khinaocoem
21-09-2009, 04:42 AM
http://www.wwupload.com/images/tl857kpdubzdeblyo2es.mp3
Trung Hoa ca khúc, dịch thoắt:
KNCE special thanks to Yinyue group about pinyin
我的世界暴风雪
wǒ de shì jiè bào fēng xuě
ngã đích thế giới bạo phong tuyết
Thế gian của ta đầy phong ba
跋涉到倦望月圆
bá shè dào juàn wàng yuè yuán
bạt thiệp đáo quyện vọng nguyệt viên
Lòng mỏi mệt chợt thấy « vầng trăng »
你的温柔眼睛藏着碧蓝天
nǐ de wēn róu yǎn jīng cáng zháo bì lán tiān
nhĩ đích ôn nhu nhãn tình tàng trứ bích lam thiên
« Vầng trăng » lung linh và đôi mắt biếc xanh thật hiền
我心像孤舟一叶
wǒ xīn xiàng gū zhōu yī xié
ngã tâm tượng cô chu nhất diệp
Tim ta như con thuyền cô độc
人在情海里搁浅
rén zài qíng hǎi lǐ gē qiǎn
nhân tại tình hải lí các thiển
Lướt cạn giữa biển tình mênh mông
你的笑容微风带着我往前
nǐ de xiào róng wēi fēng dài zháo wǒ wǎng qián
nhĩ đích tiếu dung vi phong đới trứ ngã vãng tiền
Nụ cười của em như làn gió đẩy ta tiến bước
这是注定这是命运
zhè shì zhù dìng zhè shì mìng yùn
giá thị chú định giá thị mệnh vận
Phải chăng đây là vận mệnh đã định
你是不容错过的唯一
nǐ shì bù róng cuò guò de wéi yī
nhĩ thị bất dung thác quá đích duy nhất
Chỉ 1 lần và ta kô được để lỡ
我今生今世只等你
wǒ jīn shēng jīn shì zhǐ děng nǐ
ngã kim sanh kim thế chỉ đẳng nhĩ
Đời này kiếp này ta chỉ đợi em
全心全意只爱你
quán xīn quán yì zhǐ ài nǐ
toàn tâm toàn ý chỉ ái nhĩ
1 lòng 1 dạ chỉ yêu em
相知相惺是最动人的美丽
xiāng zhī xiāng xīng shì zuì dòng rén de měi lì
tương tri tương tinh thị tối động nhân đích mĩ lệ
Thấu Hiểu tâm tình đó chính là điều kỳ diệu nhất
我今生今世只等你
wǒ jīn shēng jīn shì zhǐ děng nǐ
ngã kim sanh kim thế chỉ đẳng nhĩ
Ta sẽ đợi em suốt cuộc đời nì
来生来世也爱你
lái shēng lái shì yě ài nǐ
lai sanh lai thế dã ái nhĩ
Kể cả kiếp sau cũng yêu em
相偎相依爱成最亮的恒星
xiāng wēi xiāng yī ài chéng zuì liàng de héng xīng
tương ôi tương y ái thành tối lượng đích hằng tinh
chân Tình gắn kết sẽ trở thành vì sao sáng nhất
Trung Hoa ca khúc, dịch thoắt:
KNCE special thanks to Yinyue group about pinyin
我的世界暴风雪
wǒ de shì jiè bào fēng xuě
ngã đích thế giới bạo phong tuyết
Thế gian của ta đầy phong ba
跋涉到倦望月圆
bá shè dào juàn wàng yuè yuán
bạt thiệp đáo quyện vọng nguyệt viên
Lòng mỏi mệt chợt thấy « vầng trăng »
你的温柔眼睛藏着碧蓝天
nǐ de wēn róu yǎn jīng cáng zháo bì lán tiān
nhĩ đích ôn nhu nhãn tình tàng trứ bích lam thiên
« Vầng trăng » lung linh và đôi mắt biếc xanh thật hiền
我心像孤舟一叶
wǒ xīn xiàng gū zhōu yī xié
ngã tâm tượng cô chu nhất diệp
Tim ta như con thuyền cô độc
人在情海里搁浅
rén zài qíng hǎi lǐ gē qiǎn
nhân tại tình hải lí các thiển
Lướt cạn giữa biển tình mênh mông
你的笑容微风带着我往前
nǐ de xiào róng wēi fēng dài zháo wǒ wǎng qián
nhĩ đích tiếu dung vi phong đới trứ ngã vãng tiền
Nụ cười của em như làn gió đẩy ta tiến bước
这是注定这是命运
zhè shì zhù dìng zhè shì mìng yùn
giá thị chú định giá thị mệnh vận
Phải chăng đây là vận mệnh đã định
你是不容错过的唯一
nǐ shì bù róng cuò guò de wéi yī
nhĩ thị bất dung thác quá đích duy nhất
Chỉ 1 lần và ta kô được để lỡ
我今生今世只等你
wǒ jīn shēng jīn shì zhǐ děng nǐ
ngã kim sanh kim thế chỉ đẳng nhĩ
Đời này kiếp này ta chỉ đợi em
全心全意只爱你
quán xīn quán yì zhǐ ài nǐ
toàn tâm toàn ý chỉ ái nhĩ
1 lòng 1 dạ chỉ yêu em
相知相惺是最动人的美丽
xiāng zhī xiāng xīng shì zuì dòng rén de měi lì
tương tri tương tinh thị tối động nhân đích mĩ lệ
Thấu Hiểu tâm tình đó chính là điều kỳ diệu nhất
我今生今世只等你
wǒ jīn shēng jīn shì zhǐ děng nǐ
ngã kim sanh kim thế chỉ đẳng nhĩ
Ta sẽ đợi em suốt cuộc đời nì
来生来世也爱你
lái shēng lái shì yě ài nǐ
lai sanh lai thế dã ái nhĩ
Kể cả kiếp sau cũng yêu em
相偎相依爱成最亮的恒星
xiāng wēi xiāng yī ài chéng zuì liàng de héng xīng
tương ôi tương y ái thành tối lượng đích hằng tinh
chân Tình gắn kết sẽ trở thành vì sao sáng nhất