Veronica Nguyên
21-11-2008, 12:09 AM
http://music.savatage.com/music/mp3/chance.mp3
He was standing all alone
Trying to find the words to say
When every prayer he ever prayed was gone
And the dreams he's never owned
Are still safely tucked away
Until tomorrow he just carries on
Carries on....Carries on...Carries on
Ông đứng đó hoàn toàn cô độc,
cố gắng tìm ra ngôn từ để nói
Khi những lời cầu nguyện đã hết
Và những giấc mơ chưa từng thấy
vẫn còn được giấu kín cho tới ngày mai
như không có gì xảy ra
See the devil on the streets at night
See him running in the pouring rain
See him grinning 'neath a twisted light
I'll be back again
See the people standing in a row
See them nodding like a field of grain
No one sees the sickle though
Coming 'cross the plain
Hãy nhìn lũ quỷ trên đường phố ban đêm,
chạy rầm rập dưới cơn mưa như trút nước
cười nham nhở dưới ánh trăng chói lòa
"Ta sẽ trở lại!"
Hãy nhìn những con người đứng xếp thành hàng dài
đầu cúi gập như lúa mì nặng hạt
không ai nhìn thấy lưỡi liềm
đang phạt qua cánh đồng
And this he knows, if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kiss the dogs of war
And there is no tomorrow, no tomorrow
Take a chance
Take a, take a chance yeah
Và ông biết, không ai khác
Những con người khốn khổ của chiến tranh
đang chờ đợi bóng tối như là định mệnh
không bao giờ còn thấy ngày mai
Hãy đón lấy cơ hội này!
See the devil he is so intense
See the devil go and change his name
What's the going price of innocence
It can't be the same
Is it dark when the moon is down
Is it dark with a single flame
If there's glass falling all around
I am not to blame
Những con quỷ bạo tàn
thay đổi hình dạng dễ như không.
Đâu là cái giá của sự bàng quan?
Không bao giờ giống nhau!
Phải chăng đêm đến khi vầng trăng lặn?
Phải chăng đêm đến cùng ngọn lửa cô quạnh?
Nếu như mọi sự quanh đây đổ vỡ
Đừng đổ lỗi cho tôi!
Burn the night away
Pictures at an exhibition
Played as he stood In his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to nothing but this chance
Chance....Chance....Chance
Đêm dần ta
những cảnh tượng phơi bày
Ông đứng đó như bị thôi miên
đối diện với sự kìm nén của bản thân
vẫn phải tin tưởng không còn gì nữa ngoài một cơ hội này
I fear you
Your silence
Your blindness
See what you want to see
In darkness
One kindness
Onemoment
Tell me what you believe
- Thật đáng sợ
sự im lặng của ngươi
sự mù quáng của ngươi
Hãy xem ngươi muốn thấy gì!
Trong bóng đêm
chỉ một sự thân ái trong giây phút thôi
Hãy nói đi, ngươi tin vào cái gì?
I believe in nothing
Never really had to
In regards to your life
Rumors that are not true
Who's defending evil
Surely never I
Who would be the witness
Should you chance to die
- Ta chẳng tin điều gì
chưa bao giờ thực sự có
Đối với cuộc đời ngươi
những lời dèm pha đều là dối trá
Ai là người đang chống lại lũ xấu xa?
chắc chắn không bao giờ là ta
Ai sẽ làm nhân chứng
cho cơ hội được chết của ngươi?
Father can you hear me
This is not how it was meant to be
I am safe and so are you
As for the other's destiny
Father can you hear me
This is not how it was meant to be
I am safe and so are you
As for the other's destiny
I believe that situations
All depend on circumstance
Look away, Look awaỵ.
Hỡi Cha tôn kính, người có nghe con chăng
đừng để mọi thứ diễn ra như vậy
chúng ta đều đang yên ổn
hãy đừng thờ ơ với số mệnh của kẻ khác
Tất cả mọi vị thế
đều do hoàn cảnh xui khiến mà ra
Hãy quay đi!
All the time believing
That it now came down to nothing but this chance
Chance....Chance....Chance
Bản dịch: Sưu tầm - tái bản có sửa chữa :mpl:
He was standing all alone
Trying to find the words to say
When every prayer he ever prayed was gone
And the dreams he's never owned
Are still safely tucked away
Until tomorrow he just carries on
Carries on....Carries on...Carries on
Ông đứng đó hoàn toàn cô độc,
cố gắng tìm ra ngôn từ để nói
Khi những lời cầu nguyện đã hết
Và những giấc mơ chưa từng thấy
vẫn còn được giấu kín cho tới ngày mai
như không có gì xảy ra
See the devil on the streets at night
See him running in the pouring rain
See him grinning 'neath a twisted light
I'll be back again
See the people standing in a row
See them nodding like a field of grain
No one sees the sickle though
Coming 'cross the plain
Hãy nhìn lũ quỷ trên đường phố ban đêm,
chạy rầm rập dưới cơn mưa như trút nước
cười nham nhở dưới ánh trăng chói lòa
"Ta sẽ trở lại!"
Hãy nhìn những con người đứng xếp thành hàng dài
đầu cúi gập như lúa mì nặng hạt
không ai nhìn thấy lưỡi liềm
đang phạt qua cánh đồng
And this he knows, if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kiss the dogs of war
And there is no tomorrow, no tomorrow
Take a chance
Take a, take a chance yeah
Và ông biết, không ai khác
Những con người khốn khổ của chiến tranh
đang chờ đợi bóng tối như là định mệnh
không bao giờ còn thấy ngày mai
Hãy đón lấy cơ hội này!
See the devil he is so intense
See the devil go and change his name
What's the going price of innocence
It can't be the same
Is it dark when the moon is down
Is it dark with a single flame
If there's glass falling all around
I am not to blame
Những con quỷ bạo tàn
thay đổi hình dạng dễ như không.
Đâu là cái giá của sự bàng quan?
Không bao giờ giống nhau!
Phải chăng đêm đến khi vầng trăng lặn?
Phải chăng đêm đến cùng ngọn lửa cô quạnh?
Nếu như mọi sự quanh đây đổ vỡ
Đừng đổ lỗi cho tôi!
Burn the night away
Pictures at an exhibition
Played as he stood In his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to nothing but this chance
Chance....Chance....Chance
Đêm dần ta
những cảnh tượng phơi bày
Ông đứng đó như bị thôi miên
đối diện với sự kìm nén của bản thân
vẫn phải tin tưởng không còn gì nữa ngoài một cơ hội này
I fear you
Your silence
Your blindness
See what you want to see
In darkness
One kindness
Onemoment
Tell me what you believe
- Thật đáng sợ
sự im lặng của ngươi
sự mù quáng của ngươi
Hãy xem ngươi muốn thấy gì!
Trong bóng đêm
chỉ một sự thân ái trong giây phút thôi
Hãy nói đi, ngươi tin vào cái gì?
I believe in nothing
Never really had to
In regards to your life
Rumors that are not true
Who's defending evil
Surely never I
Who would be the witness
Should you chance to die
- Ta chẳng tin điều gì
chưa bao giờ thực sự có
Đối với cuộc đời ngươi
những lời dèm pha đều là dối trá
Ai là người đang chống lại lũ xấu xa?
chắc chắn không bao giờ là ta
Ai sẽ làm nhân chứng
cho cơ hội được chết của ngươi?
Father can you hear me
This is not how it was meant to be
I am safe and so are you
As for the other's destiny
Father can you hear me
This is not how it was meant to be
I am safe and so are you
As for the other's destiny
I believe that situations
All depend on circumstance
Look away, Look awaỵ.
Hỡi Cha tôn kính, người có nghe con chăng
đừng để mọi thứ diễn ra như vậy
chúng ta đều đang yên ổn
hãy đừng thờ ơ với số mệnh của kẻ khác
Tất cả mọi vị thế
đều do hoàn cảnh xui khiến mà ra
Hãy quay đi!
All the time believing
That it now came down to nothing but this chance
Chance....Chance....Chance
Bản dịch: Sưu tầm - tái bản có sửa chữa :mpl: