[Yêu cầu dịch] The Soul Collapsed

[Trang Sassy]

The Soul Collapsed

Calm...storm...luxury...dust...
Silence...screams...agony …
Who am I now?
A Ghost...a shadow...
An empty soul lost with no shelter...
And I die…I die once again…
Fear…pain…pleasure...
I tremble…I shiver…
I cry…I bleed…
Like a crimson book…opened in a random page…
Like a lonely moonlight in an deep instant…
Like a rose fallen from heaven…
Like an angel sleeping at the cemetery gate…
Like a star that cannot shine…
Like your smile lost forever…your hands cold as ice…
Like my voice…clamming your name in the darkness…
Like my party dress floating in the lake…
Like that endless song…
Like your blood in my skin…
Like a long lost picture of your face…
Like these hurtful dreams…
Who am I now?
Who are you now?
Whispers...secrets...
Shadows in a forgotten valley...
The death of my soul...
The end of this world...


dỊCH giùm :D

[Thiên Thần Bay]

The Soul Collapsed

Calm...storm...luxury...dust...
Silence...screams...agony …
Who am I now?
A Ghost...a shadow...
An empty soul lost with no shelter...
And I die…I die once again…
Fear…pain…pleasure...
I tremble…I shiver…
I cry…I bleed…
Like a crimson book…opened in a random page…
Like a lonely moonlight in an deep instant…
Like a rose fallen from heaven…
Like an angel sleeping at the cemetery gate…
Like a star that cannot shine…
Like your smile lost forever…your hands cold as ice…
Like my voice…clamming your name in the darkness…
Like my party dress floating in the lake…
Like that endless song…
Like your blood in my skin…
Like a long lost picture of your face…
Like these hurtful dreams…
Who am I now?
Who are you now?
Whispers...secrets...
Shadows in a forgotten valley...
The death of my soul...
The end of this world...


dỊCH giùm :D


Tâm hồn vỡ tan

Yên lặng.....bão tố....sự xa hoa...rồi tro tàn...
Lặng thing....gào thét.....rồi đau đớn...
Lúc này đây tôi đang là ai?
Là 1 hồn ma... là 1 cái bóng
Hay là 1 linh hồn trống rỗng đã đánh mất mà ko còn nơi trú ngụ
Và tôi chết....chết 1 lần nữa thôi.
Sự sợ hãi.....đau đớn......niềm vui sướng...
Tôi run rẩy....tôi rùng mình...
Tôi khóc.....Tôi rỉ máu...
Hệt như 1 quyển sách đỏ thắm....đc mở ra ở 1 trang ngẫu nhiên
Hệt như 1 ánh trăng cô đơn trong 1 khoảnh khắc sâu thẳm...
Hệt như 1 bông hoa hồng rơi rớt từ thiên đường
Hệt như 1 thiên thần đang ngủ quên tại cổng nghĩa trang
Hệt như 1 ngôi sao ko có ánh sáng
Hệt như nụ cười của bạn đã mất đi vĩnh viễn....đôi tay lạnh cóng như giá băng
Hệt như giọng nói của tôi bám chặt lấy tên bạn trong tối tăm mù mịt
Hệt như trang phục dạ hội nổi trên mặt hồ.
Hệt như bài hát không bao giờ có kết thúc
Hệt như những giọt máu của bạn trên da tôi
Hệt như lâu thật lâu hình ảnh khuôn mặt bạn bị mất đi.
Hệt như những giấc mơ đầy đau đớn

Lúc này đây ,tôi là ai?
Ngay giờ này , bạn là ai?
Những lời thì thầm....những điều bí mật
Những chiếc bóng bị bỏ quên bên bờ vực cái chết
Sự vỡ nát của tâm hồn tôi
Sự kết thúc của thế giới này


p.s: bài này ghê rợn quá , vừa dịch vừa ớn :rain: