[Yêu cầu dịch] The Show

[pheobe16]

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone
I've tried, but i don't know why

Slow it down, make it stop
Or else my heart is going to pop
Cause its too much, yeah its alot
To be something I'm not

I'm a fool, out of love
Cause I just can't get enough

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone
I've tried, but i don't know why

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but i don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down
I know, I've got to let it go

And just enjoy the show

The sun is hot in the sky
Just like a giant spot light
The people follow the signs
And syncronize in time

It's a joke, nobody knows
They got a ticket to that show
The Show lyrics on
http://music.yeucahat.com/song/Karaoke-room/54054-The-Show~KimmieChan.html
Yea

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone
I've tried, but i don't know why

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but i don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down
I know, I've got to let it go

And just enjoy the show

Just enjoy the show
I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze, and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone
I've tried, but i don't know why

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but i don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down
I know, I've got to let it go

And just enjoy the show

Just enjoy the show(x2)

I want my money back(x3)

Just enjoy the show

I want my money back(x3)

Just enjoy the show

bài như thế này mà Bảo Thy lại biến nó thành bài Thiên thần trong truyện tranh , thật chán ghê

[the_warm_winter]

Em chỉ như một người qua đường
Cuộc sống là 1 mê cung và tình yêu như là câu đố
Em ko biết đi đâu
Không thể làm điều đó 1 mình
Em đã thử, nhưng em ko biết tại sao

Hãy chậm lại, hãy dừng lại
Nếu ko trái tim em sẽ vỡ tung
Bởi vì có quá nhiều, quá nhiều
Em ko còn là chính em.

Em thật là ngốc, chẳng còn tình yêu
Bởi em chẳng thể nào có đủ

(Em chỉ như 1 người qua đường.....nhưng em ko biết tại sao)

Em chỉ là 1 cô bé lạc đường trong giây lát
Em sợ hãi nhưng em ko thể hiện ra
Em ko thể chỉ rõ ra
Điều đó khiến em suy sụp
Em biết, và em đã để nó ra đi

Và chỉ đứng nhìn mà thôi

Mặt trời thiêu đốt trên cao
Giống như 1 vầng sáng khổng lồ
Dòng người đi theo những biển báo
Và cuốn theo dòng thời gian

Đó là 1 trò đùa, ko ai biết được
Rằng mình có 1 tấm vé để xem show diễn

Em muốn lấy lại tiền

(nghe cứ làm sao ậy ý của bài hát nàythì hiểu nhưng mà dịch ra nó cứ lôm côm)

[pheobe16]

^^. phoebe cũng dịch y như bạn và cũng thấy y như bạn lun á . ^^
hình như mình còn theo sát nghĩa của từ quá hay sao đó mà bài nhạc trở nên kì cục

[mưa_buồn]

bài này hay cực...:sr:....nghe giọng lenka hát tuyệt vời :3nhay:

[Sun[nt]]

mình hiểu là được. Nhiều bài dịch ra nghe kì lắm đó!
Cứ để nó vậy tốt hơn

[DHP_610]

Mình thì dịch kiểu khác

Các bạn xem có đc không.


Tôi chỉ hơi lưỡng lự một chút
Cuộc sống là một mê cung và tình yêu là một bí ẩn
Tôi không biết đi đâu,tôi không thể làm một mình,tôi đã cố rồi
Và tôi không hiểu sao

Hãy chầm chậm thôi
Hãy dừng hẳn lại
Nếu không thì trái tim tôi vỡ tung mất
Bởi nó quá đầy
Rất nhiều
Để trở thành một cái gì mà tôi không phải

Tôi thật là ngốc nghếch
Không yêu
Bởi tôi chỉ không thấy đủ thôi

Tôi chỉ hơi lưỡng lự một chút
Cuộc sống là một mê cung và tình yêu là một bí ẩn
Tôi không biết đi đâu,tôi không thể làm một mình,tôi đã cố rồi
Và tôi không hiểu sao

Tôi chỉ là một cô gái nhỏ bé lạc trong dòng thời gian
Tôi thấy sợ hãi nhưng tôi không thể hiện ra
Tôi không thể hình dung ra
Tôi biết nó làm tôi buồn
Tôi phải để nó đi thôi
Và chỉ việc tận hưởng cuộc đời

Mặt trời thật chói chang
Trên bầu trời
Cứ như là một cái đèn pha khổng lồ
Mọi người theo chỉ dẫn
Và đồng bộ đúng thời gian
Đùa đấy
Ai mà biết được
Họ có tấm vé vào cuộc đời

Tôi chỉ hơi lưỡng lự một chút
Cuộc sống là một mê cung và tình yêu là một bí ẩn
Tôi không biết đi đâu,tôi không thể làm một mình,tôi đã cố rồi
Và tôi không hiểu sao

Tôi chỉ là một cô gái nhỏ bé lạc trong dòng thời gian
Tôi thấy sợ hãi nhưng tôi không thể hiện ra
Tôi không thể hình dung ra
Tôi biết nó làm tôi buồn
Tôi phải để nó đi thôi
Và chỉ việc tận hưởng cuộc đời

Tôi muốn được hoàn lại tiền