KC: 6 đt.
balconytinhyeu
06-10-2009, 03:39 AM
Một thành ngữ nữa đó là :"Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài"
Nghĩa tương tự như "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng"
[N]hok
06-10-2009, 04:59 AM
"gió chiều nào theo chiều đó" câu này giống với câu của bạn hơn
Chi Lan
06-10-2009, 06:39 AM
"gió chiều nào theo chiều đó" câu này giống với câu của bạn hơn

Theo mình biết thì chỉ có "gió chiều nào che chiều đó", chỉ người có tính thời vụ, thấy cái gì có lợi thì theo, không có chính kiến. Có lẽ chưa hợp lắm với nghĩa "ai sao mình vậy" của Hoài Bão.
Hoa Bâng Khuâng
06-10-2009, 09:32 AM
_ Nhập giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục.


Nhập giang ( Hán )
Nhập gia ( Hán )

Tuỳ khúc ( Việt )
Tuỳ tục ( Việt )
HoaiBao
06-10-2009, 11:07 PM
_ Bạn DN tái xuất giang hồ. Bạn quên không viết hoa đầu hàng và không có dấu chấm câu.
_ Cám ơn bạn CL về #15.
_ Bạn HBK: 1 đt.
NHTD HBK: 120 đt.