80/ Anh Văn Vui - Victory

[HoaiBao]

Anh ta đã thắng một cách dễ dàng.
Anh ta là ai để khi dịch ra Anh ngữ, bạn có một từ ngữ được lập lại ?

Tác giả: Hoài Bão 27-3-09_ HB52-0080

T/T: 2 đô

[chusala]

ùa, hem có ai trả lời à , vậy tui thử hen
câu này dịch là he has won eassily nên chắc anh ta tên là Ly or Lý j đó
hì thấy đã ko đúng

[HoaiBao]

Cách giải: Bạn đưa "thắng một cách dễ dàng" vào thành ngữ Anh ngữ.

[Khúc_Giao_Mùa]

Anh ta tên là Hands. Tiếng anh có thành ngữ " To win hands down ".
-> Hands won hands down.

[HoaiBao]

Bạn KGM: 1 đt.
NHTD KGM: 31 đt.

[Khúc_Giao_Mùa]

Anh ta có thể tên là ABC
-> ABC won as easily as ABC.

[HoaiBao]

Cách giải: "Ai" ở đây gồm ba danh từ chung cho ba nhân vật khác nhau.

[HoaiBao]

Ân nhân hảo tâm tài trợ: Dược sĩ Lưu vĩnh Công.
Toàn HHT trân trọng cám ơn hai bác.
Thời hạn: 8 tiếng, tới 11:00 PM 7-6-09.

[HoaiBao]

Đã qua thời hạn T/T 50 đô.

[september_sunrise59]

Chị HB cho em xin luôn đáp án của câu này.
Em tìm vẫn chưa ra được câu thành ngữ đó.
Em cám ơn nhiều.

[HoaiBao]

HB đang chờ xem có vị ân nhân nào tài trợ cho câu này không.
Trong lúc chờ đợi, bạn thử nhờ các thày cô dạy Anh ngữ xem sao.
Thấy bạn hiếu học, chắc các thày cô sẵn lòng.

[september_sunrise59]

Em xin trả lời.
Câu của em là Canter win at a canter.
Trong tiếng anh thành ngữ thắng một cách dễ dàng = win at a canter.
Xét về nghĩa của canter thì nó bao gồm 3 nghĩa đại diện cho 3 nhân vật khác nhau,bao gồm:
1/Người đạo đức giả.
2/Người hay nói lóng.
3/Kẻ ăn mày (thông tục).
Xin hết.

[HoaiBao]

Tuy câu đố từ cuối tháng 3 nhưng HB mừng bạn đã giải ra.
Bạn SS: 2 đt.
NHTD SS: 32 đt.