Big Big World - Emilia

[Pha Lê Tím]

Lyric (theo yêu cầu của 1 thành viên mới mà mình ko nhớ rõ tên)

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I can see the first leaf falling
it's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I have your arms around me warm like fire
but when I open my eyes
you're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...

Lời dịch: Thế giới bao la

Em là một cô gái mạnh mẽ,
Sống trong 1 thế giới bao la
Chẵng có gì là to tát cả khi anh bỏ em ra đi
Nhưng trong sâu thẳm con tim
Em biết rằng em sẽ nhớ anh nhiều lắm.

Nhìn những chiếc lá đầu mùa đang rơi,
Màu vàng úa thật đẹp làm sao,
Trời lạnh giá vô cùng,
Cũng như lòng em đang giá lạnh

Ngoài kia trời đang mưa
Và mắt em cũng đẫm lệ...
Tại sao điều này lại xảy đến với em?
Tại sao chuyện tình đôi ta phải kết thúc?

Em lại thấy mình được ở trong vòng tay của anh
Ôi vòng tay anh thật ấm áp
Nhưng khi em mở mắt ra...
... anh lại biến mất...

[jaychou]

bài này anh thích lắm....loi bai hat hay that :) thanks em nhá...

[tratgunhy]

uhm`, bạn dịch bài nì nghe hay wé!

[Cậu Bé Dragonfly]

English:

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I can see the first leaf falling
it's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I have your arms around me warm like fire
but when I open my eyes
you're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...


Dịch:

Em là một cô gái tự tin
trong một thế giới lớn
Chẳng có gì lớn lao nếu anh xa em
nhưng em biết được rằng
em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...

Em có thể thấy chiếc lá đầu tiên đang rơi
chiếc lá xinh xinh màu vàng
Ngoài đường trời giá băng lòng em cũng băng giá rồi.

Em là một cô gái tự tin
trong một thế giới lớn
Chẳng có gì lớn lao nếu anh xa em
nhưng em biết được rằng
em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...

Ngoài trời đang mưa
và đôi mắt em cũng nhạt nhòa lệ rơi
Tại sao chiện này lại xảy ra
Tại sao mọi thứ phải kết thúc

Em là một cô gái tự tin
trong một thế giới lớn
Chẳng có gì lớn lao nếu anh xa em
nhưng em biết được rằng
em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...

Em cảm thấy vòng tay ấm áp của anh choàng quanh
nhưng khi mở mắt
anh chẳng còn...

Em là một cô gái tự tin
trong một thế giới lớn
Chẳng có gì lớn lao nếu anh xa em
nhưng em biết được rằng
em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...

Em là một cô gái tự tin
trong một thế giới lớn
Chẳng có gì lớn lao nếu anh xa em
nhưng em biết được rằng
em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...

[bòcon_nosua]

mình cũng thích bài này lắm.thanks nhé

[kingk0ng]

dịch ra nghĩa khác hẳn nhỉ

thanks:hug_love:

[Mây Phiêu Lãng]

Nhớ hồi xưa Mây cũng hay nghêu ngao bài này lắm, post nhạc phụ bạn nhé ^^

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

http://www.itemvn.com/songs/Big%20big%20world%20-%20Emilia.MP3

[cungchucvanphuc]

UH`. Bài này Snow cũng thích lém, thía hình như Phương Thanh hát một bài nhạc giống bài nì quá.
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...
Bi giờ mới cảm nhận được thực sự lời bài hát này.

[girlbabycu_meocathi]

ê hơi bị hay đấy,có í nghĩa ghê nun,thanks cái nè

[mưa_buồn]

lời bài hát dịch ra lạ nhỉ , nhưng mờ hok chê vào đâu đc :sr:

thankx :3nhay:

[Dana]

Thank nha! Dana kết bàj này lâu lắm rồi đó!

[Thu Hà]

hì mình thích bài nỳ lắm cảm ơn bạn nha có gì pm qua ních yahoo tớ:thienthanvaycanh_k4 xin được làm quen với các bạn

[đành quên]

hì mình thích bài nỳ lắm cảm ơn bạn nha có gì pm qua ních yahoo tớ:thienthanvaycanh_k4 xin được làm quen với các bạn

mình chưa đọc bài muốn làm quen nè
:so_funny:


hì mình thích bài nỳ lắm cảm ơn bạn nha có gì pm qua ních yahoo tớ:thienthanvaycanh_k4 xin được làm quen với các bạn

mình chưa đọc bài muốn làm quen nè
:so_funny:

vừa nghe xong nè hay tuyệt cú meo..:hiepsi:

[Thiên Thạch]

Mình cũng kết bài này lắm ý,tìm mãi đó.Ngày trước bạn mình lấy bài này làm nhạc chờ làm mình phê tít luôn.Mình là 9x năm vừa rồi thi Ngoại Thương nhưng trượt năm nay thi lại, có ai cùng mục tiêu với mình ko?Cũng vì môn anh đc có 4 điếm thôi.Rất muốn làm quen với mọi người YM của mình là:thienhaxanh0408_ftu2009

[thiên sứ trắng]

tanghoabài này hay thiệt đó.lời dịch rất có ý nghĩa