Kiến Chảnh
17-11-2008, 02:25 AM
http://www.itemvn.com/songs/quocte/Guns%20N%27%20Roses/Use%20Your%20Illusion%20I/10%20Guns%20N%27%20Roses%20-%20November%20Rain.wma
November Rain - Guns N' Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Lời dịch: Sưu tầm
Mưa tháng 11
Khi anh nhìn vào mắt em
Anh có thể thấy một tình yêu bị kìm nén
Nhưng em yêu ơi,khi anh ôm chặt em vào lòng
Không biết rằng anh cũng cảm thấy như thế
Bởi chẳng có gì là mãi mãi
Chúng ta đều biết rằng trái tim có thể thay đổi
Và thật khó đễ giữ được ngọn nến luôn sáng
Trong những cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Chúng ta đã trải qua một thời gian dài
Khoảng thời gian đủ dài
Để cố gắng hàn gắn vết thương.
Ừ...
Nhưng tình yêu luôn đến,
Rồi tình yêu lại đi
Và chẳng ai thực sự chắc chắn
Của ai đó tan biến hôm nay
Đi thật xa…
Nếu chúng ta có thể giữ lại thời gian
Làm tình yêu lắng đọng lại
Anh có thể giữ đầu óc tỉnh táo
Chỉ để biết rằng em là của anh
Rằng em là tất cả.
Vì thế, nếu em muốn yêu anh
Đừng ngại ngần em nhé
Hoặc anh sẽ ngẩng đầu mà đi
Trong cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?
Anh biết thật khó để trái tim luôn rộng mở
Ngay cả khi bạn bè chẳng bao giờ hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn trái tim đã vỡ
Thì thời gian đó có là sai lầm khi làm em vui
Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?
Khi nỗi sợ hãi của em tan biến
Rằng bóng tối vẫn vất vưởng đâu đây
Anh biết rằng em có thể đến với anh
Khi chẳng còn lời oán than nào
Khi tâm hồn chẳng còn tối tăm
Chúng ta vẫn sẽ tìm thấy một con đường
Chẳng có gì là mãi mãi
Cơn mưa tháng 11 buốt giá cũng sẽ qua đi
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Mọi người đều cần cho mình một ai đó
Và em sẽ không phải cô đơn đâu.
November Rain - Guns N' Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Lời dịch: Sưu tầm
Mưa tháng 11
Khi anh nhìn vào mắt em
Anh có thể thấy một tình yêu bị kìm nén
Nhưng em yêu ơi,khi anh ôm chặt em vào lòng
Không biết rằng anh cũng cảm thấy như thế
Bởi chẳng có gì là mãi mãi
Chúng ta đều biết rằng trái tim có thể thay đổi
Và thật khó đễ giữ được ngọn nến luôn sáng
Trong những cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Chúng ta đã trải qua một thời gian dài
Khoảng thời gian đủ dài
Để cố gắng hàn gắn vết thương.
Ừ...
Nhưng tình yêu luôn đến,
Rồi tình yêu lại đi
Và chẳng ai thực sự chắc chắn
Của ai đó tan biến hôm nay
Đi thật xa…
Nếu chúng ta có thể giữ lại thời gian
Làm tình yêu lắng đọng lại
Anh có thể giữ đầu óc tỉnh táo
Chỉ để biết rằng em là của anh
Rằng em là tất cả.
Vì thế, nếu em muốn yêu anh
Đừng ngại ngần em nhé
Hoặc anh sẽ ngẩng đầu mà đi
Trong cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?
Anh biết thật khó để trái tim luôn rộng mở
Ngay cả khi bạn bè chẳng bao giờ hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn trái tim đã vỡ
Thì thời gian đó có là sai lầm khi làm em vui
Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?
Khi nỗi sợ hãi của em tan biến
Rằng bóng tối vẫn vất vưởng đâu đây
Anh biết rằng em có thể đến với anh
Khi chẳng còn lời oán than nào
Khi tâm hồn chẳng còn tối tăm
Chúng ta vẫn sẽ tìm thấy một con đường
Chẳng có gì là mãi mãi
Cơn mưa tháng 11 buốt giá cũng sẽ qua đi
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Mọi người đều cần cho mình một ai đó
Và em sẽ không phải cô đơn đâu.